商務英語的語言特征及翻譯方法探究

基金項目：本文系2017年南陽市軟科學研究計劃項目：高職院校商務英語專業“理實一體化”人才培養模式研究（編號：2017RKX036）的階段性研究成果。

摘? 要：如今，商務英語在國際商務領域扮演著不可或缺的角色。商務英語涉及領域較廣，且文體種類繁多。本文對商務英語譯例進行分析，總結了商務英語的語言特征，以及翻譯時應注意的問題，主要從詞匯、句法、文體、文化以及跨學科五個方面展開。

關鍵詞：商務英語;語言特征;翻譯方法

作者簡介：杜帥（1991-），男，漢族，河南南陽人，碩士研究生，河南工業職業技術學院助教，研究方向：商務英語翻譯、教學法。

[中圖分類號]：H315.9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-30--02

引言：

商務英語屬于專門用途英語，核心內容是商務技能學習，關鍵方法是對英語知識的熟練掌握。選取商務英語的譯例，分析其詞匯、句法、文體特征，概括具體的翻譯方法，為商務英語的教學和翻譯提供范例。

一、詞匯層面

1. 特定商務術語表達

1）“一詞多義”現象

“acceptance”一般具有“接受”之義;在國際貿易單證中指“承兌”（Documents against acceptance指“承兌交單”）。“placement”在體育中指“球落點”，也可指“計算機配置”或“人員配置”，廣告文體中為“刊登”。又如，“instrument”在日常生活中指“工具”，在藝術領域指“樂器”，在銀行業務中指“票據”，在國際貿易中指“結算工具”、“支付手段”，或者“銀行憑證”。一詞多義現象隨處可見，譯者要考慮同一術語在商務語境中的意義。

2）縮略語及新詞

大量縮略詞的使用體現了商務英語的簡約性，其特點是簡練、方便、信息量大。例如：國際貿易中的FOB （Free on Board） 指離岸價，T/T（telegraph transfer）指電匯付款方式。經各國商人長期使用，此類縮略語已被廣泛接受。準確翻譯這些縮略語，譯者須知其全稱。新詞是商務英語詞匯的一大特征。商務英語是時代的產物，它吸收了新時期的科技因素，產生了大量新詞。如：e-commerce（電子商務），Cyber-payment（網上支付），third-party payment（第三方支付）。

2. 數據精準，名稱準確

雙方或多方主體通過商務活動獲取相應利益，微小的失誤則會導致巨大失敗。商務英語的翻譯講求用詞謹慎、數據精準，以保證商務活動的順利開展。

1）數字的翻譯

商務函電文本中的數字翻譯必須精準無誤。較大的數字，特別是涉及雙邊進出口貿易的數字，使用阿拉伯數字可以使信息傳達簡潔、高效。

例：It （French Port of Le Havre） handled 5.4 million tons of cargo to and from China in 2008.

譯文：2008年，勒阿弗爾港吞吐的與中國的進出口貨物高達560萬噸。

譯文將數字譯為“560萬”，而非“五百六十萬”，使數據呈現得更為直觀。

2）人名和地名的翻譯

一些知名的協會或者船運公司，其譯名約定俗成，需查閱術語詞典。例如，“Le Havre”港口的名稱翻譯，如未查證，譯者可能會采用音譯。再者，“Port Users Association”，若采用直譯，則譯為“港口用戶協會”。此外，“COSCO”這一類公司名稱縮略語，翻譯時也要加以查證。

3. 詞類轉換，增刪有度

1）增詞法

例：The letter of credit also protect the buyer.

若譯為“信用證也保護買方”，便顯得突兀、不完整。可采用增詞手段，譯為“信用證也保護著買方的權益”，使譯文在結構上更加完整。

2）詞義延伸法

例： Those who look behind the headlines，however，are finding that Thailand’s growing pains can mean substantial gains for investors.

其中“growing pains”譯為“日益增長的傷痛”會帶有明顯的翻譯腔。“pain”在此處為暗喻修辭，指經濟發展面臨的嚴峻形勢，因此在這里需采用意譯。

二、句法層面

1. 被動句式的翻譯

1）轉換語態

商務英語常使用被動句以使得文體風格正式、具有客觀性，以促進雙邊活動有效開展。而漢語多主動，常表現雙方的主觀意志。因此，在翻譯時需要根據漢語的表達習慣，適當轉換語態。

例：Shipment can be made by sea or land.

譯文：可采用海運或陸運運輸。

2）譯為無主句

英語有“主”句與漢語無主句的轉換。英語注重客觀描述，少用人稱;而漢語重“意合”，常出現沒有主語的句子。在翻譯英語被動句時，需要適當省略主語，譯為漢語的無主句。

2. 分譯

商務英語中的語句經常涉及法律合同等正式文件，因此句子較長，需要對其進行分解，在翻譯時將整句話譯為兩個或多個句子。

例：We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufactures and now have affirmative answer from a factory in shanghai.

譯文：已將貴方寄來的商品目錄及圖紙交予幾家生產商，現已接到上海一家工廠的確切答復。

3. 合譯

將原文本中的兩個或以上的句子或句子成分合譯成一個整句。

例：麥當勞創始人迪克和麥克·麥當勞以在加州圣貝納迪諾開的一家路邊小餐館起家。

若順譯為 “The founder of McDonald， Dick and Mac McDonald， started their own business...”，founder與“start their business”表達重復，顯得啰嗦。可以將“the founder of McDonald”刪去，整句譯為“Dick and Mac McDonald started their own business with a roadside café in San Bernardino of California.”

4. 反說正譯

例： There can be no acceptance，and therefore no agreement，unless there was an offer in the first place.

若直譯為“沒有接受，就達不成協議，除非首先有發盤”，會使讀者不知所云。可采用增譯、反說正譯和語序調整法，譯為“在國際貿易流程中，首先要有發盤，受盤人才會接受，合同即告成立”。

5. 正說反譯

由于英漢兩種語言在結構上存在較大差異，漢語長句常將句子的重要信息置于句子后段，而英語長句往往先擺明事實或結果，然后再進行解釋說明。一些帶否定意義的詞，如“beyond”，“absence”，“few”等，在翻譯時常形成反譯。

例：Party A failed to make shipments after the receipt of L/C within 15 days.

譯文：甲方未能在收到信用證15天內進行貨運。

三、文體風格層面

1. 尊重原文的文體特征

譯文與原文在風格上要做到忠實一致。風格是語言所傳遞的信息之一。國際商務英語涉及到不同文體的語言形式，如公文、法律、廣告等。所以，翻譯者必須重視不同風格信息的傳遞，翻譯時需要考慮原文的文體風格，實現原文與譯文風格的動態對等。

例：國內生產總值年均增長9.3%，比改革開放前30年的年均增長速度高3.2個百分點。

譯文：The annual growth rate of Gross Domestic Product averages 9.3%， which is 3.2%points higher than the average annual growth rate in the 30 years prior to reform.

原文語言規范、正式，用事實說話，翻譯時遵循相應的原則，譯者多使用書面語、盡量少使用日常詞匯。“年均增長9.3%”，譯為“annual growth rate ... averages 9.3%”，使用“average”作動詞，使譯文簡潔規范;用“prior to”代替“before”，避免了譯文的口語化。

2. 選擇符合問題風格的動詞

例如，商務報告中常用“躍居”一詞。若譯為“jump to”，則不符合原文正式的語言風格，改為“leap”即可。英語表達“by leaps and bounds”便是“跳躍式發展”的意思。詳見表3.2-1

四、文化層面

在商務英語翻譯過程中，常會出現一些文化負載詞，在另一種語言中無法找到對應的表達。例如“desk copy”這一表達在美語中是指“贈送樣書給著作者，以示感激之情”，如譯為“贈書”，則不能表達其完整涵義。

漢譯英時常出現“中式英語”表達，有時造成翻譯的偏差。例如，若將方便面品牌“白象”直譯為“white elephant”，會貽笑大方，影響其銷量。“white elephant”除了有“白象”的意思，也指“昂貴但毫無價值的投資”。因此，譯者應該“膽大心細，遇到不確定的表達時，須謹慎行事，以免造成錯譯。

五、跨學科層面

了解特定行業，提升翻譯的速度和質量。如果譯者了解關于特定商務英語文本的知識，便可很快理解原文中關于國際貿易業務流程、詢盤發盤具體內容等。

例：These partnerships are called limited partners because their liability is limited to the amount of their capital contribution.

譯文：由于合伙人以其認繳的出資額對合伙企業承擔債務責任，因此合伙企業中的參與者叫做有限合伙人。

翻譯上述文字需要譯者對經濟法知識有所了解。譯者譯前需要查閱相關書籍或查找平行文本，對合伙企業的分類以及合伙人應當承擔的法律責任有所了解。

總結：

商務英語翻譯需先整體把握原文大意，然后句句斟酌、推敲字義，使譯文通達曉暢、合乎情理。譯者必須強化自身的英語表達能力，對源語進行處理，形成地道的譯文。另外，一定的跨專業知識對商務英語翻譯來說是必不可少的。此外，“差之毫厘失之千里”，從事翻譯工作要有認真的態度和高度的責任心。

參考文獻：

[1]付媛媛. 淺論商務英語特點及翻譯技巧[J]. 讀與寫雜志，2015.3.

[2]包惠南. 文化語境與語言翻譯[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[3]王璐. 商務英語翻譯中存在的問題與對策[J]. 外貿業務探討，2012.2.