淺談葡萄酒術語的翻譯

閆慧娟

【摘 要】葡萄酒在中國已有悠久歷史，在中國的古詩詞中也不乏對葡萄酒的描寫。在現代，葡萄酒行業和文化得到弘揚和發展，葡萄酒也因其美容養顏的功效尤其受到女性的青睞。越來越多的人開始了解和學習葡萄酒文化。葡萄酒術語作為葡萄酒文化的重要部分，也受到越來越多的關注。本文將根據筆者自己學習和工作經歷，淺談葡萄酒術語的翻譯。術語通常包括葡萄種類，著名酒莊，釀造術語和品酒術語等方面，翻譯葡萄酒術語時應先學習有關葡萄酒的知識，了解葡萄酒文化，才能準確無誤地翻譯。

【關鍵詞】葡萄酒;術語;翻譯

中圖分類號：H315?文獻標志碼：A ? ? ? ? ? ?文章編號：1007-0125（2019）16-0228-02

一、引言

葡萄酒于兩千多年前引入中國，從漢魏到盛唐，葡萄酒歷經興衰，特別是到了清末民初，由于清政府的腐敗和連綿不斷的戰火，中國人民甚至無法滿足基本的溫飽，葡萄酒發展也受到了阻礙。改革開放后，隨著中國綜合國力的提高以及中外文化交流的日益頻繁，越來越多的中國人對葡萄酒重提了興趣，他們翻閱經典、留學海外學習葡萄酒的知識，品嘗葡萄酒，宣傳葡萄酒的文化，這一切都極大地推動了國內葡萄酒的消費。當人們品嘗葡萄酒時，需要用特定的語言來描繪葡萄酒的質地和口感，這就需要特定的葡萄酒術語。然而，這些術語多來自西方，如何翻譯這些術語，是推動葡萄酒產業以及文化在中國發展的關鍵。筆者曾參與Prowine China國際葡萄酒展會的翻譯工作，在這個過程中查閱大量有關葡萄酒的紀錄片，例如The wine show，并從中學習到了大量葡萄酒術語，對葡萄酒術語的翻譯產生了濃厚的興趣，因此筆者將選取一些例子，探討葡萄酒術語翻譯時所采用的翻譯方法。

二、術語翻譯

術語是特定領域使用概念稱謂的集合，根據現行的國家標準 GB/T 10112《術語工作·原則和方法》，術語可定義為“專業領域中概念的語言指稱”。術語的翻譯需要做到準確、規范、統一。通常情況下，翻譯術語時譯者會采取音譯、意譯和音意結合的方法。葡萄酒術語也是如此。就葡萄酒而言，其術語主要分為以下幾類，葡萄種類，著名酒莊，釀造術語，品鑒術語。

三、葡萄酒術語的翻譯

（一）葡萄種類

釀造葡萄酒的葡萄種類可以分為紅葡萄品種和白葡萄品種，它們分別被用來釀造紅葡萄酒和白葡萄酒。常見的紅葡萄品種有Syrah，Pinot Noir，它們的譯文如下。

1.Syrah

在澳大利亞讀作Shiraz，通常被譯為“西拉”，也有人將其譯為“設拉子”，這兩個譯名都采用了音譯。Syrah釀造出的葡萄酒，酒體中等，質地柔滑而濃郁，色澤較深，具有辛辣、香料的氣息，單寧突出，適合陳年。Syrah素有古典紅酒釀造葡萄的王子的稱號，因此將Syrah譯為“西拉”，給人一種高貴優雅的感覺，與其本身帶有的高雅氣質相符。

2.Pinot Noir

盛產于法國勃艮第的葡萄，被譯作“黑皮諾”，這個譯名采用了音意譯結合的方法，其中Pinot 被音譯為“皮諾”，而noir為法語詞，意為“黑色的”。Pinot Noir是一種細小、紫黑色的晚熟葡萄，用它釀造出的葡萄酒，顏色較淺，單寧較低，酒體輕盈，帶有豐富的水果香氣，比如櫻桃、草莓，同時也伴有泥土、雪茄的氣息，陳年后，隱約帶著松露和甘草的氣味。

常見的白葡萄品種有Chardonnay，Sauvignon Blanc，它們的譯文如下。

1.Chardonnay

通常被譯為“霞多麗”，采用了音譯的方法。用Chardonnay釀造的葡萄酒通常帶有菠蘿、青蘋果的香氣，口感比較圓潤，酸度較低，略帶甜味，比較適合中國人口味。

2.Sauvignon Blanc

常見譯名有“白蘇維翁”和“長相思”。“白蘇維翁”這個譯名采用的是音譯結合的方法。在法語中，Blanc意為“白色”，因此得名。用Sauvignon Blanc釀造的葡萄酒，色澤淺黃，帶有青草和水果的氣息，口感圓潤而平衡，且尾韻較長。“長相思”與Sauvignon Blanc的氣質相符，給人一種溫暖繾綣的感覺，加之借用了詞牌名，無形中增加了人們對它的好感。因此在中國，人們更傾向于將其稱之為“長相思”。

（二）著名酒莊

酒莊見證了葡萄的一生，葡萄的種植、釀造、貯存以及灌裝都在酒莊內進行。世界著名的酒莊有：法國的Chateau dYquem（滴金酒莊）、Chateau Lafite（拉菲酒莊）、Chateau Latour（拉圖酒莊）、Chateau Margaux（瑪歌酒莊）、Chateau Mouton（木桐酒莊）、Chateau Haut-Brion（奧比昂酒莊）、Romanee Conti（羅曼尼·康帝酒莊）、Petrus（柏圖斯酒莊）;澳大利亞的Penfolds（奔富酒莊），這些譯文多采用音譯的方法。

（三）釀造術語

葡萄酒的釀造過程十分復雜，需要經歷十幾道工序才能釀造出醇香的美酒。在翻譯過程釀造術語的過程中，需理解每個術語的確切意思，才能進行準確的翻譯。

常見的葡萄酒釀造術語如下：

Crush（壓榨）：指將葡萄壓碎，便于擠出葡萄汁。

Maceration（浸漬）：指將破皮后的葡萄與葡萄汁浸泡在一起，以便從葡萄皮內萃取所需的顏色、單寧。

Malolactic fermentation（蘋果乳酸發酵）：將尖酸的蘋果酸轉化成柔順的乳酸。

Filtration（過濾）：將葡萄汁與葡萄果肉分離。

Aging（陳年）：將發酵過后的葡萄酒裝在橡木桶里，時間越久，酒體越醇厚。

Bottling（裝瓶）：將葡萄酒裝進一個個瓶子中，并貼上酒標。

值得一提的是，在工作過程中，筆者誤以為酒標上的年份是裝瓶的年份，殊不知其實是釀造的年份，稱為vintage。

（四）葡萄酒品鑒術語

品嘗葡萄酒十分有講究，通常包括三個步驟，即一“看”，二“聞”，三“品”。喝葡萄酒前，品酒者將酒杯放在純白色的背景前傾斜45度，以辨葡萄酒的顏色深度Intensity和澄清度Clarity。紅葡萄酒通常有如下幾種顏色，即a deep ruby red深寶石紅色，a pale garnet colour淺色的紅石榴，an opaque purple不透明的紫色。白葡萄酒通常有這幾種顏色，即pale lemon淺檸檬色，deep gold colour深金黃色。此外，品酒者會輕輕搖晃手中的酒杯，以便更好地散發出酒的香味，搖杯后的葡萄酒會在酒杯的內壁留下一條條酒痕來，越密、越粗、越長、越持久，代表酒含有越多酒精、糖分，葡萄酒就越濃越甜美，這也是業界俗稱的“掛杯”。觀察完葡萄酒的顏色之后，接下來到了“聞”這一步。品酒者將酒杯靠近鼻端，細嗅酒香，通常會帶有Fruit Aromas果香、Floral Aromas花香，香氣濃郁用Pronounced表示，香氣清淡則用Light表示。聞過酒香后，就到了“品酒”環節，通常情況下，酒入口中不能馬上吞下，要讓舌頭上的每一個味蕾都感受到葡萄酒的各種味道，然后一口喝下。葡萄酒入口時，首先感覺到的是酸度Acidity和單寧Tannin，單寧是一種酚類化合物，有預防心血管疾病的作用。當葡萄酒入口后口腔感覺干澀，口腔黏膜會有褶皺感，那便是單寧在起作用。到這里品嘗環節還沒有結束，因為葡萄酒留下持久的余香，這就是余韻，也稱尾韻，人們通常用long finish來形容一款葡萄酒有著悠長的尾韻。

四、結語

隨著人們日益增長的物質文化需要以及國際分工的細化，越來越多的行業發展起來，每一個行業都有自己獨特的術語，作為一個譯者，應該通百藝而專一長，盡量了解更多的行業領域，應該利用每次實踐的機會，學習各領域的基礎知識，做好相關術語的整理工作，建立起自己的術語庫，才能更好地提高自身水平，為社會提供更優質的服務。

參考文獻：

[1]The wine show “葡萄酒大賞”，來自bilibili網站.

[2] GB/T 10112《術語工作·原則和方法》.