一個地方出版社出版走出去的實踐樣本

周躍進

摘 要：當今國際社會在全球化方面向著更深的層次和更寬的廣度推進，世界出版業正在發生前所未有的變化，其中之一就是出版的全球化趨勢。伴隨這一趨勢的演進，海外出版物通過版權貿易的形式大量進入我國，我國出版業的走出去工作也在向著更廣泛和更深入的范圍推進。而我國在國際舞臺上的地位的提高和經濟實力的增強，迫切需要提升中華文化的海外傳播力和影響力。這給我國的出版業提出了一個新的命題。作為一家地方出版社，福建人民出版社立足福建特殊的區位優勢和自身出版優勢，結合海外讀者的閱讀習慣和閱讀興趣，持續推出一系列走出去選題，為傳播福建特色地方文化、中華文化，踐行文化自信作出一定貢獻。

關鍵詞：中華文化 走出去 文化自信

提高國家文化軟實力，努力展示中華文化獨特魅力，踐行文化自信，讓中華文化走向世界是出版人應盡之責。地處東南沿海的福建是“21世紀海上絲綢之路”核心區，福建在中華文化走出去中具有重要地位，發揮著獨特的作用。根據我國出版業走出去的主要途徑（圖書貿易、版權貿易、合作出版、境外投資出版業等），福建人民出版社在分析自身出版資源優劣勢和福建的特殊區位優勢以及獨特的地方文化特點的基礎上，選定了策劃外向型圖書為主，其他方式為輔的策略，策劃出版了多種走出去出版物。

福建人民出版社在策劃相關選題時緊緊抓住以下三個要點：①要讓出版物能走出去，必須先熟悉海外讀者的閱讀喜好，了解海外讀者對什么主題感興趣;②要熟悉海外讀者的閱讀傾向，懂得用恰當的“國際表達”來表現中華文化之美;③要熟悉中西方文化差異，避免內容中出現“負效果”的文化沖突內容。同時，針對海外讀者語言背景和現代人的輕閱讀習慣，著重打造圖文并茂、漢英對照的圖文書，以及專為海外華僑、外國友人或漢語學習者編寫，展示福建清新、生動的特色文化、風土人情、民俗、旅游等的圖書，打造有福建特色的文化輸出特色品牌，構建福建與世界各國的文化交流平臺。

一、《擺脫貧困》——給世界的中國方案

習近平總書記在福建度過了他極其寶貴的17年，《擺脫貧困》是他在寧德工作兩年形成的第一部個人專著。這本書對他在寧德地區工作期間對于黨的方針政策的落實情況進行真實、詳細的記錄，也展現了他在經濟、政治、生態文明等方面建設的重要思想，是習近平總書記堅定政治立場、價值追求的體現，其理論價值、實踐價值都非常高。

為了讓國際社會更好地了解中國、理解中國，更好地理解習近平同志治國理政新理念新思想新戰略及其思想起源，也為了讓國際上還在受貧窮困擾的國家能夠借鑒和參考中國的成功經驗，福建人民出版社積極組織翻譯出版《擺脫貧困》的外文版本。2017年，在福建人民出版社和外文出版社的共同努力下，英文版、法文版的《擺脫貧困》出版發行。這項工作得到習近平總書記的肯定，在幾內亞總統孔戴訪華期間，他親自在法文版圖書上簽名，作為禮物贈送給孔戴，并向隨行的部長們贈送了樣書。同年，《擺脫貧困》英文版、法文版在第24屆北京國際圖書博覽會上舉行首發式，并面向全球發行。英文版、法文版的《擺脫貧困》出版發行后，立即亮相非洲舉辦的多個減貧發展高端論壇和智庫交流活動，并受到非洲各國政要、學者和新聞媒體的高度關注與稱贊。

2018年11月，阿根廷議會大廈舉行了《擺脫貧困》西文版首發式，約150名中外來賓出席了此次活動，其中包括中共中央宣傳部副部長蔣建國，阿根廷眾議院副議長路易斯·彼得里和阿中友好小組主席卡門·波列多等國會議員。

2019年9月，《擺脫貧困》西里爾蒙古文版在蒙古國首都烏蘭巴托首發，該書由福建人民出版社、外文出版社與蒙古國永字出版公司合作翻譯出版，是繼英文版、法文版、西班牙文版后翻譯出版的第四個文版，也是首個國際合作翻譯出版的文版。

為了繼續推進《擺脫貧困》其他語種的出版，在中宣部的統一規劃安排下，福建人民出版社與外文出版社規劃陸續翻譯出版豪薩文、斯瓦希里文等“一帶一路”沿線國家語種的版本。

《擺脫貧困》不僅向世界提供了消除貧窮的中國方案、中國智慧，更讓國際社會深切感受到中國與各國共享、共榮，攜手進步的胸懷。可以說《擺脫貧困》外文版的出版讓世界更加了解中國崛起的奧秘和中國人民勤勞勇敢，勇于探索的堅強意志。

二、借金磚國家領導人會晤契機，推介福建文化

為了讓國際社會更深入地了解福建的方方面面，進而增進福建與世界各國的相互了解、溝通交流，2017年廈門金磚國家領導人會晤前夕，福建人民出版社策劃出版了“你好，福建”叢書。“你好，福建”叢書中英對照，文字簡練，圖片精美，以國際化的表達全方位地展示美麗、宜居、動人的福建，讀者可以從中領略福建騰飛的經濟、旖旎的風光、難忘的美食、精湛的工藝、獨特的人文、城市的風采和人們安康的生活。福建人民出版社邀請相關專家團隊編寫、翻譯，他們熟悉中西方文化交流，以國際化的表達方式呈現福建的方方面面，既注重講好福建故事，傳播好福建聲音，又尊重外賓的文化背景和禮儀習慣;英文部分邀請多位外籍專家審讀，語言地道，表達流暢，被熟悉外事的專家譽為“福建幾十年最好的外宣品”。

該叢書出版后不僅成為金磚國家治國理政研討會和廈門金磚國家領導人會晤的文化禮品書，還在隨后的世界華文傳媒論壇、絲綢之路國際電影節和中國-小島嶼國家海洋部長圓桌會議等重要國際場合亮相，成為中華文化走出去的良好載體。叢書獲得中宣部地方優秀外宣品第一名并入選了中宣部對外出版項目（采購類）。

作為地方出版社，通過出版物向世界傳播本地的優秀文化和發展現狀不僅有出版資源的方便性，也是地方形象對外傳播的現實需要。借著重要國際會議的契機，叢書得到了更廣泛的關注，也收到預期的傳播效果。而在具體策劃和編輯的過程中，出版者認真篩選出福建特有、特別吸引海外人士的元素以及容易引起他們共鳴的福建成就，在各分冊中呈現立體而可親的福建形象，讓海外閱讀者在本套書中欣賞福建，愛上福建。

三、找準海外讀者需求，適時推出漢語學習圖書

文字是文化的基本載體，中華文化的點點滴滴散落在每一個方塊字里。要讓海外人士愛上中國文化，首先得讓他們愛上漢字。隨著中國國際影響力不斷增強，海外學習漢語的熱潮也在持續升溫。目前，學習和使用漢語的外國人超過1億人，有幾十個國家將漢語納入國民教育體系，100多個國家開設了漢語相關課程或漢語專業。中科院發布的《海外在線少兒中文學習白皮書》顯示，海外學習漢語的人數很快將達到2億人。而如何幫助他們跨越文化鴻溝和現實距離，毅然走上學習漢語的道路，乃至未來成為傳播中華文化的使者，是出版者要考慮的問題。故此，福建人民出版社策劃出版了“老外學漢語”叢書（包括《漢語拼音入門》《基礎漢字入門》《最常用漢語200句》三種）。叢書從基礎的拼音、漢字到句子，一步步提升，讓海外讀者不僅學會讀漢字，還能簡單且有效地運用。書中除了用讀者熟悉的英語解釋外，還圖文并茂，講練結合，設置了多種相似場景讓讀者進行仿真練習。同時，叢書還配有真人朗讀音頻，供海外學習者能隨時方便學習。

該叢書的目標讀者是初學漢語的海外人士。叢書出版后不僅在國內各渠道銷售，滿足在華外國人的需求，也通過參加北京國際圖書博覽會、法蘭克福書展、印度新德里書展、香港書展等海內外重大圖書交流活動推介該叢書，叢書不僅受到在華外國人士的青睞，也在各個國際書展上受到海外讀者的喜愛。

四、福建的世遺，世界的世遺

2017年底，在總結“你好，福建”叢書出版的成功經驗基礎上，福建人民出版社前瞻性地規劃“福建的世界遺產”中英雙語圖文選題（包括《武夷山》《福建土樓》《泰寧丹霞》《鼓浪嶼》）。2020年，叢書歷經近3年的精耕細作，通過實地考察采寫和優美流暢的翻譯，把武夷山、福建土樓、泰寧丹霞、鼓浪嶼等4處福建的世界遺產以精美的中英雙語圖文書形式呈現給全球讀者，圖書不僅從它們之所以成為世界遺產的角度對自然景觀、生物多樣性、地質演變、歷史人文、風土人情等方面進行詮釋，還講述了生活在其中的人的故事，使它們以更加清晰、動人、震撼的形象屹立在世人面前，展示福建風采。2019年，第43屆世界遺產大會正式宣布第44屆世界遺產大會將在福州召開。此時推出“福建的世界遺產”叢書，不僅是一次向世界展示福建、展示中國美好文化和自然景觀的機會，更是一次向世界展現中國遺產保護的絕佳機會。

眾所周知，世界遺產是人類共有并且得到國際社會普遍認可的寶貴遺產財富。這樣的選題，也能俘獲廣大的海外讀者群體。因此，這套書的內容本身就是中外人士興趣所在，容易引起讀者的關注。更有意思的是，叢書中的《鼓浪嶼》一書中的鼓浪嶼這座小島就是中外文化碰撞交流，互相借鑒，共同建設的“國際社區”，具有十分特別的意義。

在出版一系列雙效俱佳的出版物的同時，福建人民出版社也儲備了諸如“福建非物質文化遺產”系列及《福建古厝》《福建的文化與自然遺產》《中國船政》等走出去選題，為更好地宣傳福建地方文化和中華文化儲備更多的選題，讓出版走出去走得更遠。

五、結語

提高對外文化交流水平，要善于尋找中外文化交匯點、話語共同點、情感共鳴點，開展深層次、多樣化、重實效的思想情感交流，努力傳播當代中國價值觀念，把具有當代價值的時代精神弘揚起來。而講故事，是傳遞信息最好的工具。運用海外受眾樂于接受的方式、易于理解的語言，著眼于我們講得清楚、人家聽得明白的故事，構建起既有中國特色又通俗易懂的話語讀本，能使中國被世界形象地感知到、觸摸到。福建人民出版社作為一家地方出版社，在策劃和實施走出去選題方面一步一個腳印，扎實推進每一個選題，力求在出版走出去實踐中取得更大的實效，為中華文化走出去作出更大的貢獻。

參考文獻：

[1]黃杰.推動中華文化“走出去”的新路徑[N].學習時報，2018-08-10.

[2]史競男，白瀛.習近平重要著作《擺脫貧困》英文版、法文版國內首發[EB/OL].（2017-08-23）.http：//www.xinhuanet.com/politics/2017-08/23/c_1121531887.htm.

[3]周星竹.《擺脫貧困》《之江新語》西文版首發式暨中阿治國理政研討會在阿根廷舉行[EB/OL].（2018-11-21）.http：//www.xinhuanet.com/world/2018-11/21/c_129999315.htm.

[4]烏婭娜.《習近平談治國理政》第一卷和《擺脫貧困》西里爾蒙古文版首發式在烏蘭巴托舉辦[EB/OL].（2019-08-30）.https：//www.chinanews.com/gn/2019/08-30/8943030.shtml.

[5]劉奇葆.大力推動中華文化走向世界[N].光明日報，2014-05-22.

[6]謝娜.淺談全球化背景下的中國學術出版“走出去”[J].出版廣角，2014（19）.

（作者單位系福建人民出版社）