基于語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)英漢詞匯對(duì)比研究

張延玉

摘要：通過(guò)自建中國(guó)日?qǐng)?bào)商務(wù)新聞?dòng)h語(yǔ)料庫(kù)，利用Antconc 和Paraconc 軟件對(duì)商務(wù)英漢詞匯進(jìn)行對(duì)比研究。本文對(duì)英漢語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行了詞匯密度、搭配和高頻詞分析，研究發(fā)現(xiàn)：商務(wù)英語(yǔ)新聞比對(duì)應(yīng)的漢譯本新聞詞匯使用更加豐富，詞匯量更大;在高頻詞匯的使用上，從詞性來(lái)看英語(yǔ)文本有名詞、動(dòng)詞和副詞，漢語(yǔ)譯本則更偏向于使用名詞。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ) 商務(wù)漢語(yǔ) 詞匯

中圖分類號(hào)：H313 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2019）11-0064-02

商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易往來(lái)中扮演重要角色，作為一種專門用途英語(yǔ)，其詞匯具有一些特定特征。基于語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)英漢詞匯對(duì)比研究，能夠在對(duì)比中發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言商務(wù)詞匯的特征和使用特點(diǎn)。本論文通過(guò)收集中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞板塊的信息，構(gòu)建一個(gè)商務(wù)英語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)共計(jì)3151詞和一個(gè)對(duì)應(yīng)的漢譯本語(yǔ)料庫(kù)共計(jì)5746字，運(yùn)用Antconc和Paraconc軟件對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯進(jìn)行對(duì)比研究。之前的學(xué)者做過(guò)基于語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)英語(yǔ)詞匯研究，胡春雨（2011）對(duì)語(yǔ)料庫(kù)與商務(wù)英語(yǔ)詞匯進(jìn)行了研究，從主題詞分析、搭配分析、詞叢分析三個(gè)方面探討了語(yǔ)料庫(kù)在商務(wù)詞匯研究中的具體應(yīng)用，并指出相關(guān)研究中應(yīng)注意的問(wèn)題;李傳芳，余軍和林競(jìng)（2015）通過(guò)詞頻分布比對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞表詞頻證實(shí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯與通用英語(yǔ)詞匯的邏輯關(guān)系，進(jìn)而推動(dòng)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的描述與研究。從中國(guó)知網(wǎng)中未檢索到基于語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)漢語(yǔ)詞匯研究和基于語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)英漢詞匯對(duì)比研究，但有商務(wù)漢語(yǔ)詞匯研究和商務(wù)英漢詞匯對(duì)比研究。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展促進(jìn)了對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯特征的進(jìn)一步研究。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)因其語(yǔ)料真實(shí)豐富、易于檢索分析等優(yōu)勢(shì)，在很大程度上彌補(bǔ)了過(guò)去因語(yǔ)言材料不夠充分而多依賴主觀自省的不足，使商務(wù)英語(yǔ)詞匯開始從傳統(tǒng)的直覺經(jīng)驗(yàn)方法轉(zhuǎn)向基于統(tǒng)計(jì)的方法（胡春雨，2011：57）。

一、商務(wù)英語(yǔ)詞匯分析

（一）詞匯密度

越長(zhǎng)的文本功能詞重復(fù)的次數(shù)就越多，通過(guò)類符、形符之比計(jì)算出的詞匯密度就會(huì)越低，所以不適用于計(jì)算長(zhǎng)度不等的文本的詞匯密度。用標(biāo)準(zhǔn)化類符、形符比來(lái)計(jì)算詞匯密度能夠彌補(bǔ)這一缺陷。

商務(wù)英語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)共有3190個(gè)形符，其中第一個(gè)1000詞的類符、形符比為（501/1000）*100%=50.1%，此后的兩個(gè)1000詞的類符、形符比依次為51.5%和54.3%，剩下的190詞的類符、形符比為76.8%。該文本的標(biāo)準(zhǔn)化類符、形符比為（50.1+51.5+54.3+76.8）/4=58.2%

（二）搭配分析

孤立地看待語(yǔ)言中的詞有著顯而易見的不足，這是語(yǔ)言學(xué)界廣為接受的看法。早在上個(gè)世紀(jì)50年代，英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Firth就提出了搭配的概念。Firth認(rèn)為，搭配是詞語(yǔ)之間的“結(jié)伴關(guān)系”。在語(yǔ)料庫(kù)索引行中，以節(jié)點(diǎn)詞為中心左右的詞數(shù)之和為跨距，跨距內(nèi)每個(gè)位置上出現(xiàn)的詞即節(jié)點(diǎn)詞的搭配詞（梁茂成，李文中，許家金，2017：12）。商務(wù)英語(yǔ)中，staff-worker（s）-employee（s），salary-pay-wage，job-work，efficiency 都是常用詞匯，在自建商務(wù)英語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)中將它們分別作為節(jié)點(diǎn)詞進(jìn)行檢索，根據(jù)共現(xiàn)頻數(shù)來(lái)計(jì)算搭配強(qiáng)度。三個(gè)同義詞staff，worker（s），employee（s）在搭配上的區(qū)別通過(guò)檢索結(jié)果可看出。

檢索結(jié)果表明，staff左邊最常搭配的詞是of，右邊是to，共現(xiàn)頻數(shù)都是3;其次左邊搭配詞是allowing/allows，右邊為#，即直接以staff結(jié)尾;其余詞匯共現(xiàn)頻數(shù)較低。Worker（s）左邊最常搭配的詞為#，直接以worker（s）開頭成句的情況比較常見;右邊的搭配詞出現(xiàn)的頻數(shù)都較低。Employee（s）左邊最常見的搭配詞是數(shù)量詞，右邊最常見的搭配詞是動(dòng)詞。Staff，worker（s），employee（s）在用法和語(yǔ)義上有細(xì)微區(qū)別。Staff譯為工作人員且是個(gè)統(tǒng)稱一般指全體工作人員;worker譯為工人，更偏向于工廠里的工人或者工匠;employee譯為雇員，一般指合同工。通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)檢索這三個(gè)節(jié)點(diǎn)詞，發(fā)現(xiàn)它們的常用搭配詞也不相同。在商務(wù)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)上，不僅可以通過(guò)語(yǔ)義還可以通過(guò)詞語(yǔ)搭配來(lái)區(qū)分不同詞匯，尤其是意義相近的單詞。

二、商務(wù)漢語(yǔ)詞匯分析

（一）詞匯密度

將對(duì)應(yīng)的漢譯本語(yǔ)料庫(kù)分詞之后，總形符數(shù)是2978，總類符數(shù)是1516，類形符比為50.9%。商務(wù)英語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)的類符、形符比為58.2%。后者的比值大于前者，說(shuō)明英語(yǔ)新聞比對(duì)應(yīng)的漢譯本新聞詞匯使用更加豐富一些，詞匯量更大一些。

（二）搭配分析

在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯分析時(shí)，用語(yǔ)料庫(kù)檢索了staff，worker（s），employee（s）三個(gè)同義詞的常用搭配詞。并提到salary，pay，wage，job，work，efficiency等商務(wù)英語(yǔ)中常用的詞匯。與此對(duì)應(yīng)，在語(yǔ)料庫(kù)中檢索員工、效率、工作這幾個(gè)詞的常用搭配，發(fā)現(xiàn)員工一詞左邊經(jīng)常出現(xiàn)的是動(dòng)詞如：彌補(bǔ)、鼓勵(lì)、允許等，尤其是使役性動(dòng)詞“讓”經(jīng)常出現(xiàn)在其左邊，右邊多為動(dòng)詞。效率一詞左右兩邊常用搭配詞以名詞居多。工作一詞左邊多為表示屬格意義的詞，尤其是動(dòng)詞，右邊以名詞居多。

三、商務(wù)英漢詞匯對(duì)比分析

對(duì)于詞匯密度和常用搭配詞，文章上述部分已經(jīng)做過(guò)分析。此部分對(duì)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的高頻詞匯和商務(wù)英漢詞匯特征進(jìn)行對(duì)比分析。

（一）高頻詞匯分析

運(yùn)用Paraconc，對(duì)商務(wù)英漢詞匯進(jìn)行對(duì)比分析。將一對(duì)平行語(yǔ)料導(dǎo)入Paraconc中，可以看到英漢詞匯各自的使用頻率如下表。觀察下表可以看出漢譯本語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)頻數(shù)最高的詞匯是公司、中國(guó)、員工、工作、機(jī)場(chǎng)、產(chǎn)品等與商務(wù)活動(dòng)有關(guān)的名詞;商務(wù)英語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)中出現(xiàn)頻數(shù)最高的詞匯是Chinese，company，said，also，have，name，從詞性來(lái)看有名詞、動(dòng)詞和副詞，漢語(yǔ)譯本則更偏向于使用名詞;而且相同意義的內(nèi)容用不同語(yǔ)種表達(dá)出來(lái)時(shí)，所使用的高頻詞匯也不相同。

（二）商務(wù)英漢詞匯特征

商務(wù)英語(yǔ)起源于普通英語(yǔ)，是普通英語(yǔ)與商務(wù)知識(shí)的結(jié)合，所以商務(wù)英語(yǔ)具有普通英語(yǔ)不具備的一些特征。首先商務(wù)英語(yǔ)詞匯專業(yè)性強(qiáng)，例如：free on board（船上交貨價(jià)），terms of sale（銷售條件），letter of credit（信用證），offer（報(bào)盤），firm offer（實(shí)盤），counter offer（還盤），bill of exchange（匯票）。這些都體現(xiàn)了商務(wù)詞匯的專業(yè)性特征，詞語(yǔ)意義不是普通意義的簡(jiǎn)單相加，而是結(jié)合商務(wù)實(shí)際，具有商務(wù)意義。其次，商務(wù)英語(yǔ)詞匯具有一詞多義的特征。這里的一詞多義指商務(wù)詞匯具有普通英語(yǔ)中的意思和商務(wù)活動(dòng)中的意思。最常見的一個(gè)詞“bill”，譯為“單”，多指賬單，如煤氣單、電費(fèi)單等。但是在商務(wù)英語(yǔ)中，“保險(xiǎn)單”一詞不能譯為“insurance bill”，而應(yīng)譯為“insurance policy”。“policy”在漢語(yǔ)中譯為政策，但和insurance一起構(gòu)成商務(wù)專業(yè)性詞匯時(shí)就有了“單”的意思，這就是商務(wù)英語(yǔ)詞匯一詞多義的特征。

商務(wù)漢語(yǔ)是專業(yè)漢語(yǔ)的一部分，在商務(wù)漢語(yǔ)中使用頻率較高的詞在普通漢語(yǔ)中的使用頻率可能較低。如“終盤”是股市收盤的意思，一般只用于商務(wù)活動(dòng)中，很少出現(xiàn)在普通漢語(yǔ)中。商務(wù)漢語(yǔ)詞匯的第一個(gè)特點(diǎn)是專業(yè)性、語(yǔ)言規(guī)范性較強(qiáng)。在普通漢語(yǔ)中用于表示交易的詞匯有“給、買、賣、送”，在商務(wù)活動(dòng)中則使用專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯來(lái)表達(dá)此意，如“買入、賣出、賣盤、零售”。商務(wù)漢語(yǔ)詞匯的第二個(gè)特點(diǎn)是新詞匯較多，隨著商務(wù)活動(dòng)的發(fā)展，為了適應(yīng)交際活動(dòng)的需要，新的商務(wù)詞匯不斷產(chǎn)生，如“期貨交易、牛市、熊市、A股、對(duì)沖”等，但這些詞匯也會(huì)隨著某種商務(wù)活動(dòng)形式的消失而漸漸地不再被使用。商務(wù)專業(yè)用語(yǔ)表面上看又專又難，但用法卻相對(duì)簡(jiǎn)單，因?yàn)榇蠖鄶?shù)詞語(yǔ)的用法相對(duì)固定，也很少有普通常用詞匯的一詞多義現(xiàn)象（吳海燕，2012：24）。

四、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)詞匯具有專業(yè)性強(qiáng)、一詞多義的特點(diǎn)，商務(wù)漢語(yǔ)詞匯具有專業(yè)性、語(yǔ)言規(guī)范性較強(qiáng)、新詞匯較多的特點(diǎn)。通過(guò)自建商務(wù)英語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)和對(duì)應(yīng)的漢譯本語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用Antconc和Paraconc工具進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)新聞比對(duì)應(yīng)的漢譯本新聞詞匯使用更加豐富一些，詞匯量更大一些。一些常用的商務(wù)詞匯的左右搭配詞在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中也有不同，尤其是意義相近的商務(wù)英語(yǔ)詞匯，不僅可以通過(guò)語(yǔ)義還可以通過(guò)詞語(yǔ)搭配來(lái)進(jìn)行區(qū)分。在高頻詞匯的使用上，從詞性來(lái)看英語(yǔ)文本有名詞、動(dòng)詞和副詞，漢語(yǔ)譯本則更偏向于使用名詞;而且相同意義的內(nèi)容用不同語(yǔ)種表達(dá)出來(lái)時(shí)，所使用的高頻詞匯也不相同。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡春雨.語(yǔ)料庫(kù)與商務(wù)英語(yǔ)詞匯研究[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（2）：55-58.

[2]李傳芳，余軍，林競(jìng).商務(wù)英語(yǔ)詞匯：描述、認(rèn)定與教學(xué)——基于《財(cái)富》商務(wù)英語(yǔ)詞表的數(shù)據(jù)分析[J].外語(yǔ)界，2015（3）：83-96.

[3]梁茂成，李文中，許家金.語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2017：12.

[4]吳海燕.商務(wù)漢語(yǔ)詞匯研究[D].中央民族大學(xué)，2012：24.

責(zé)任編輯：景辰