英譯漢之“形式約等”

宋思令

（遼寧何氏醫(yī)學(xué)院，遼寧 沈陽 110163）

翻譯，亙古有之，指的是語際間、語內(nèi)間、語符間的編碼、解碼以及轉(zhuǎn)換。被翻譯的材料往往內(nèi)容和文體多樣，有關(guān)翻譯方面的辯論也是層出不窮，評判翻譯標(biāo)準(zhǔn)也是莫衷一是，有譯者認(rèn)為“信、達(dá)、雅”；有譯者認(rèn)為是“忠實(shí)、通順”；有譯者認(rèn)為應(yīng)該是“準(zhǔn)確、完整、通順”；還有譯者認(rèn)為“等值”；還有譯者認(rèn)為“對等”。無論是以上的哪一種觀點(diǎn)，討論的核心問題都是相同的，即如何把源語的意思用譯入語準(zhǔn)確地表達(dá)出來。

為了實(shí)現(xiàn)譯入語準(zhǔn)確表述源語，在譯界往往主張?jiān)凑Z和譯入語“對等”，這種“對等”包含兩個(gè)方面，一方面是“功能對等”，強(qiáng)調(diào)譯入語的意思和源語一致；另一方面是“形式對應(yīng)”，強(qiáng)調(diào)譯語的句法結(jié)構(gòu)和源語一致。在本篇文章里和大家主要談?wù)労笳摺?/p>

在英譯漢實(shí)踐過程中，其實(shí)很難做到“形式對應(yīng)”，往往都是“功能對等”“形式不對應(yīng)”即“形式約等”。

在英譯漢中，“形式約等”的形成原因、具體實(shí)例及處理方法：

一、譯者自身因素

因?yàn)槭艿綍r(shí)間、空間的限制（從某種程度上講，這種限制對譯者的制約是無法克服的），從而導(dǎo)致譯者對原文作者的人生經(jīng)歷、創(chuàng)作背景、創(chuàng)作目的等諸多方面理解不夠深入，無法掌握原文作者在創(chuàng)作時(shí)的所有心理活動(dòng)，從而影響了譯者對文本解讀，在很多情況下，原文作者在讀者面前展開的是第一文本。第一文本下面還隱藏著第二文本，也叫作次文本。第二文本“盡在不言中”。譯者在沒有完全理解原文的情況下就進(jìn)行翻譯，出現(xiàn)譯入語的形式不同于源語形式就是自然的事情了。在以上談到的情況下，出現(xiàn)譯入語在具體表述形式上不同于源語，這種不同只要適度，就不應(yīng)該視為錯(cuò)誤。

二、文化辨析因素

文化是相對于政治、經(jīng)濟(jì)而言的人類全部精神活動(dòng)及其活動(dòng)產(chǎn)品。而譯者的文化辨析能力往往影響制約著譯者的翻譯水平。文化都是著色的、審美的，文化虛無者、文化色盲者是不能夠順利完成翻譯行為的。例如：It is no use crying over spilt milk.有譯者或許會(huì)譯成，“牛奶灑在了外面，哭也沒有用。”這樣的譯文僅僅反映了原文字面的意思，尊重了原文卻沒能把原文所處的文化背景和譯文所處文化背景結(jié)合起來，導(dǎo)致譯入語“英化”，也就沒從根本上反映原文意思。英語國家的人們喝牛奶、吃面包，這樣的飲食習(xí)慣就會(huì)在語言中得到體現(xiàn)，所以就出現(xiàn)了上文剛提到的句子，但是我們的老祖先很少喝牛奶吃面包或者說幾乎不喝牛奶吃面包，中國人喝水，所以原文句子所表達(dá)的意思，正譯為“覆水難收。”在形式上，譯入語和源語已經(jīng)有了很多的區(qū)別。

三、中西思維差異因素

中文和英文兩種語言反映中西方兩種思維，中西方在思維上的差異也是形式約等的一個(gè)因素。中國人說話往往重心在后，也就是中國人的思維是環(huán)形思維（circular thinking）；歐美人說話表達(dá)往往重心在前，也就是歐美人的思維是直線形思維（linear thinking）。在進(jìn)行語言表達(dá)、遣詞造句時(shí)，以上談到的兩種思維就會(huì)影響、制約、決定中西方語言表達(dá), 導(dǎo)致在語言表達(dá)上必定會(huì)存在差異。這些差異，在很多句式中都有所體現(xiàn)，下面著重談?wù)勌厥庖蓡柧浼胺穸ň洌?/p>

（一）例如，在特殊疑問句中，中文里的特殊疑問句，“你要去哪？”在英語里面的這句話的表達(dá)順序卻是，“Whereareyouheading?”在英語里，把特殊疑問詞“where”放在了句子最開頭的位置，表明歐美人認(rèn)為這句話表達(dá)的重點(diǎn)是問話人想要從聽話人那里獲取信息，想要了解聽話人去的方位及地點(diǎn)，所以這句話表達(dá)的重點(diǎn)應(yīng)該放在“哪里”上，句首的位置是個(gè)特殊位，往往都表示強(qiáng)調(diào)，所以英語把“where”放在了句首。中國人的思維重心在后，語言表達(dá)往往重心后移，重要的內(nèi)容習(xí)慣放在句尾，所以這個(gè)特殊疑問句“哪里”這個(gè)詞語的位置，在漢語表述時(shí)就被放在句尾，這樣也淋漓盡致地體現(xiàn)了中國人的思維方式。

（二）例如，在否定句中，NeithercanI.譯文：我也不能。歐美人的思維方式是重心在前。在這句話里，主要陳述的內(nèi)容是“能與不能”，所以在英語的表述里，否定詞neither被放在了句首。漢語重心在后，所以這句話里的“不能”被放在了句尾。

總之，翻譯的地位非常重要，在英譯漢翻譯過程中，因?yàn)樽g者自身、文化、思維等因素的制約和影響，在翻譯中會(huì)遇到很多問題，只要譯者積極思考、平時(shí)多積累，時(shí)刻準(zhǔn)備在翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)問題并且解決問題，翻譯的水平和技能就會(huì)穩(wěn)步提高，翻譯的作品一定會(huì)越來越好。