淺談俄語口語體中動詞的句法特點及其修辭效果

（遼寧師范大學 116029）

在俄語中，口語體是指人們在非正式場合下交際時使用的一種語體，它是書面語的變體，以口頭對話的形式出現在大眾視野中，不同于其他語體，口語體以其語言的靈活性、語境的非正式性、交流的直接性而使得人物對話變得輕松自在，不受約束。正因如此，動詞才得以在口語中普遍使用。交談者可以借助動詞在人稱的轉換、時間的變化上靈活多變的特點來表達自己的意愿，從而生成修辭效果。

一、動詞人稱形式的轉用

俄語中，動詞的各種人稱形式除了表示其基本意義外，在一定語境下可以相互轉換，但不是一切形式的轉用都具有口語的性質。一般用于口語體且人稱形式含有轉義用法的動詞通常具有主觀情態意義，且這類詞的大多數言語表現力都比書面語要強。

（一）ты代替я：這種轉義用法多出現于重復行為的句子中，因此具有概括性意義，但實際內容指的是說話者本人。也可表示任何人處于“我”的地位都會有同感，如Тебя не поймёшь，Степан Степаныч，сам приглашал её，а теперь бранишься.

（二）ты代替вы：這種用法通常以點概面，如：Пей，ребята，перед боем，ешь，ребята，крепче!此時句中的пей、ешь指代的不是具體的某個人，而是概括的人稱，通常這種轉義用法具有命令意味。

（三）они代替я：該人稱形式轉義后表明說話者語態度強硬，語氣較為強烈。如：—Не хочу я，говорят тебе!—возразила Натя.

（四）мы代替ты，вы：復數第一人稱在轉用第二人稱時，說話人并不參與該動詞所表示的行為過程，而用來表示親切、同情、關心、不拘禮節、感同身受或諷刺等修辭效果和情感色彩。多用于疑問句中。如：Хорошо ли мы отдыхаем，дети?

（五）он（она）代替ты：這種用法在說話時說話者好像刻意忽略對方的存在，因而含有輕視的意味。如：Ну，хоть подними же，что уронил; а он ещё стоит и любуется!

二、第二人稱命令式的轉用

動詞第二人稱命令式的基本意義是表示說話者向對方發出的命令或要求，通常含有表示請求、懇求、希望或愿望等意思。在口語體中同一個命令式，由于說話者的口吻或語調的不同，表達的含義、生成的修辭效果就不同。如：Идите сюда!這句話中，第二人稱命令式表示說話者對受話者的意志。而在口語中這種命令式常常喪失“意志”轉用為“執行”的效果，口氣變得更加強硬，具體表現為“應當實現”、條件、讓步、結果等意義。此時，該形式可用于一切人稱、無人稱或泛指人稱意義中。

（一）第二人稱命令式單數可用于泛指意義，常見于成語、諺語中，通常體現說話者的對當前語境的某種態度。

（二）第二人稱命令式形式表示主體行為的假定意義，這種意義可能是現實的或非現實的，應用于各種人稱，來表示各種時間意義。也可表達讓步意義，此時語氣較為強烈。

（三）第二人稱命令式形式用在條件、讓步復合句的主句中，那么它可獲得結果意義，兼有必須、可能、許可等意味，用于多種人稱，可增強語言的表現力。

（四）命令式形式還可表示行為主體強烈的愿望，常用在慣用語中。可用于各種人稱。有時這種愿望與條件、讓步意義結合在一起，具有形象夸張意味。

三、動詞時間形式的轉義用法

俄語動詞時間形式在一定條件下可以相互替代使用，由于這種用法具有生動的表現力，能夠加強話語的感染力，因此被廣泛地應用于口語中。

（一）未完成體現在時用作過去時

當說話者想把過去發生的事描寫得生動形象、栩栩如生，現在時表示過去意義，如：Помню ещё девчкой：идём с отцом по лесу...這句話里идём用的是現在時，表明說話者想造成一種身臨其境的景象，仿佛事情正在發生，讓聽話者能夠真切地感受到行為的真實性。

（二）未完成體動詞現在時表示將來時意義

現在時表示計劃、打算、準備將來實現的行為，這種用法具有決心、確定意義，仿佛將來的動作似乎現在就實現了。例如：Сходите на следующей?在此基礎上現在時形式還可用來表達說話者的意志，好像提議的、揭示的動作仿佛在談話這一刻就要實現一樣，體現其迫切的想法。如：Работаем!簡單的將來時表示語氣的堅決。

（三）過去時的轉義用法

只有完成體過去時才能表示非過去時意義，這是因為完成體的動作結果意義潛在地可以延續到現在和將來，而未完成體的動作是現在與將來分離。

1.完成體過去時形式代替完成體將來時，表示將來必定實現的行為，把將來預料的行為說得好像已經實現了似的，表明說話者言語的自信。

2.用完成體過去時表示帶有輕蔑、嘲諷、拒絕等情感強烈的將來時，具有否定意義。例如：Так я и отдал тебе эти деньги!需要注意的是，這類句子一般以так и開頭，表情色彩更加濃厚，表示實際上要否定將來要發生的事實，但卻諷刺地把它當成現實，一方想要表達的是不會給另一方錢，而在對方聽來意思卻恰恰相反。

3.完成體動詞過去時用于將來時，表示馬上就要發生的行為。如：Ну，я пошёл.表達形式簡單，意思明確，給人一目了然的感覺。

（四）動詞將來時的轉義用法

只有單一式的完成體將來時形式才能轉用為非將來時意義，因為這種形式所表示的動作有源起于現在時的含義，且動作的結束性、結果性意義也與先前的過程互相交錯，因此該形式可用于轉義，這種轉義有隱喻的特點，在口語中大量被使用。

1.完成體將來時用于現在時表現在：（1）表示伴隨談話者的動作，即現實現在時。這種用法在于把談話對方的注意力引到談話或動作的持續上。（2）常與未完成體現在時連用，可表示動作的經常性結果或慣例，在否定的條件下常使結果帶上不可能的情態色彩，表示說話者否定的態度。

2.完成體將來時用于過去時表示過去反復發生的，但每次發生的動作都十分短暫，是一種瞬間的意外的行為，出乎談話者預想之外的，一般與語氣詞等連用，如：Она да как возьмёт меня за руку.“她”突然抓住了“我”的手，這是一種突然性的動作，使得談話氛圍一下子變得緊張起來。

四、結語

在日常交際中，人們對語言的要求往往是句子短，成分少，盡可能以簡單明了的言語來表達自己的想法。動詞是俄語詞類中用法雖復雜但功能繁多的重要組成部分，因此口語體中對動詞的使用頻率就越高，有時它雖然可以被省略，卻頗有“無聲更勝有聲”的感覺，其靈活多變的修辭效果給人以遐想。口語作為當前社會語言學研究和語言教學中的一個熱點，俄語口語的修辭效果正潛移默化地影響著人們的生活，其多變的情感風格讓生活變得更加有樂趣，既可使談話變得生動活潑，也能使交談雙方陷入尷尬的境地。同時它推動了現代俄語理論的發展，揭示了俄語口語的使用規律，制定了口語的使用規范，對提高使用者的言語素質，進而達到良好的交際效果有著明顯的幫助。