西班牙語基本顏色詞的文化含義及其翻譯

陳智平

（井岡山大學外國語學院 江西·吉安 343009）

顏色在日常生活中不可或缺，因語言文化、社會歷史背景等差異，不同民族群體在面對顏色時易產生區別較大的遷移聯想和預期反映，由此不同語言中顏色詞的文化含義也存在不少差異。在學習西班牙語的過程中，中西對顏色詞的不同理解與闡釋勢必會影響到學習效果，所以了解并正確領悟西班牙語顏色詞的文化含義、掌握常見的相關表達、能夠準確地進行西譯漢至關重要。

1 基本顏色詞的定義

顏色本身斑斕多彩，各語言中的顏色詞數不勝數，基本顏色詞是其中對色彩最簡單的命名，由人類學家柏林、語言學家凱進行有關研究后提出，基本顏色詞必須同時是單語素詞（如漢語中的“藍”、西班牙語中的“azul”，但像“深藍（azul oscuro）”一類的顏色詞就不屬于單語素詞）、不包含在其他基本顏色詞之中、不是僅能修飾少數名詞的顏色詞（如表示膚色黝黑的“moreno”、表示頭發金黃的“rubio,bia”等顏色詞即只能修飾少數名詞）、是常用的顏色詞。因此，基本顏色詞有11 個——黑、白、紅、綠、黃、藍、棕、紫、粉、橙、灰。（譚益蘭等，2015）

根據基本顏色詞的定義及其在西班牙語中是否具有突出、常見的文化含義，本文選取了其中的黑、白、紅、綠、粉、橙、黃、灰作為研究對象。

2 相關表達及其翻譯

2.1 黑negro,ra

-黑皮膚的：El mejor atleta de este a?o es un negro norteamericano.（Acedo,2011），今年最優秀的運動員是個美國黑人。這種含義帶有歧視、侮辱的意味，需謹慎使用，可使用更得體的“moreno”來表達。

-（特指電影、小說）偵探類的、警匪類的：novela negra（Acedo,2011），偵探小說。

-糟糕的、悲傷的；不幸的（修飾物）：He tenido un día negro y todo me ha salido mal.（Acedo,2009），我今天太難過了，啥事都不順利。

-生氣的，心情糟糕的（修飾人）：me tienes negro porque me echas la culpa de todo.（Acedo, 2009），你把所有過錯都推到我身上，我生氣了。

-estar/ponerse negro 指某事很難實現：Lo de irnos de vacaciones está muy negro.（Acedo,2011），我們很難有機會去度假。

2.2 白blanco,ca

-白皮膚的：Los blancos son un grupo étnico minoritario en áfrica.（Acedo,2011），在非洲，白人屬于少數民族。

-目標，靶子：Soy el blanco de sus iras.（Acedo,2009），他把怒氣撒在我頭上。

-estar/quedarse en blanco 呆滯的，大腦一片空白：Se quedó en blanco en el examen y no respondió nada.（Acedo,2011），考試時他大腦一片空白，什么題也沒答出來。

2.3 紅rojo,ja

-（象征）革命的，進步的：El ejército rojo expulsó del poder a los zares.（Acedo,2011），紅軍推翻了沙皇的統治。

-al rojo vivo 白熱化，十分熱烈：Menos mal que llegaste tú,porque la discusión estaba al rojo vivo.（Acedo,2011），當時差點要吵起來，幸虧你來了。

2.4 綠verde

-沒有經驗的：Llevo poco tiempo entrenando y aún estoy verde para participar en los campeonatos.（Acedo,2009），我訓練的時間很短，還沒有充足的經驗能去參加錦標賽。

-保護生態環境的：Varias asociaciones ecologistas se han unido para formar un partido verde.（Acedo, 2009），幾個生態保護協會聯合起來組成了一個綠黨。

-未熟的；不成熟的：Las uvas todavía están verdes.（Acedo,2009），這些葡萄還沒熟。Tu propuesta es buena,pero está verde y habrá que meditarla.（Acedo,2011），你的提案很好，但還不成熟，需要再考慮考慮。

-污穢的：Ese chiste es muy verde.（Acedo,2011），那個笑話太污了。這種含義下verde 等同于漢語中的“黃”，實際運用中需注意漢西用詞的差別。

-poner verde a alguien（口語）說某人壞話：Cuando no estás delante,te pone verde.（Acedo,2011），你不在場時，他會說你壞話。

2.5 粉rosa

-玫瑰花：Hay rosas de muchos colores.（Acedo,2011），玫瑰有很多種顏色。

-como una rosa 健康的，面色紅潤的：Después de las vacaciones vendré como una rosa.（Acedo, 2011），休完假我會健健康康地回來。

-novela rosa 言情小說：Le encanta esta novela rosa.他很喜歡這本言情小說。

2.6 橙naranja

-media naranja 另一半：Sigo soltero porque aún no he encontrado a mi media naranja（Acedo,2009），我還是單身，因為我還沒找到我的另一半。

2.7 黃amarillo,lla

-黃皮膚的：Los chinos y los japoneses forman parte de la población amarilla（Acedo,2011），中國人、日本人屬于黃種人。

-la prensa amarilla 娛樂類報刊：A la prensa amarilla le interesa más un divorcio escandaloso que la crisis económica de un país（Acedo,2011），八卦報刊更關注的是轟動的離婚案，而不是某國的經濟危機。

2.8 灰gris

-不突出的，不具識別度的：una personalidad gris（Acedo,2011），中規中矩的性格。這種含義應是源于灰由黑加白形成，不像黑、白那樣鮮明。

3 結語

多數語境中，基本顏色詞的文化含義與該顏色有一些聯系，如negro 的文化含義——“糟糕的”“生氣的”都與黑色的情感基調類似，verde 衍生出的“未熟的”“保護生態環境的”等含義也與綠有緊密聯系，了解這些規律有助于更清晰地把握這類文化含義。同時，還需特別關注每種含義的感情色彩或情感基調（如褒義、貶義或夸張、輕蔑等），特別留意與漢語表達、漢語思維有差異的詞組及其文化含義，學習過程中注重積累、常比較漢西表達的差異及文化思維的不同。

在這一基礎上，翻譯這類具有文化含義的表達時，遇到的難題極有可能減少。但語言轉換時仍需采取嚴謹、謹慎的處理方式。從上述例句中也可發現，翻譯具有文化含義的基本顏色詞表達時，除ejército rojo（紅軍）、partido verde（綠黨）等約定俗成的術語采取了直譯的方法外，大多數情況下都需要意譯。因此，翻譯時首先須多查證，查詢西班牙語原文例句及西西釋義、解讀，確保準確理解其中的文化含義與感情基調，再使用合適的漢語將意思表達出來。