淺析計(jì)算機(jī)英語文本特征及翻譯

李喬杏子

一.計(jì)算機(jī)英語詞匯特征

1.專業(yè)術(shù)語

專業(yè)術(shù)語多是科技文本的一大特征，在計(jì)算機(jī)英語中，譯者尤其需要關(guān)注高頻率的專業(yè)術(shù)語。同一個(gè)單詞出現(xiàn)在不同領(lǐng)域內(nèi)翻譯也不同，如calling，一般翻譯為“呼叫”，在計(jì)算機(jī)英語中常用轉(zhuǎn)義法譯為“調(diào)用”。Mouse一般指的是老鼠，但是在計(jì)算機(jī)英語中，指的是鼠標(biāo)。

2.縮略詞

在計(jì)算機(jī)英語中，縮略詞不僅多且還在不斷增加。與其他科技文本相比，縮略詞在計(jì)算機(jī)英語有著相當(dāng)重要的作用，即節(jié)省存儲(chǔ)空間。常見的縮略詞如RAM（Random Access Memory），ROM（Read-Only Memory），HTML（Hypertext Markup Language）。

縮略詞也因其便利性和計(jì)算機(jī)的普及融入了人們的日常生活，如DVD(Digital Video Disk),CD(Compact Disc)，PC(Personal Computer)等。

3.派生詞

另一種高頻詞則是派生詞。派生是詞匯學(xué)中的一種構(gòu)詞法，指在詞根上添加前綴或后綴來構(gòu)成新單詞。名詞詞綴如sub-,inter-,micro-等，動(dòng)詞詞綴如re-,en-,con-等，形容詞詞綴如im-,-able,un-等。派生詞在生活中也被廣泛使用，如multimedia,internet,telephone,telegraph 等。司愛俠和張強(qiáng)華（2011）在計(jì)算機(jī)英語新詞的構(gòu)成特點(diǎn)及其翻譯中認(rèn)為：“計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的一個(gè)顯著特點(diǎn)就是新的詞匯不斷出現(xiàn),它們通過對(duì)現(xiàn)有詞匯新賦意義、復(fù)合、派生、結(jié)為專業(yè)詞組以及縮略等途徑產(chǎn)生。”

二.計(jì)算機(jī)英語句型特征

1.被動(dòng)句

總體上來說計(jì)算機(jī)英語呈現(xiàn)出客觀性和無主性，詞句都是客觀嚴(yán)謹(jǐn)、排除歧義性和冗余啰嗦的語言。趙立新（2015）在計(jì)算機(jī)英語被動(dòng)句的翻譯中提到：“在計(jì)算機(jī)英語的翻譯過程中,被動(dòng)句的翻譯一直是翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。據(jù)英國利茲大學(xué)John Swales的統(tǒng)計(jì):科技英語中的謂語至少三分之一是被動(dòng)語態(tài)。”。

被動(dòng)句的特點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的完成和實(shí)施，忽視施動(dòng)者，撇去感情色彩，具有客觀性。翻譯時(shí)，被動(dòng)語態(tài)通常可以翻譯為“由”、“被”、“使”等詞，表明其語態(tài)特征的同時(shí)省去主語或主語后置，降低主語的重要性。

例句：Sequence numbers are appended to the letters A or N denoting each data element.

譯文：序列號(hào)附加在表示每個(gè)數(shù)據(jù)元素的字母A或N之后。

例句中使用被動(dòng)語態(tài)“…are appended to…”來表述序列號(hào)和字母的先后關(guān)系，因此譯為“附加在……之后”，且原文和譯文均省略了主語。

2.長句多

長句是科技類文本的常見句型，英語中的長句通常句意復(fù)雜而漢語常分成幾個(gè)短句。翻譯時(shí)先分析句子結(jié)構(gòu)，挑出主語、謂語和賓語，并注意連接詞、非謂語動(dòng)詞和固定搭配等，結(jié)合句型選用恰當(dāng)?shù)姆g策略，如順序法、逆序法和分句法等。

例句：The process for adding new features or significantly changing some features goes through a development team discussion period where the new feature is outlined and discussed.

譯文：添加新功能或明顯更改某些功能的過程將經(jīng)歷開發(fā)團(tuán)隊(duì)商討階段，其中包含概述和討論。

這一長句采用順序法，使譯文的敘述層次與原句保持一致。

三.結(jié)語

本文就計(jì)算機(jī)英語詞匯和句子兩方面特征進(jìn)行了初步討論。在翻譯時(shí)仍要根據(jù)實(shí)際情況選擇翻譯策略。錢旭中（1994）在英語科技文獻(xiàn)的特點(diǎn)及其翻譯中提到：“全文的概念、定義、文字與圖表之間保持一致。同一個(gè)概念一般用一個(gè)專業(yè)術(shù)語來表示,而不宜用兩個(gè),甚至兩個(gè)以上的名詞或短語來表達(dá)。”在翻譯文本前，可以先閱讀相關(guān)平行文本，參考其翻譯方法和經(jīng)典書籍，爭取更加理解原文本再翻譯。