合作原則視域下公共標(biāo)識語的語用分析與英譯研究

◎朱榮萍

（河南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 河南 南陽 473000）

在社會服務(wù)規(guī)范和跨文化交流中，公共標(biāo)識語英譯質(zhì)量的重要性不言而喻。然而，公共標(biāo)識語英譯現(xiàn)狀中的語用失誤現(xiàn)象仍然屢見不鮮。目前，對公共標(biāo)識語的翻譯尚未有權(quán)威通用的原則。本文從語用學(xué)的合作原則入手，分析公共標(biāo)識語的常用語用失誤并探討可行的英譯策略。

一、公共標(biāo)識語概述

公共標(biāo)識語又稱“標(biāo)志語”“公示語”，是用來給公眾傳達(dá)指示或展示重要信息的媒介。龍江華認(rèn)為公示語是在公共場所范圍內(nèi)使用的一種特殊應(yīng)用文體，目的是為了滿足特定的交際需求[1]。還有的學(xué)者將公示語看作是一種在公共場所顯示的語言，可分為方向，指示，告示標(biāo)志等[2]。

通過調(diào)查與分析，日常使用的公示語主要有以下特征[3]：1.名詞短語和動詞短語較多；2.常用大寫拼寫；3.祈使句較多；4.語言直接精簡明顯。公共標(biāo)識語常用于商業(yè)、旅游、體育、衛(wèi)生、科教、治安、社會團(tuán)體等方面的設(shè)施說明與服務(wù)提供[4]。從用途上，公示語有信息服務(wù)、提醒告示、制約約束、指令規(guī)范和詳細(xì)闡述等功能[5]。

公共標(biāo)識語對規(guī)范公眾社會行為，提供良好社會服務(wù)大有裨益，同時也是樹立文明形象、宣揚(yáng)文化的極佳平臺。不當(dāng)?shù)墓菊Z英譯文不僅會喪失作用，甚至產(chǎn)生跨文化交際沖突。因此，呈現(xiàn)規(guī)范得體高質(zhì)量的公示語英譯文意義重大。

二、合作原則與公共標(biāo)識語英譯分析

（一）格萊斯的合作原則

格萊斯在原有的會話含義理論的基礎(chǔ)上引入了一條簡明通用的原則：會話合作原則。他提出：使你的會話在該發(fā)生的時候符合要求，所進(jìn)行的談話交流有可接受的目的或方向[6]。隨后，他又從數(shù)量、質(zhì)量、關(guān)系和方式四大層面對合作原則做出了進(jìn)一步解釋。

（二）公共標(biāo)識語英譯的語用失誤分析

1.違反數(shù)量準(zhǔn)則

按照數(shù)量準(zhǔn)則，英譯文所傳達(dá)的信息量應(yīng)與目標(biāo)讀者所需要的信息量一樣多，不要產(chǎn)生多余的信息量。也就是說，在翻譯時，應(yīng)適當(dāng)?shù)脑鎏韯h信息。

例1：

此門已壞，請勿使用

英譯：Do not use the broken door.

物體“門”在目標(biāo)語接受者看到時，本身已經(jīng)提供了背景信息，因此無須再翻譯出來。造成信息過多，此標(biāo)志語信息量過多，可以翻譯為“Broken! Out of use”。

例2：

失物招領(lǐng)展示臺

英譯：Display for lost materials.

這個標(biāo)志是用來幫助尋找丟失的物品，譯文中的“Display”和“materials”信息多余，而“招領(lǐng)”的信息缺失，因此刪掉不必要的加上必要的信息，翻譯為“l(fā)ost ＆ found”。

2.違反質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量準(zhǔn)則是關(guān)于信息真實度，要求盡量使對話真實，避免說錯誤的或者證據(jù)不夠充分的信息。根據(jù)此準(zhǔn)則，英譯文應(yīng)該準(zhǔn)確反映原標(biāo)識語的真實含義。然而，在中國一些公示語英譯文違反了源語言的真實意圖。

例3：

投訴電話：12345

英譯：Hotline：12345

原公示語的真實含義是這個電話號碼是用于檢舉報告不好的行為，反應(yīng)不滿的，而譯文的“hotline”是咨詢服務(wù)熱線的意思，未能傳達(dá)源語言的真實目的，因此建議翻譯為Complaint hotline：12345更好。

例4：

小心碰頭

英譯文：Be careful to hit head

英譯文的意思是：小心謹(jǐn)慎的去撞頭，和源公示語想要傳達(dá)的意思完全不符。源標(biāo)識語旨在提醒公眾此處危險，小心不要被碰頭，英譯文應(yīng)翻譯為：Caution! Watch(Mind) your head!

3.違反關(guān)系準(zhǔn)則

關(guān)系準(zhǔn)則強(qiáng)調(diào)相關(guān)性，即英譯文的話題應(yīng)該和源語言的話題相關(guān)的，同時又要考慮到目的語讀者的背景文化，尤其是當(dāng)兩種語言對應(yīng)的文化差異較大時，英譯文應(yīng)與目標(biāo)語文化相關(guān)聯(lián)。下面的例子就違反了關(guān)系準(zhǔn)則，導(dǎo)致語用失誤：

例5：

此處水深，請勿下水

英譯文：Do not go to the deep water

英譯文的意思是不要去水深的地方，而源語言的公示語是為了告知公眾不要在此處游泳，因為此處水深會有危險。兩者沒有相關(guān)性。因此可翻譯為：Danger! No Swimming.

例6：

閑人免進(jìn)

英譯文：no lazy people in

源公示語經(jīng)常在一些餐飲場所看到，意思是非內(nèi)部工作人員不要進(jìn)入。“閑人”不是指懶人，兩者沒有任何關(guān)聯(lián)，因此英譯文會讓英語讀者一頭霧水，不知所云。應(yīng)該翻譯為“Staff Only”。

4.違反方式準(zhǔn)則

根據(jù)方式準(zhǔn)則，我公示語的英譯文應(yīng)該清晰，有序，易讀，避免模糊歧義，復(fù)雜冗長，邏輯不通等情況。日常生活中公示語經(jīng)常出現(xiàn)拼寫錯誤，語法錯誤，漢語式英語等現(xiàn)象，影響了文化交際的流暢性。如下所示：

例7：

女廁所

常見英譯文：omen/men/femeal

上述英譯文錯誤的原因是公示語長久使用后會出現(xiàn)掉漆或缺少維修，出現(xiàn)人為的拼寫失誤。目標(biāo)語接受者看到這些錯誤的標(biāo)識會不知所云，產(chǎn)生誤解。

例8：

高鐵東站

英譯文：Gaotiedong Station

高鐵東站的意思是此高鐵站位于本地區(qū)的東部，而英譯文的翻譯是用漢語拼音，雖然高鐵的拼音已經(jīng)為眾多外國人所接受，但方位詞不應(yīng)該用拼音來翻譯，這會讓外國人看后迷失方向。為了避免表達(dá)晦澀難懂，可以翻譯為“East High-speed Rail Station”。

三、合作原則視角下公共標(biāo)識語的英譯策略

合作原則和四大準(zhǔn)則能夠保證信息正確傳達(dá)，源語言和目標(biāo)語讀者之間有效交流。因此將合作原則應(yīng)用于公示語的翻譯是可行的。

（一）適當(dāng)刪減

公示語的英譯文中經(jīng)常會出現(xiàn)信息量過多，翻譯內(nèi)容冗長復(fù)雜等現(xiàn)象。根據(jù)合作原則的數(shù)量和方式準(zhǔn)則，可以采取刪減不必要的信息，使用精簡的表達(dá)方式來提升英譯文的質(zhì)量。

（二）恰當(dāng)使用否定與肯定

中西文化的差異體現(xiàn)在眾多表達(dá)方式上，比如否定與肯定。在英語中，有很多形式上否定，但意義上肯定或形式上肯定，但意義上否定的英文表達(dá)。那么為了保證信息的真實性，就需要了解英文的表達(dá)習(xí)慣，翻譯的時候就需要反其道而行之，比如，請勿大聲喧嘩，翻譯為“keep quiet”更加貼切，而不是“Do not speaking loud”。

（三）巧妙借用

一些公示語的翻譯是全球通用的，因此譯者可以巧妙地借用現(xiàn)有的英文翻譯。另外也可以巧妙地借用英語中的一些諺語和習(xí)慣表達(dá)，比如“桂林山水甲天下”，可以翻譯為“East or west, Gunlin Landscape is best”。

四、總結(jié)

本文在合作原則和四項準(zhǔn)則的指導(dǎo)下分析公示語英譯中的一些語用錯誤。根據(jù)數(shù)量準(zhǔn)則，語用錯誤一般是冗長；根據(jù)質(zhì)量準(zhǔn)則，一般是對原文的誤譯；根據(jù)關(guān)系準(zhǔn)則，語用錯誤一般是話題不相關(guān)；根據(jù)方式準(zhǔn)則，明顯的語用錯誤是拼寫、搭配以及語法錯誤。為了使公共標(biāo)識語的英譯文更加貼切得當(dāng)，在翻譯中要遵循合作原則和四項準(zhǔn)則，通過采用適當(dāng)刪減，恰當(dāng)使用否定和肯定以及巧妙借用，從而提高公共標(biāo)示語的英譯質(zhì)量[7]。