呼和浩特方言與普通話對比分析

王雯佳

呼和浩特自古以來是一個回族、藏族、蒙族與漢族聚居與雜居的地方，清朝中期，人口的劇增導致陜西、山西經常會有旱澇災害，這就出現了人口的向西遷移，而呼和浩特由于其地理位置的影響，多數的陜西、山西人都遷往了呼和浩特，民歌中的走西口也是這樣來了，這就更加速了晉方言在呼和浩特的發展。呼和浩特的方言是屬于晉方言，其語法與普通話的語法基本上一致，雖然在語音、詞匯方面看與普通話差距比較小但是也有著其獨有的特點。下面是筆者從詞類以及語序、詞匯與普通話的對比分析。

一、詞類分析

1.助詞方面

1.1 語氣助詞（括號內為普通話說法）

在方言中“哇”“呀”“么”“了”“嘞”相當于普通話中的“呀”“嘛”“呢”。例如：下午去看書哇！（下午去看書呀！）干個啥呀！（干什么呀！）俄說明天是國慶節么！（我說明天是國慶節嘛！）我剛剛兒還想到你了！（我剛才還想到你呢！）孩子看電視的嘞。（孩子正在看電視呢。）

從上看出中呼和浩特方言中”哇”，“了”，“來”，“呀”，“么”與這幾個基本語氣助詞和普通話的“呢”、“呀”、“嘛”在有些時候是對應的。有些時候與“來著”，“啊”也是相對應的。這些助詞可以看做成這些句子中的詞的音變。呼和浩特方言中的語氣助詞和普通話基本上是一致的，都是作為句子的后綴虛詞。

1.2 在呼和浩特方言中除了單一的語氣助詞，還有結構多樣的語氣助詞。

①語氣助詞+“么”例：哇么、呀么、來么。例句：你抓緊來哇么！（你快點來呀！）你不是回家呀么？（你不是回家了么？）②語氣助詞+“個”例：個來、個呀。例句：你家在哪個來？（你家在哪里？）你是老李的孩子個呀？（你是老李的孩子嗎？）③ 三個語氣詞組合 例：的了哇、個了哇、個來來、個哇么、個呀么、的了么、哇么么。例句：你快上樓個了哇！（你快上樓呀！）你去哪個來來？（你去哪里呀？）你快玩個哇么！（你玩下吧！）

1.3 助詞 “的 ”

呼和浩特方言中的“的”與普通話中的“著”基本是相同的都解釋為正在進行的事情或正在將要進行的事情自己所擔任的職務。“著”在普通話中是在動賓之間，而呼和浩特方言則將 “的”放在了賓語的后面從而形成了動詞和賓語加上“的”的模式，而這個模式則是敘述正在發生的事情，在呼和浩特方言中這種模式的尾句通常會加上“嘞”這個語氣助詞，如若是敘述的事情是發生在過去則會用“的來”“來來”。例：我們正創作的嘞。（我們正在創作。）你忙甚的嘞？（你在忙什么？）張明在那個鎮當鎮長的嘞。（張明正在那個鎮當鎮。）那幾天病的來來，將將好點。（那幾天病了，才好些。）去年五一節我在上海游玩的來。（去年五一節我正在上海游玩。）

1.4 動態助詞 “下 ”“上 ”“起 ”“罷 ”“動 ”

普通話中的“了” 字和 在呼和浩特方言中“下”即表示完成了的事情相近；呼和浩特方言中的“上”可以表示動作的開始時態的物或者事情；普通話中的“起來”表示開始的狀態和呼和浩特方言中的“起”作用相類；呼和浩特方言中的“罷”表示完成的事情，與普通話“完”“了”想類似；方言中的“動”是經常存在于動詞成分后面它經常附著在動詞后面相 當 于普 通 話的 “…… 的時候”有動詞加動詞加賓語和動詞加賓語加動詞兩種形式，而呼和浩特方言中則是一般情況一動詞加動詞加賓語為主。例：你住上一陣陣兒再回老家哇。（你住一段時間再回老家吧。）你給他們說上兩句哇。（你跟他們兩句話吧。）你看看你穿下甚樣兒了！ (你看看你穿成什么樣子了。)咱們的母雞又下起蛋了。（咱們的母雞又開始下蛋了。）你做罷工就來找我。（你做完工作就來找我。）你回來動給我那上快件。（你回來的時候給我拿上快件。）

2.代詞方面

2.1 疑問代詞：呼和浩特方言中表示疑問的代詞主要有 “什么”“怎么”，被“甚”“咋”取代。例：你念了兩年書，甚也沒學會！（你讀了兩年書什么也沒學會！）你戴這個帽子不甚好看。（你戴這個帽子不怎么好看。）

2.2 人稱代詞 ：呼和浩特方言將“我”讀 作 “惡”或“喃”，亦可指他人。例：你回來動給我（惡）買點好吃的。你再這樣鬧我（喃）不和你好了。看 “喃”孩子長的多高 ! (看人家孩子長的多高！)

3.副詞

呼和浩特方言在程度副詞、語氣副詞、頻率副詞、時間副詞等方面和普通話是有所區別的，但是區別不是很大基本上是同義異形。但是還會有一些特殊的副詞和普通話的差別很大，這些詞在呼和浩特方言中不是字面的意思。例：3.1“倒”：剛剛唱了幾句歌詞倒嗓子啞了？（剛剛唱了幾句歌詞嗓子就啞了！）你倒當姥姥了?一點看不出來。（一點看不出來你都已經當姥姥了。）3.2“要不 ”：你要不給我跳一下 這個舞蹈？（你給我跳一下這個舞蹈行嗎？）

3.3“歡歡兒 ”：歡歡兒跑上兩步哇，眼看的遲了！（趕緊跑兩步吧 ，馬上遲到了。）3.4“款款兒 ”：今天出門沒帶傘款款兒讓澆了個灰。（今天出門沒帶傘，被雨淋個正著兒。）3.5“停停兒 ”：這個孩子一陣兒也不停停兒 ！（這個孩子一陣兒也不老實呆著。）

二、語序分析

在普通話中主、謂、賓、定、狀、補等句子成分它們都會有其固定的位置，呼和浩特方言的語序與普通話基本一致，只是有一些句法結構上會有不同。

1.語氣副詞：呼和浩特方言中出于用語的習慣有些時候會將表示范圍、時間、語氣等副詞用于句末強調，它沒有特別明顯的作用，只是用語習慣。例：你都來了 20 天了倒？（你都來了20 天了！） 你吃飯了才？（你才吃飯？）大家開會去都。（大家都去開會了。）今天早晨我喝了一杯豆漿。（今天早上我喝了半杯豆漿。）

2.帶 “的 ”的動詞和賓語組合的語序，在前面在動態助詞中已經提到呼和浩特方言，也說明了其組合方式。例：一家人正在打麻將的嘞。（一家人正在打麻將。）你打電話他正睡的嘞。（你打電話的時候，他正在睡覺。）

三、詞匯分析

呼和浩特市區內每一個區的方言都有所不同，主要是由于呼和浩特的歷史、地理以及政治等方面的影響，各個區之間雖然不相同但是相互之間也有著聯系。方言的不同主要是分為新城區方言（原綏遠城）、回民區方言、玉泉區方言、賽罕區方言。

新城區方言形成主要是由于滿清八旗子弟，因此新城區的方言他具有一定的滿族特點，例如：旮旯（角落）哈喇子（口水）。回民區方言主要是由于其居住的主要以回民為主，所以其方言里會有一些回族伊斯蘭教中的宗教詞語。 如：禮拜（星期天）、無常（死亡）、搭救（拯救）。玉泉區方言主要是在本地話的基礎上加入老人晉語從而形成的“舊城話 ”。如：起面（面粉已經發酵）山藥蛋（馬鈴薯）。賽罕區是以呼和浩特近郊的蒙族為主，其方言特征主要以蒙漢結合為主。如：庫倫（蒙語中表示用城墻或者柵欄圍起來的地方）把式（蒙語中表示老師）。

結語

呼和浩特的方言經過了漫長的形成過程，其語法盡管和普通話語法很接近， 但還是有自己的地方特色。而且由于流傳應用的很廣泛，使很多方言語法不知不覺的滲透到大家的語言習慣中，現在的呼和浩特方言仍然在進行著分裂和組合，將其他方言以及結合生活語言習慣不斷的融合中。雖然呼和浩特方言不是規范的普通話，但是他的存在與發展有利于保護民族地方漢族，學習到了多個地方的方言也有利于運用規律將普通話進行對比分析，了解掌握方言和普通話的對應關系。