改編文學(xué)角色為網(wǎng)絡(luò)游戲角色的侵權(quán)行為認(rèn)定

李思羽

摘 要：網(wǎng)絡(luò)游戲角色是由計(jì)算機(jī)軟件生成的視聽作品和文字作品混合產(chǎn)物，兼具與游戲用戶進(jìn)行信息交互的功能，其創(chuàng)作以游戲用戶的偏好為導(dǎo)向，因此在認(rèn)定是否存在侵權(quán)改編行為的過程中進(jìn)行實(shí)質(zhì)性相似判斷，應(yīng)避免僵化地套用“抽象—過濾—對(duì)比法”，而要圍繞游戲角色的表達(dá)特點(diǎn)和著作人經(jīng)濟(jì)利益的保護(hù)，重視適用“整體觀感法”，強(qiáng)調(diào)在關(guān)于表達(dá)的實(shí)質(zhì)性相似判斷中引入理性的普通游戲用戶和文學(xué)作品讀者，以其主觀體驗(yàn)對(duì)作品進(jìn)行整體對(duì)比。具體操作中，為避免不當(dāng)擴(kuò)大保護(hù)范圍，需確保原作品的文學(xué)角色已被充分開發(fā)、可以獨(dú)立獲得著作權(quán)保護(hù)，并且相關(guān)游戲角色使用了涉案文學(xué)角色的“基本表達(dá)”，即其最主要的內(nèi)在性格特征。

關(guān)鍵詞：非字面侵權(quán);實(shí)質(zhì)性相似;整體觀感法;角色著作權(quán);改編權(quán)

中圖分類號(hào)： D923.41????文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A?????文章編號(hào)：1672-0539（2019）06-0008-15

一、引言

近年來，涉及網(wǎng)絡(luò)游戲改編權(quán)的侵權(quán)糾紛出現(xiàn)一種新趨勢(shì)，即許多網(wǎng)絡(luò)游戲開發(fā)者未經(jīng)許可擅自將原有文字作品塑造的核心角色（即文學(xué)角色，literature character）改編成游戲角色，但其游戲作品未在整體上改編原文字作品。例如，在“溫瑞安訴玩蟹公司案”（1）中，被告未經(jīng)許可將原告“四大名捕”系列武俠小說的5個(gè)核心角色改編成“大掌門”卡牌手機(jī)網(wǎng)絡(luò)游戲中的游戲角色，但并未整體改編該系列小說（共181集）的一部或全部。又如，在“完美世界公司訴野火公司等案”（2）中，被告的“六大門派”角色扮演手機(jī)網(wǎng)絡(luò)游戲出現(xiàn)了許多與金庸4部武俠小說中的文學(xué)角色有相同姓名和角色關(guān)系的游戲角色，但該游戲作品僅有部分情節(jié)涉及對(duì)金庸1部涉案小說少數(shù)章節(jié)的改編。……