基于順應理論看旅游景點翻譯的變通性分析

徐曉艷

摘要：順應的動態性為整個順應論體系下的核心觀點，也就是語言與語境之間相互制約與影響，這拓展了旅游翻譯的新層面、新視角。在圍繞旅游景點的翻譯當中，選擇譯語同樣需要適應于語境，重視其動態性、變通性。本文結合當前實況，基于順應理論，就旅游景點翻譯的變通性作一探討。

關鍵詞：順應理論;旅游景點;翻譯;變通性

旅游是對外交流當中不可或缺的重要方面，除了能夠促進經濟發展外，還能弘揚本國悠久的歷史文化，因而有著多重意義與價值。伴隨整個旅游產業的快速發展，旅游翻譯作為其中的一種交流方式，以及一種門面工作，其所存在的缺陷或錯誤，更易被擴散與放大，因此，可以理解為外宣翻譯實為一個國家對外交流的基本表現。由此可知，旅游翻譯對整個旅游產業的發展會產生直接影響，而且還會對我國的國際形象也會造成影響。本文基于某景點，在順應理論的基調下，就旅游景點翻譯所具有的變通性作一剖析。

1.順應理論概述

在上個世紀80年代，維索爾倫（比利時）首次提出了順應理論，并在其所編寫的書籍中對其進行了詳細闡述。維氏所探討的語境順應論實為一種具有動態性、持續性的語境觀，他認為使用語言的這個過程，實為一個受內外部因素、有意無意且持續更新狀態的語言選擇過程;需要指出的是，由于語言具有順應性、變異性等特點，因此，人們在使用語言時，能夠持續性的作出選擇。所謂語言的變異性，從根本上來講，即為語言有可供選擇的實用性與可能性。而對于商討性而言，即選擇語言并非以一種機械性方式，依據特定規劃，或者標準形式而作出的選擇，其實際是基于策略及靈活化原則來開展的。順應論明確指出，語言順應并非單向的，而是多維的，或者是雙向的，通常情況下，突出表現為語境順應語言，或者是語言順應語境。

2.旅游翻譯與順應理論

所謂旅游翻譯，從基礎層面來分析，即為所有旅游文字資料的整體性翻譯，其囊括民俗風情畫冊、旅游告示牌、旅游宣傳廣告、旅游景點介紹等，其中，最具有旅游文體特色的是景點的相關翻譯，此乃整個旅游翻譯架構當中的重難點。還需要指出的是，在旅游翻譯體系當中，其主要功能即為使旅游者能夠讀懂、看懂，并能夠因此而喜聞樂見，從中獲取文化內容。旅游翻譯不僅具有傳統翻譯的基本共性（即跨語言、跨文化），也就是巴斯奈特所提出的文化翻譯，還有專屬自身的基本個性（即跨心理），從根本上來分析，就是譯文要，最終目的就是最大程度滿足旅游者的精神需求，將其內心深處的美感共鳴給喚醒，最終產生旅游方面的沖動感，達到吸引旅客的效果與目的。因此，旅游翻譯需要以一種合理方式與順應理論相結合，以此來更好的達成上述要求。伴隨順應理論的持續更新，其為旅游翻譯的發展與完善，帶來了全身視角。順應理論明確指出，人們用語言的這一過程，即為一個以語言內、外部為基礎的原因，在共識差異性的驅動下，持續性作出語言選擇與更替的過程。因此，旅游翻譯與順應理論之間存在著內在的關聯性，相互輔助，相符陪襯。

3.某景點的旅游翻譯分析

3.1朱德、康克清住室

原先翻譯為：Bedroom of Zhu De and Kang Keqing.

原文實際就是遵義會議舊址當中一間臥室的介紹牌，在中國，朱德、康克清這兩個人可謂無人不知，因此，不需要進行繁瑣的介紹與解釋，但對于外國人而言，尤其是西方游客，到底對他們是否知曉，仍然未知。因此，針對此些文化因素來講，其中含有比較高的文化景觀，筆者認為需要以一種比較靈活的方式去運用直譯加注、增譯的翻譯方式，來更好的順應、滿足西方游客的交際語境，因此，上述原文可進行如下翻譯：Bedroom for Zhu De and his wife-Kang Keqing。

3.2參觀由此去

原先翻譯為：To visit from here！

此乃自遵義會議會址主樓通向站廳路旁的一個標識語，針對這一用詞的表達來講，其與國內游客的空間思維相符，而且還與其認知特征也相符，能夠讓人明白其所要表達的意思，因而與國內游客交際語境當中的“物理世界”相適應、相順應，能夠較好的將標識語所具有的指示功能給發揮出來。但需要強調的是，針對其譯文來講，卻讓人摸不到頭腦，不知道其想要表達什么，有人說是否指的是“參觀從此處開始”？難道此些同樣是歷史文化需要對外展示的內容嗎？路標所指的意思實際是“This way can lead youto the Exhibition Hall”，因此，原先譯文并未較好的順應國外游客的“物理世界”，因而難以達到指示的目的與效果;另外，針對“visit”一詞來講，其實為一個及物動詞，需要配有自己的賓語，所以，該譯文在用語上，存在不規范的情況。因此可進行如下翻譯：This way to the Exhibition Hall！

4.結語

綜上，本文基于順應理論對旅游翻譯所具有的變通性進行了相應剖析。需要指出的是，在整個順應理論架構當中，動態順應為其核心所在，也就是選擇語言需將語境的影響給考慮在內，而在選擇語言時，也會產生影響，甚至會構建全新的語境。旅游翻譯也是這樣，旅游景區在選擇譯文時，需要將西方旅客的基本語境給考慮在內，在其內心深入建立一個旅游景區語境，將其游興給激發出來。

參考文獻：

[1]陳巧玲，陳林立，林君君.從功能翻譯理論看翻譯失誤 ——以杭州市旅游景點公示語為例[J].海外英語，2016 （8）：92-93.

[2]高瓊.從關聯理論看詩歌翻譯的變通——以許淵沖譯本為例[J].北方文學旬刊，2018 （6）：119-120.

[3]劉瑞玲，葛欣威.從文本類型理論視角看旅游文本翻譯——以鏡泊湖景區為例[J].江蘇科技信息，2016 （22）：127-128.

基金項目：安徽省教育廳人文社會科學一般項目，

項目名稱：順應論視角下合肥市旅游景點解說英譯研究

項目編號：（SK2019B014）

基金項目：安徽外國語學院校級科研團隊項目，項目編號：awkytd1805

團隊名稱：安徽外國語學院專門用途英語語篇研究科研團隊