中西文化差異與英美文學作品英漢翻譯研究

摘 要：眾所周知，中國和西方由于交通方面的影響，給彼此之間帶來了很多的交流障礙，而且中國和西方也有很多本質上不一樣的地方，例如文化方面，還有風俗習慣方面等等，都體現出了不同的國家有不同的習慣，另外，由于差異的存在所以在文學作品翻譯時也有困難，尤其是在思想感情方面，翻譯者只有熟悉了國家的文化風俗，才能在翻譯的時候更加準確的翻譯出其表達的思想。本文主要是對中西文化差異與英美文學作品英漢翻譯的研究。

關鍵詞：中西文化差異;英美文學作品;英漢翻譯;研究

中西文化差異存在著很大的差距，中國與西方之間交流無法有效地進行，導致了文化作品翻譯時有著嚴重的差異現象，所以需要在整體中國同西方文化差異的現狀之上進行分析，主要分析一下中國西方文化差異給帶來的影響，還有一些歷史的影響，在以前的時候古人根本無法開車，打電話遠距離與人交流，到今天我們有著先進的工具，但依然存在著一些新的問題影響著中國與西方之間的文化差異，尤其在英漢翻譯時，翻譯著不僅需要翻譯出表面的意思，更要對這個國家的風俗習慣有所了解才能更加符合它的意思，所以給一些作品的翻譯也帶來了不少的影響。

一、 對于差異存在的解析

（一） 價值觀在中西之間的差異

中國與西方之間存在的價值觀不同，西方比較注重的是個人的利益，西方人們會覺得個人的榮譽是高于集體的利益的，而在中國則截然相反，中國的教育從小就是在教育人們團結，軍訓歌曲里也寫著團結就是力量，一直到青少年時期都是在說團結的重要性，個人的利益是在集體利益之后的，集體的利益永遠是放在第一位，所以中國與西方之間在價值觀上就存在著完全不同的取向。

（二） 文化在中西之間的差異

首先，中西之間的文化差異從古就有了差別，中國的文化受到古代思想的影響，尤其是儒家思想，其注重的是個人修養，人與自然相處，更重要的是以仁和孝為主要核心，向往的是精神的灑脫，而西方文化，以美國為例子，它們的思想基礎是歐洲帶來的，在文藝復興時期，基督教崇尚自由，他們敢于冒險，側重實踐，發揚探索精神，權利也比較注重，和中國的文化風俗截然不同，比如說一個簡單的顏色紅色吧，在中國紅色表示喜慶，中國的國旗就是五星紅旗，充滿紅色，代表著熱情高漲，還有辦喜事都是用紅色代表，而在英語中，紅色是red，它表示的意義比較黑暗點，代表著危險，與在中國所表示的意義是完全不一樣的等等，還有其他方面的很多差異。

（三） 中西之間有些思想上的差異

東方文化相對于西方文化來說，出現的比較早，比如說在分析一句話時，中國人側重于整個句子的整體，在主語，動詞之間，中國人是以動詞為核心，以動詞判斷整個句子，動詞是整個句子的骨干，而在西方，主動和謂語是整個句子的核心，分析上是截然不同的。

二、 中西文化給英漢之間的翻譯帶來的影響

（一） 風俗文化方面的影響

古代時期，并沒有像現在這樣，信息技術如此發達，古代時在西方有文藝復興運動，使得航海技術越來越熟練，正是由于航海，所以人們可以把風俗文化帶給不同國家的人們，得以宣傳和各個國家之間不斷的交流，同樣的，中國古代有鄭和下西洋，也是給中西方文化帶來的影響，使得相互之間可以相互學習，相互溝通，雖然目前科技發達，可是歷史是不可隨意動搖的，所以中西文化還是有本質上的差異存在，例如龍，在中國，表示神圣，炎黃子孫都是龍的傳人，而在西方，卻是代表著黑暗力量，表示反派，所以中國翻譯著在翻譯時一定要了解相關的文化知識，可以避免犯錯誤。

（二） 精神方面的影響

精神方面的影響也是一部分，中國人從小就教育團結的力量是偉大的，是可以勝利任何邪惡的東西，不管是課堂教育，還是軍訓，或者電視電影之類的，都是在說團結的重要性，團結的思想已經在中國人的心中有了不可磨滅的力量，而西方強調的是個人主義，個人的榮譽大于集體的力量，這種個人主義的思想也是有些不可動搖的地位。所以中國翻譯著在翻譯時，一定要結合寫者的思想感情，這樣會使得翻譯結果更加準確，反正更加得當。

（三） 語法帶來的影響

中西文化差異中語法差異也是很多人知道的，平時學生在學習英語時中國人會把英語直接翻譯成英語，即漢語式英語，有些句子是完全錯誤的，或者說是很簡單的一句話，如果兩個人見面，當你穿得很好看時，另外一個人夸你說：哇，你今天真漂亮！中國人的回答是很害羞的樣子說哪有，哪有，這時西方人就很不能理解，為什么我在夸她，她這樣回答呢，所以中西方文化存在很大的差異，這的確給翻譯者帶來了很大的困難，中國人在翻譯時一定要根據具體的實際情況翻譯出來，避免出現錯誤。

三、 對文學作品翻譯的研究

上邊分析了不少中西方文化存在的差異，翻譯可以使得國家之間的文化不斷的交流，相互促進，得到提升，翻譯者在了解了西方文化之后，在翻譯時才能結合西方的文化，再結合作者當時的情境，更加符合實際的翻譯出來，不會偏離了作者最初的思想，翻譯者在翻譯時可以在了解西方文化的基礎上進行一些補充，更加體現出了翻譯的質量，所以，加上中西方之間的交流溝通是很有必要的。

四、 總結語

總之，中西文化差異的存在為英美作品的翻譯帶來了困難，會使翻譯者在翻譯時難度增大，所以在翻譯時，不僅僅是翻譯句子表面的意思，更要深入作者的感情，這樣才能更加符合原文所要表達的意思，所以，各個國家之間的交流也是至關重要的。

參考文獻：

[1]林巍.英美文學作品中模糊語翻譯技巧與特色研究[J].教育教學論壇，2016（4）.

[2]古丹，袁繼紅.試論大學英美文學作品翻譯教學策略[J].湖北函授大學學報，2015（22）.

作者簡介：

秦紅麗，貴州省貴陽市，貴州財經大學外語學院。