兩首十四行詩(shī)，兩個(gè)不一樣的黑夜
——比較《熟悉黑夜》與《我們有時(shí)度過(guò)一個(gè)親密的夜》

◎李巖松

（對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院 北京 100029）

從古至今，黑夜一直是中西方詩(shī)人書(shū)寫(xiě)的對(duì)象。在我國(guó)早期詩(shī)歌中，有許多關(guān)于黑夜的描寫(xiě)。如《詩(shī)經(jīng)》小雅篇《庭燎》中，記有“夜如何其？夜未央……夜如何其，夜未艾……夜如何其？夜鄉(xiāng)晨”。在屈原的《楚辭》中，《山鬼》篇記有詩(shī)句“猿啾啾兮穴夜鳴”。莎士比亞的十四行詩(shī)中，也有許多關(guān)于黑夜的詩(shī)句。直到近現(xiàn)代，黑夜更是詩(shī)歌里，不可缺少的意象、象征、隱喻。龐德、艾略特等許許多多的詩(shī)人，都書(shū)寫(xiě)過(guò)黑夜。美國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家、評(píng)論家愛(ài)倫坡，在詩(shī)歌《睡美人》《海中之城》《烏鴉》里，也有大量書(shū)寫(xiě)黑夜的情景和感受。魯迅在散文詩(shī)集《野草》中，一篇題為《秋夜》的文章里，也書(shū)寫(xiě)過(guò)獨(dú)特的黑夜意象。本文中，弗羅斯特（Robert Frost，1874-1963年）十四行詩(shī)《熟悉黑夜》，[1]與馮至（1905-1993年）十四行詩(shī)《我們有時(shí)度過(guò)一個(gè)親密的夜》[2]，都是書(shū)寫(xiě)黑夜，但書(shū)寫(xiě)方式內(nèi)容各不相同。弗羅斯特出生在美國(guó)加利福尼亞州舊金山，長(zhǎng)期生活在新英格蘭鄉(xiāng)村，以抒寫(xiě)鄉(xiāng)村詩(shī)歌為主。這首《熟悉黑夜》，是寫(xiě)城市的詩(shī)歌，以城市的黑夜為主題。馮至在北京大學(xué)德文系畢業(yè)后，赴東北哈爾濱教書(shū)，曾以在哈爾濱民國(guó)時(shí)期城市生活為題材，出版過(guò)詩(shī)集《北游及其他》。而他的這首十四行詩(shī)，是他在西南聯(lián)大外語(yǔ)系教書(shū)時(shí)，1941年，寫(xiě)于抗戰(zhàn)時(shí)期昆明的遠(yuǎn)郊。這首《我們有時(shí)度過(guò)一個(gè)親密的夜》，以鄉(xiāng)村為書(shū)寫(xiě)背景，是馮至十四行詩(shī)集二十七首中的第十八首。本文試淺析兩位詩(shī)人在兩首十四行詩(shī)里，對(duì)黑夜的不同書(shū)寫(xiě)。