大學英語四級段落翻譯研究綜述
——基于CNKI 2013—2018 年期刊文獻的共詞可視化分析

朱麗云 徐靜嫻

引言

段落翻譯是2013 年8 月由全國大學英語四、六級考試委員會發布，于2013 年12 月正式采用的翻譯題型，內容涉及中國的經濟社會、歷史文化、科技成果、社會熱點等方面，段落長度為140—160 個漢字。此題型主要測試學生的語言綜合運用能力：英漢兩種語言的駕馭能力、英漢互譯能力。要想把段落翻譯做好，就特別需要文化背景知識作支撐，這與“中國文化走出去”是一脈相承的。讓中國走向世界，讓世界了解中國，這是時代所需。筆者嘗試采用文獻計量分析法對2013—2018 年中國知網（CNKI）上收錄的有關“大學英語四級段落翻譯”研究的文獻作共詞可視化分析，以期對段落翻譯研究有一個全面的認知，為大學英語翻譯教學提供參考。

一、文獻來源及分析方法

（一）文獻來源

文獻資料來自CNKI，檢索主題為“大學英語四級段落翻譯”，采取高級檢索模式，對2013—2018 年間的文獻進行檢索，共檢索出40 篇文獻。

（二）數據分析方法

研究工具為NoteExpress 軟件，具體操作如下：利用NoteExpress 軟件對40 篇文獻進行信息提取，獲取文獻發表的年份、期刊載文量和關鍵詞、關鍵詞詞頻和關鍵詞詞頻云圖。

二、數據處理與結果分析

本研究以通過CNKI 檢索到的有關“大學英語四級段落翻譯”的40 篇文獻為研究樣本，從發表動態、期刊發文量和關鍵詞詞頻等方面進行詳細分析。

（一）相關文獻發表動態分析

分析40 篇文獻的發表動態，結果見圖1：

圖1：2013—2018 年關于“大學英語四級段落翻譯”研究的文獻發表情況

由圖1 可以看出，“大學英語四……