西文期刊刊名的縮寫(xiě)需要注意哪些規(guī)則？

GB/T 7714—2015指出：“西文期刊刊名的縮寫(xiě)是可參照ISO 4的規(guī)定。”因此， 在對(duì)西文刊名進(jìn)行縮寫(xiě)時(shí)，參照ISO4：1997《文獻(xiàn)工作 期刊刊名縮寫(xiě)的國(guó)際規(guī)則》需要注意以下幾條規(guī)則。

1) 刊名縮寫(xiě)詞后的“.”是否保留?

在縮寫(xiě)刊名中，“.”應(yīng)只用于表示縮寫(xiě)。如果著錄實(shí)踐需要限制使用標(biāo)識(shí)符號(hào)，則“.”可以從縮寫(xiě)詞中刪去。例如：Canadian Pharmacy Journal(加拿大藥學(xué)雜志)， 既可著錄為Can. Pharm. J.，也可為Can Pharm J。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中的示例“Br Med J”采用了省略“.”的著錄方式。

2) 刊名縮寫(xiě)中大寫(xiě)字母的用法。

刊名縮寫(xiě)的第1部分的第1個(gè)字母應(yīng)大寫(xiě)，其他部分是否大寫(xiě)可根據(jù)民族習(xí)慣或特殊使用環(huán)境的需要。例如：Archives of Internal Medicine(內(nèi)科學(xué)文獻(xiàn)集)， 正確的著錄為Arch Intern Med， 或Arch intern med， 或ARCH INTERN MED；著錄為arch intern med是錯(cuò)誤的。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中的示例“J Math & Phys”采用了每個(gè)單元的首字母大寫(xiě)的著錄方式。

3) 冠詞、連詞和前置詞是否刪去？

除前置詞和冠詞是人名、地名或慣用語(yǔ)中的整體部分，或者語(yǔ)言結(jié)構(gòu)或民族習(xí)慣不允許刪除這些詞外，都應(yīng)刪除。刊名第一個(gè)詞是前置詞的，縮寫(xiě)時(shí)應(yīng)保留。

例如：Journal of Mathematics Physics(數(shù)學(xué)物理學(xué)報(bào))，正確著錄為J Math Phys,著錄為J of Math Phys,即未刪去“of”是錯(cuò)誤的。

對(duì)連詞and是否刪去應(yīng)做具體分析，如果刪去會(huì)產(chǎn)生歧義，則應(yīng)保留。例如： Journal of Mathematics and Physics(數(shù)學(xué)與物理學(xué)報(bào))，正確著錄為J Math & Phys,如刪去“&”著錄為J Math Phys,就變?yōu)閿?shù)學(xué)物理學(xué)報(bào)了。

4) 僅有一個(gè)單詞的刊名不得縮寫(xiě)。如“ Nature”“Science”不應(yīng)采用縮寫(xiě)詞“Nat”“Sci”。