認(rèn)知語言學(xué)視域下小品詞“down”的語義分析
——基于意象圖式和隱喻理論

牛西月

（上海海事大學(xué)，上海 201306）

動詞短語，又稱為小品結(jié)構(gòu)詞 （Verbal Particle Constructions），是英語短語的一個重要類別。它由動詞加上小品詞構(gòu)成，表達(dá)一個不可分割的完整動詞概念。一般認(rèn)為，動詞短語是一種習(xí)語，雖然結(jié)構(gòu)簡單，但其語義具有不可分析性，如動詞短語“turn down”表示“減小、調(diào)低、拒絕”等意義，“down”通常依附前面的動詞實現(xiàn)語義功能，把它和動詞一起作為一個整體認(rèn)知其語義。但從認(rèn)知語言學(xué)角度分析，動詞短語的小品詞是可以分析的。

1 動詞短語中的小品詞

小品詞是包攬性術(shù)語，是缺乏精確詞法學(xué)定義的詞語和項目的混雜集合。其詞性有很大的不確定性，介、副同形，往往與前面的動詞形成修飾和補(bǔ)充說明的語義關(guān)系，本身不能單獨充當(dāng)句子成分。其中，in，on，up，out，off，down，over這 7 個小品詞有多重含義，比較難區(qū)分。該文將從中選取出現(xiàn)頻率較高，較為典型的小品詞“down”為例，運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)中的意向圖式和隱喻理論來探討其在動詞短語中的意義。

2 認(rèn)知語言學(xué)中的意象圖式和隱喻理論

意象圖式（Images Schema）是認(rèn)知語言學(xué)廣泛使用的一個概念。一般認(rèn)為意象圖式的概念最初是在《我們賴以生存的隱喻》（Lakoff and Johnson,1980）中被提出來的，書中首次將“意象”和“圖式”這兩個概念結(jié)合成“意象圖式”，并將其應(yīng)用于隱喻理論分析中。

2.1 意象圖式

意象圖式是人們通過對具有相似關(guān)系的多個個例反復(fù)感知體驗、不斷進(jìn)行概括而逐步形成的一種抽象的框架結(jié)構(gòu)，是介于感覺和理性之間的一個重要環(huán)節(jié)（王寅，2007）。 Langacker （1987）提出了射體和界標(biāo)的概念，他認(rèn)為意象圖式包含射體 （Trajectory），界標(biāo)（Landmark）以及所經(jīng)過的路徑（Path），該文也將通過這三個要素分析小品詞“down”的意象圖式，并通過隱喻解釋其多義現(xiàn)象。

2.2 隱喻理論

隱喻實際上是從一個始源概念域到另一個目標(biāo)概念域的結(jié)構(gòu)映射。人類概念系統(tǒng)中的基本概念都是隱喻性的。也就是說，人類詞匯的基礎(chǔ)大多是“隱喻性的”（向二蘭，2007）。所以隱喻并不限于修辭格，修辭格只是寓于隱喻中的一種體現(xiàn)方式。空間隱喻作為一種意象圖式隱喻，是指許多概念被組織成一個和空間方位有關(guān)的完整的概念系統(tǒng)，即當(dāng)我們把一些空間關(guān)系投射到非空間概念上時，就形成了空間隱喻（周江林、張家強(qiáng)，2003）。通過分析小品詞“down”的語義，從其基本義擴(kuò)展到引申義，就是空間域向不同目標(biāo)概念域之間映射的結(jié)果。

3 小品詞“down”的語義認(rèn)知分析

“down”與動詞搭配使用的情況較多，含義也較為豐富，可分為基本義和基本義的隱喻變義。

3.1 第一個基本義：向下移動

“down”的第一個基本意象構(gòu)思圖式中，射體沿著界標(biāo)通過向下方移動來表現(xiàn)其語義特征，是一種空間概念，例如動詞短語 sit down（坐下），step down（走下來），take down（取下），sink down（沉落），swallow down（吞下）。在空間域內(nèi)，如果射體和界標(biāo)是同一事物，那么就有了“倒下”的含義，如動詞短語cut down（砍倒），knock down（撞倒），blow down（吹倒）；如果射體從一個大的空間向小的空間移動，則就有了（從大地方）去、到（某個小地方）的含義。在英式英語中，這種用法尤為明顯，“down”通常表示離開首都（重要城市）前往農(nóng)村（或較小城鎮(zhèn)）。

此外，通過隱喻理論，這種概念也可以進(jìn)行引申，當(dāng)空間域映射到度量域時，其意義表示強(qiáng)度的減弱，數(shù)量或體積的減少，這樣的動詞短語有slow down（減緩），wear down（削減），wash down（沖淡），turn down（調(diào)低）等。

3.2 第二個基本義：在下方

當(dāng)射體靜態(tài)處于底部時，這時“down”的意義就是在下方，也是一種空間概念。空間域通過隱喻投射到情緒域時，“down”便可以用來表達(dá)一些消極的情緒。從情緒的外延來看，直立的姿勢和愉快有關(guān)，而下彎的姿勢與悲傷和沮喪有關(guān)（趙艷芳，2006），人們常常將俯身、低頭與情緒低落聯(lián)系在一起。例如，動詞短語lay down（使失望），get down（使沮喪）。此外，如果空間隱喻的始源域是上下域，目標(biāo)域是方向，則“down”還有“在南面”的含義，因為古人通過北極星來辨識方向，形成了“上北下南”的默認(rèn)地圖標(biāo)記規(guī)則。如downtown一詞的來歷：紐約的前身曼哈頓島最初是美國南部的一個城鎮(zhèn)，后來不斷往北邊發(fā)展，才形成了后來的紐約市，所以最初南部的曼哈頓島就被稱為downtown，而北邊的區(qū)域就被稱為uptown。發(fā)展到今天，downtown可以指任何一個城市的市中心。

3.3 第三個基本義：放置或固定在表面

根據(jù)“在下方”的基本義，如果射體置于界標(biāo)之上，也形成一種空間關(guān)系，“down”就有了第三個基本義項，表示把某物放置或固定在（另一物）的表面。

這種狀態(tài)是穩(wěn)固的，因此引申為“牢牢地，緊緊地”含義，如 fasten down（系牢），clamp down（夾住），nail down（釘住），pin down（扣牢），hammer down（釘緊）。 以上動詞短語，反映了射體與界標(biāo)的相互關(guān)系，“穩(wěn)固”是其外在表現(xiàn)。若把空間域投射到事件域，就有了引申義“記下，寫下”，一般和與書寫有關(guān)的動詞連用，其含義仍然脫離不了第三個基本義項，書寫也可以看作一種物體（文字）固定在另一物體（紙張等平面物體）的表面。這一類短語動詞有 write down（寫下），copy down（抄下），jot down（草草記下），put/note/take/set down（記下）等。

3.4 第四個基本義：沿著

“沿著”這一基本義，從某種意義上來說，也是一種路徑，從“向下移動”的意象圖式，自然就延伸到了“沿著”的意象圖式；如果僅注意直下方（路徑終點）的靜態(tài)位置，就有了“在下方（路徑終點）”的意象圖式，可見其間的轉(zhuǎn)換是一個自然語義引申過程。意象圖式之間的轉(zhuǎn)換促進(jìn)了大量的多義現(xiàn)象。早期含義雖然是“沿著向下/向南”，但現(xiàn)在它的上下方位性以及南北方向性已被弱化，如 walk down…（沿著……走），look down…（沿著……看去），均無方向性限制。

3.5 第五個基本義：停止

假設(shè)空間關(guān)系中有一障礙物“向下”施加壓力，阻止射體“向上”的路徑，就有了“停止”含義。

當(dāng)空間域映射到行為域時，“down”就有了“壓制，阻止，平息”的含義，如 put down，hold down，指利用一系列的手段（權(quán)力，武力或自發(fā)力）鎮(zhèn)壓和阻止某人和某事物，或平息某事物。除此之外，還有一系列動詞短語頁表示該含義，如 close down（關(guān)閉），shut down（停工），drop down（突然停止），break down（癱瘓，中止），run down（停止），turn down（拒絕）。 若該含義體現(xiàn)在情緒上就有了表達(dá)平復(fù)情緒的動詞短語，如settle down（平靜下來），cool/calm down（冷靜下來），quiet down（安靜下來）。

4 結(jié)語

小品詞的語義復(fù)雜性導(dǎo)致了動詞短語的語義復(fù)雜性。本文通過認(rèn)知語言學(xué)中的意象圖式和隱喻理論對常用于動詞搭配的小品詞“down”的含義進(jìn)行了語義分析，它擁有五個基本義，若干個引申義，其語義并非傳統(tǒng)認(rèn)為那樣不可分析。通過意象圖式理論構(gòu)建小品詞的基本義，并運(yùn)用隱喻理論推斷其引申義，從而為學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)動詞短語提供新的視角。