“外語人”的民族文化定力

趙苑

2016年夏季，我在美國佛羅里達州的一個移民小鎮做教育實習。一天課間，一個名叫Ashley的四年級女孩突然湊到我耳邊問：“Yuan， I heard that people are dying from high fever and vomiting in China， is that true？”（苑，我聽說中國有人因高燒而死、嘔吐而亡，這是真的嗎？）我驚訝不已，急忙和她解釋中國現在并沒有這樣可怕的流行傳染病，告訴她中國有專業先進的醫療設備，但她一臉不可置信。下班后，我的牙買加裔朋友熱情地帶我出入超市，指著最普通的餅干、飲料、薯片，激動地問：“你看，中國有這些嗎？”而她的弟弟Vijay饒有興趣地問我：“中國現任的皇帝，是誰？”

在那個樸素、封閉的移民小鎮，一直以來自詡外語不錯的我，第一次感到了跨文化交流的阻力，第一次以個人身份面對世界另一端的人們對中國的偏見和誤讀，第一次感到了外語人在新時代下的五四精神：那就是守護住自己的一份民族文化定力。作為小鎮上唯一黑頭發黃皮膚的中國人，我感到了一種前所未有的壓力與使命感。這種壓力源于我身上不可磨滅的民族印記，我告訴自己，一定要讓這里的人看到中國真正的樣子。于是，經過老師的同意，我給高中部的孩子們做了有關中國歷史、地理、教育的演講，給小學部的孩子上中文課，給他們講中國的故事。這段經歷告訴我，民族文化定力就是敢于面對阻力，努力去講好中國故事，即使形單影只，也要有中國外語人的擔當。

回國后，我加入了央視國際頻道快樂漢語欄目，和來自世界各地的外國友人一起，講述中國漢字的前世今生，傳播中華民族的價值觀。這份工作使我懂得，樹立民族文化定力，需要的不僅僅是面對外來阻力的勇氣，還要有傳承和發揚中國傳統文化的定力。當我在錄制中因為脫口而出一句英語卡殼，當我對嘉賓老師提出的詩詞典故感到陌生，我都會陷入深思：如果我對中國自己的傳統文化變得無知，還何談民族文化定力？作為和世界舞臺共生的外語人，我又可以為傳統文化做些什么？

幸運的是，我有和國樂的緣分，二胡已經伴我走過了十五個春秋。在學校，我幸運地遇到了和我一樣無可救藥地熱愛著國樂的一群人——民樂團。2016年，我們向北京市大學生音樂節發起沖刺。于是，我們這群只識簡譜的非專業、非特長生樂手，接過了高難度的五線譜曲譜，在寒冷的冬夜穿著羽絨服，縮在排練室、走廊里甚至是廁所里，抱著古箏、琵琶、笛子、二胡，一遍遍打磨著怎么也練不下來的快弓，虔誠地在本子上一筆一劃畫著正字，直至達到指揮要求的一百遍。周六早晨四個小時，周日晚上四個小時，周中無止境的單練和加排，所有人的手指都磨破了皮，生了厚厚的繭子。但是，我們不覺得苦。當一個人，一群人全心全意地打磨一件事，發揮天賦，追隨熱情，不一定創造財富，但一定能收獲幸福。2016年11月，經過幾個月的魔鬼訓練，我們為北外獲得了歷史上首個大學生音樂節民樂金獎;2017年孔子學院成立十周年的文藝演出結束之后，一位觀眾說我們演奏的樂曲顛覆了她對民樂的看法;同年十月，民樂團前往歐洲進行巡回演出，大家懷中緊緊抱著中國琴，跨越大洋，走向了世界。“讓世界聽到國樂的聲音”對非專業選手來說，好像是一個太過遠大的夢想，但是，經過那些笑淚相伴的日日夜夜，我們做到了。也許，非專業的我們注定無法到達中國藝術舞臺的中心，也許在守護國樂的路上，我們所能貢獻的注定只是微不足道的力量，但那又何妨呢？我們所堅守的，是流淌在血液里，銘刻在靈魂中的民族文化印記啊。中國文化守護巍巍華夏千年，孕育了大河兩岸的中華民族，而在波云詭譎，價值觀混雜的當代國際社會，應當由我們來守護自己的民族，守護這民族血脈中的文化印記。

中國文化守護巍巍華夏千年，孕育了大河兩岸的中華民族，而在波云詭譎，價值觀混雜的當代國際社會，應當由我們來守護自己的民族，守護這民族血脈中的文化印記。