結果義趨向補語“出來”的歷時演變

劉芳

摘 要：趨向補語“出來”可以表示兩種語法意義：趨向義、結果義。結果義趨向補語是趨向義趨向補語進一步虛化的結果。我們從結果義趨向補語的意義、句法格式、謂詞的特點、賓語的情況、與動賓的位置方面等考察趨向補語“出來”歷時演變的句法、語義特征。

關鍵詞：“出來”;結果義趨向補語;句法;語義

一、結果義趨向補語“出來”的語義

結果義趨向補語的“出來”語義逐漸由作謂語謂詞的“出來”和趨勢義趨向補語的“出來”虛化而來。作謂語的“出來”有一個更真實的詞匯意義，即“人或物本身沿著說話人的方向或說話人心理設定的方向從內(nèi)到外移動”。它包含諸如 [+位移]、[+動作行為]、[+立足點] 、[+方向]等語義特征。然而，作為一種趨向補語，“出來”一詞在詞匯意義上已被弱化?？梢园ɑ蚺懦齕+位移]、[+方向]等語義特征。由于表示動作的謂詞的存在，“出來”的位移意義略有減弱。因此，結果意義的補語在趨向義補語的基礎上再進一步弱化，不能再表示具體的位移或者位移方向，而表示“由于動作行為而使事物或狀態(tài)從無到有、由隱蔽而顯現(xiàn)”的含義。

二、結果義趨向補語“出來”進入的句法格式及頻率

（一）結果義趨向補語“出來”進入的句法格式

結果義趨向補語“出來”的用例和趨向義趨向補語“出來”的用例在我們檢索到的語料庫中無法區(qū)分出現(xiàn)的先后，我們都是在《敦煌變文集》中較早看到它們的用例。這可能是由于兩個詞同時出現(xiàn)，因為當“出來”作趨向補語時，單音節(jié)趨向補語的三種形式（趨向意義、結果意義和狀態(tài)意義）都已成熟，“出來”可能套用了現(xiàn)成的句法格式。也可能是由于我們調(diào)查的語料庫的局限性，而使得我們無法確定它們的出現(xiàn)順序。然而，結果意義的“出來”不會先于趨向意義的“出來”，這是符合趨向補語發(fā)展的一般規(guī)律的。

唐五代時期，我們在《敦煌變文集》中只檢得1例：

1. V+出來

（4）不是鳥身受業(yè)報，并是彌陀化出來。（《敦煌變文集》）

宋代，結果義趨向補語“出來”的格式、動詞搭配類型等都有了比較大的發(fā)展，除了沿用“V+出來”式外，主要還有以下幾種格式：

2. V+將+出來

（5）你是個阿公，便叫將出來，說他幾句，怕甚么。（《話本》）

3. V+O+出來

（6）欲於冬時要尋討個春出來，不知如何尋。（《朱子語類》）

4. V+將+O+出來

（7）他生將物出來，便見得是能。（《朱子語類》）

5. V+了+出來

（8）只為不公，所以蔽塞了不出來。（《朱子語類》）

6. V+出來+O

（9）點檢出來多少露栓索。（《古尊語錄》）

7. V1+出來+V2+O

（10）當時事急，且要速得一好人出來救之。（《朱子語類》）

8. 把字句：將/把+O+V+出來

（11）云：“把這般文字將出來做甚么！”（《朱子語類》）

9. 被字句：被+N+V+出來

（12）知縣對直生道：“多被下官問將出來了……”（《朱子語類》）

10.可能式

a. V+得/不+出來

（13）金聲一時說不出來，想了一回，只得扭捏道是某年某月某日。（《朱子語類》）

b. V+得/不+O+出來

（14）如老蘇輩，只讀孟韓二子，便翻繹得許多文章出來。（《朱子語類》）

c. V+O+不+出來

（15）無忠，做恕不出來。（《朱子語類》）

元明清時期，基本沿用了宋代的格式，“V+了+出來”用例更多，可能式基本只保留了“V+得/不+出來（+O）”例如：

（17）用了許多欺心，卻被賺了出來。《二刻拍案驚奇》）

（18）只為受刑不過，一時間說了出來，你不可怪我！（《醒世恒言》）

（19）難道這點銀子兒也騰挪不出來？（《醒世姻緣傳》）

（20）外省的地平又多是用木板鋪的，上面嚴絲合縫蓋上，輕易看不 [出來] 。（《兒女英雄傳》）

2.結果義趨向補語“出來”進入的句法格式的頻率

從結果義趨向補語“出來”出現(xiàn)的頻率看，它在《朱子語類》時期得到極大的發(fā)展，早期的《敦煌變文集》只有3.33%、《景德傳燈錄》為5%，《朱子語類》達到了64.16&?！段饔斡洝贰ⅰ都t樓夢》的頻率之所以要低于《西游記》，主要是由于前面二者的趨向義補語的比例分別達到了54.40%和34.85%，而《朱子語類》中只有12.99%。如果將二者相加，“出來”作趨向補語的比例在宋以后的比例基本相近，都達到了60%以上。

三、與結果義趨向補語“出來”共現(xiàn)的謂詞類型

在與結果義趨向補語“出來”同時出現(xiàn)的謂詞的早期階段，主要是非位移動詞。事實上，正是因為與“出來”搭配的謂詞已經(jīng)從位移動詞擴展到非位移動詞，“出來”的位移含義才進一步弱化，最后是導致了結果趨向補語的“從無到有、從隱蔽到顯現(xiàn)”用法產(chǎn)生。同時，與結果補語“出來”搭配的謂詞的數(shù)量和類型，在唐五代以前，都相對較少。但是，在《朱子語類》及以后，有了很大的發(fā)展：從及物性的角度來看，以及物動詞占優(yōu)勢，在《紅樓夢》時代，還出現(xiàn)了形容詞作謂語。一方面，謂詞的使用得到了進一步的擴展，另一方面，“出來”的含義更加虛化。

四、與結果義趨向補語“出來”共現(xiàn)的賓語的類型

1.名詞

（21）然而必得放個實缺出來，方滿我的心愿。（《官場現(xiàn)形記》）

單獨名詞作“出來”的賓語的并不多，絕大多數(shù)賓語是由名詞性短語充當?shù)摹?/p>

2. 名詞性短語

既有具體的名詞性短語，又有抽象的名詞性短語。例如：

（22）提起筆來，把自己的名字三個字端端整整寫了出來。（《官場現(xiàn)形記》）

（23）他一頭走，一頭想，心上就生一計出來。（《兒女英雄傳》）

從語義角度看，賓語大多數(shù)是受事賓語，有少量的施事賓語，但是不能出現(xiàn)處所賓語。

五、結果義趨向補語“出來”與動語、賓語的位置

“出來”（C）與述語（V）和賓語（O）的位置主要有三種：“VOC”、 “VCO”、 “把OVC”。

“VOC”式是較早的一種格式，《敦煌變文集》、《祖堂集》中的這種格式還是趨向連動式，《朱子語類》中有的已經(jīng)演變成動趨式了。“VOC”式有的是趨向義動趨式，有的是結果義動趨式，動趨式的類型，主要決定于V的類型。當V是位移動詞時，“VOC”是趨向義動趨式，當V是非位移動詞時，“VOC”是結果義趨向動詞。

“VCO”式在《朱子語類》中有個別用例，《紅樓夢》中有少量的用例。

（24）在它人看見是沒緊要言語，它做出來多少大一件事?。ā吨熳诱Z類》）

（25）咱們二爺那脾氣，油鍋里的還要撈出來花呢，知道奶奶有了體己，他還不大著膽子花么？（《紅樓夢》）

“把OVC”式在《朱子語類》中較早見到，明清時期用例較多。

（26）把這般文字將出來做甚么?。ā吨熳诱Z類》）

（27）好猴王，把他那幌金繩搜出來，籠在袖里。（《西游記》）

（28）還是把這半部印出來，雖不能引之為善，卻可以戒其為非。（《官場現(xiàn)形記》）

參考文獻

[1] 劉月華.趨向補語通釋[M].北京：北京語言文化大學出版社，1998.

[2] 梁銀峰.漢語動補結構的產(chǎn)生與演變[M].上海：學林出版社，2006.

基金項目：湖南省教育廳科研，資助項目：11C1005。