heart和mind在英漢翻譯中的應(yīng)用

摘 要：當(dāng)心和腦被應(yīng)用于人類意念的表達(dá)式中，中西跨文化的差異會(huì)影響其在實(shí)際交際中的表達(dá)效果，從而呈現(xiàn)出一致性和獨(dú)立性的表達(dá)特征。本文立足錯(cuò)位的器官鏈接和介詞搭配來探討heart和mind在中英文本翻譯中的差異，旨在幫助外語學(xué)習(xí)者更好地實(shí)現(xiàn)兩種文化狀態(tài)下的文本理解和表達(dá)。

關(guān)鍵詞：heart;mind;翻譯;應(yīng)用

1 引言

心和腦是人體非常重要的兩大器官，它們不僅擔(dān)負(fù)著維系生命體征的重任，還在人類表達(dá)情感和思想的過程中扮演著重要的角色。作為人體的組織器官，這兩大臟器本身并不會(huì)因受到時(shí)空的影響而發(fā)生關(guān)聯(lián)，但當(dāng)它們作用于意念和思維的表達(dá)時(shí)卻會(huì)由于國家和地域間跨文化表達(dá)的差異而呈現(xiàn)特定的相關(guān)性和獨(dú)立性。

2 心（heart）和思想（mind）的跨文化關(guān)聯(lián)

在學(xué)術(shù)界，心（heart）和思想（mind）在跨文化表達(dá)中的研究已不是新的關(guān)注點(diǎn)，很多學(xué)者已從諸如文化心理學(xué)的角度對(duì)比分析了跨文化語境中兩者在應(yīng)用層面的交互關(guān)系。[1]大多中文語境下心和思想在表達(dá)中可以合二為一，但在一些英語表述中，兩者就會(huì)體現(xiàn)出區(qū)分度。如heart會(huì)偏向倫理，帶有一些感情色彩，而mind則會(huì)更偏向思維，更具有邏輯性。

基于英語表達(dá)中諸多heart和mind的獨(dú)立性，本文將立足錯(cuò)位的器官鏈接和介詞搭配來探討兩詞在中英文本翻譯中的應(yīng)用。

3 heart和mind在跨文化語境下的表達(dá)

3.1 英語表達(dá)中的器官錯(cuò)位

心里和思維的意識(shí)在中文表達(dá)習(xí)慣下常常是可以保持一致的，心里想的就是思想所要表達(dá)的東西。所以“‘她心里明白。就表示‘她腦子里清楚。”同樣，在英語的表達(dá)式中似乎也可以達(dá)到類似器官錯(cuò)位的表達(dá)效果。如She knew it in her heart. （她心里明白。）[3]、He knew in his heart that he was doing the wrong thing. （他心里明白自己做的是錯(cuò)事。）[3]、 You will be always in my heart. （我會(huì)永遠(yuǎn)把你記在心里。）

落在心里的東西可以鏈接到靈魂深處，感覺就像是在解剖學(xué)起源之前先發(fā)展了語言上對(duì)器官的分工。根據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》上的注解“heart n. [C] center of a persons thoughts and emotions， esp of love; ability to feel emotion”，[3]可見heart在內(nèi)心之外還能實(shí)現(xiàn)思維和情緒的傳遞。

3.2 介詞短語搭配下的mind應(yīng)用

作為支配人的一切生命活動(dòng)的重要器官之一，大腦（brain）不僅負(fù)責(zé)控制人體的運(yùn)動(dòng)機(jī)能，還具有感知神經(jīng)系統(tǒng)、產(chǎn)生思維意識(shí)、主宰語言表達(dá)和管理各種情緒等諸多綜合性和系統(tǒng)性的功能。然而，在運(yùn)用大腦思維---mind（思想）進(jìn)行表達(dá)的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)一些表達(dá)模式和效果上的微妙差別。這里所指的表達(dá)效果差異主要源于對(duì)不同介詞的選擇，本文主要對(duì)比分析mind與介詞in和on的搭配式。

in在《牛津高階英漢雙解詞典》中的注釋為within the shape of （sth） ; eclosed by 在（某物）的形體或范圍中;在…之內(nèi);在…之中[3]

in本身體現(xiàn)的就是靜態(tài)的、空間性和終結(jié)性的包含在其中，如Would you agree with the statement that a dream is born from an idea – a simple idea conceived in the mind？（你是否認(rèn)同這樣一種說法：夢產(chǎn)生于想法---一個(gè)在頭腦中所構(gòu)想的簡單想法？）、The dream started with an idea that was planted in their minds by a toy given to them by their father.（此夢始于一個(gè)想法，而這個(gè)根植于他們頭腦中的想法源于他們父親贈(zèng)送的一個(gè)玩具。）[2]

可見，in the mind是一種頭腦中的想法，體現(xiàn)的是一種理性的想法和觀點(diǎn)。

與in的包含在內(nèi)不同，依據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》中對(duì)介詞on的定義--- supported by or attached to （sb/sth） 由（某人/某事物）支撐;依附于（某人/某物）[3]

由圖2所示可以發(fā)現(xiàn)介詞on附著于表面且更有一種體現(xiàn)進(jìn)行中、在途中的意味。因此，on ones mind就表示正在思考的過程當(dāng)中，表達(dá)一種進(jìn)行的狀態(tài)。如：have sth on ones mind 有心事

4 結(jié)語

區(qū)別于一般動(dòng)物，人類作為社會(huì)性的存在總是需要不斷地進(jìn)行思想和情感的表達(dá)。人們常常用心去感知和體會(huì)，用腦來思考和決斷，這種模式適用于一切時(shí)空轉(zhuǎn)換。中西文化背景下的人們?cè)诟兄退枷氲谋磉_(dá)上既有相關(guān)性又有獨(dú)立性。作為外語學(xué)習(xí)者，我們?nèi)粢獪?zhǔn)確地翻譯中英文本、要實(shí)現(xiàn)和確保真實(shí)的跨文化交際，應(yīng)在語言識(shí)記的基礎(chǔ)上不斷培養(yǎng)自己辨析跨文化表達(dá)差異的能力，從而更有效地實(shí)現(xiàn)雙語間的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐曉華.從中西文化比較“心”與“腦”的不同用語[J].南陽理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（5）：63-70.

[2]高職高專英語專業(yè)系列教材編寫組.英語綜合教程1（第二版）（高職高專英語專業(yè)適用）[M]. 北京：高等教育出版社，2016.5.

[3]霍恩比，李北達(dá).牛津高階英漢雙解詞典（第四版）[M].英國：牛津大學(xué)出版社，北京：商務(wù)印書館，1997.9.

作者簡介：

金晶（1981-），女，浙江杭州人，碩士，浙江長征職業(yè)技術(shù)學(xué)院英語教師、講師，研究方向：英語教學(xué)研究與語言文化。