英漢情感隱喻中的共性研究——以愛(ài)情為例

摘? 要：在描述抽象事物時(shí)，人們往往將抽象的概念具體化。愛(ài)情作為一種只可意會(huì)不可言傳，虛無(wú)縹緲的抽象情感，在英漢語(yǔ)言中，其表達(dá)也具有一定的共性。本文將探討英漢情感隱喻中的共性，找出其背后淵源。

關(guān)鍵詞：愛(ài)情;共性

作者簡(jiǎn)介：夏博文（1995-），女，漢族，湖南省衡陽(yáng)人，碩士，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H05? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-26--01

一、引言

隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，它更是人類認(rèn)知的結(jié)果。愛(ài)情作為一種只可意會(huì)不可言傳，虛無(wú)縹緲的美妙情感，在人類的情感體驗(yàn)中具有獨(dú)一無(wú)二的地位，有著極其豐富的象征意義。在英漢語(yǔ)言中，為了生動(dòng)形象地表達(dá)愛(ài)情，無(wú)數(shù)詩(shī)人絞盡腦汁，譜寫(xiě)了許多關(guān)于愛(ài)情的動(dòng)人篇章。在各種語(yǔ)言中，其慣用表達(dá)法及象征意義數(shù)不勝數(shù)，然而這一抽象概念需要經(jīng)由隱喻、意象等手段加以構(gòu)建和理解（陸國(guó)君 2007：119）。英漢兩種語(yǔ)言中對(duì)愛(ài)情的表達(dá)大部分是通過(guò)抽象到具體的隱喻化過(guò)程而形成的，其情感隱喻存在一定的共性。本文將從水意象、火及光意象兩方面分析英漢語(yǔ)言中對(duì)愛(ài)情表達(dá)的共性，并探索其背后的根源。

二、英漢語(yǔ)言中愛(ài)情隱喻共有的意象

愛(ài)情是人類情感中最美妙的情感之一，對(duì)人類愛(ài)情語(yǔ)言的研究構(gòu)成了探索人類認(rèn)知活動(dòng)的基本組成部分之一，在東西方文化中，愛(ài)情都是詩(shī)人筆下常見(jiàn)的主題。為了生動(dòng)形象地表達(dá)愛(ài)情，文人墨客常將愛(ài)情隱喻化。因此不可避免的是，英漢在對(duì)愛(ài)情的表達(dá)上也就存在共性，下文將探討這些意象的具體共性，并探索其背后的根源。

（一）與水有關(guān)的意象

把人體看做 “容器”是英漢“愛(ài)情是水”隱喻的基礎(chǔ)。著名的蘇格蘭詩(shī)人彭斯的《一朵紅紅的玫瑰》中對(duì)愛(ài)情有這樣的表達(dá)：“And I will luve? thee still， my dear， Till athe seas gang dry， my dear. And the rocks melt wi the sun！ I will luve? thee still， my dear.”英語(yǔ)中這樣的表達(dá)方式與漢語(yǔ)極其相似。在漢語(yǔ)中有這樣的表述：“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”（唐·元稹《離思五首·其四》）。類似的表達(dá)還有很多，例如：（1）Let me pour into you， fill you with my love.（2）You got to fill it up with love before I fall inside. （3）夜夜思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水（宋·李之儀《卜算子》）（4）柔情似水，佳期如夢(mèng)。（北宋·秦觀《鵲橋》）。因此看來(lái)“愛(ài)情是水”這個(gè)概念隱喻為英漢所共有，這種共性絕非偶然，而是因?yàn)闁|西方人對(duì)于“水”這一意象有著共同的情感體驗(yàn)，大都認(rèn)為水都是浩瀚的，寬容的，能包容萬(wàn)物的。愛(ài)情很多時(shí)候都需要雙方的互相體諒和包容，包容彼此的不完美，有著相互包容心的彼此會(huì)擁有更圓滿的愛(ài)情。

（二）與火、光有關(guān)的意象

英漢語(yǔ)言中都存在的許多借助火、光來(lái)表達(dá)愛(ài)情的例子，這說(shuō)明漢語(yǔ)雖然往往慣于含蓄、委婉地表達(dá)愛(ài)情，但在表達(dá)愛(ài)情上，中西方人的情感體驗(yàn)趨于一致。例如：（1） Love is a fire. But whether it is going to warm your heart or burn down your house， you can never tell.（John Crawford）（2）Love is a light that never dims.（3）你就像那冬天里的一把火，熊熊火焰溫暖了我的心窩（費(fèi)翔《你就像那一把火》）。（4）兩個(gè)人相見(jiàn)沒(méi)多久，就擦出了愛(ài)情的火花。從上面的例子可以看出英漢在愛(ài)情的隱喻表達(dá)上都有普遍性，雖然兩種文化有差異，但在愛(ài)情這種情感體驗(yàn)上，中西方人體驗(yàn)感都是一樣的，都選擇采用更為直率，熱烈的方式來(lái)表達(dá)愛(ài)情。戀愛(ài)中的人，心跳加速，體溫上升，心里就像是有了火。因此“愛(ài)情是火”這種表達(dá)也不足為奇了。戀愛(ài)中的人都想讓彼此感受到對(duì)方熱烈的愛(ài)，而熱烈的愛(ài)情同時(shí)也溫暖了彼此。人類相同的生理特性和對(duì)愛(ài)情相似的體驗(yàn)使英漢兩種語(yǔ)言間產(chǎn)生了相似的愛(ài)情隱喻。正是對(duì)情感的認(rèn)知一致，反映在語(yǔ)言表達(dá)上也就趨于一致了。

三、結(jié)語(yǔ)

本文從水意象和火、光意象兩方面探討了愛(ài)情隱喻在英漢中的共性，并指出這種共性的存在根源在于中西方人對(duì)情感的體驗(yàn)都趨于一致，這表明了相同的情感體驗(yàn)造成了相同的認(rèn)知結(jié)果，反映在文化上面，就是英漢語(yǔ)言在愛(ài)情隱喻上的一致了。

參考文獻(xiàn)：

[1]李佑明. 中英文情感表達(dá)方式中隱喻的共性[J].延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，26（3）：63-65.

[2]裴霜霜. 漢英“愛(ài)情”隱喻對(duì)比研究[J].廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，7（1）：65-68.

[3]孫毅. 認(rèn)知隱喻學(xué)多維跨域研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2013.