日語動詞句否定式句法結構及其語義特征探析

　　摘 要： 否定表達是日語語法中重要的內容，動詞句否定式的意義受時、體和動詞性質等的影響。當動詞是繼續動詞時，句子意義因否定范圍的不同而不同。
　　關鍵詞： 否定 句法結構 語義特征
　　句子一般認為由“命題”和“語氣”兩種語義成分構成。“命題”是要傳遞信息的中心，表示客觀內容的部分，而“語氣”指客觀內容以外的主觀內容的部分。因此，一個句子有兩個表示否定的方法。一個是否定“命題”部分，另一種是否定“語氣”的部分。森田良行在《日本語學と日本語教育》的<打消しの言い方―『ない』の用法―>章節中對否定的用法分為以下幾種，并進行了較詳細的論述：（1）否定，（2）疑問，（3）確認，（4）婉轉，（5）推測，（6）否定推測，（7）感動·感嘆（肯定感嘆）。因為動詞是“命題”部分的核心，所以本文對表示“1否定”的動詞謂語句句法結構及其語義特征進行探討。
　　一、否定及其語義
　　提到“否定”，就不得不提“否定”和“否定表達”，這兩個詞也是詞典和語法書上經常出現的語法用語。
　　關于“否定”，《現代言語學辭書》的解釋如下：
　　否定：在語句或句子中添加“…ない”“…でない”“…しない”成分，表示“ないこと”“しないこと”，與“肯定”相對。①
　　在日語的否定句中，語句的時候在其前添加源于漢語的否定接頭辭，比如“非常識”“不親切”。是句節或句子時，使用表示否定的助動詞“ない”“まい”，如：“行かない”“書くまい”。也就是說，“否定”是使用否定成分，表示否定的意義的。
　　《日本語文法事典》中把“否定表達”和“斷定表達”、“推量表達”，以及“疑問表達”等并列使用，無論是否有否定的成分，只要有否定的意思或者不管是否有否定的意思，只要有否定的成分在里面，都統統歸入“否定表達”當中。
　　另外，小川輝夫在《否定表現原理》論文中把否定表達分為三種：①否定意義的表達，②使用了否定詞的表達，③使用了否定詞的具有否定意義的表達。
　　如上所述，“否定”和“否定表達”所表示的意義范圍不同，其意思也不太固定。
　　二、否定表達的形式
　　否定表達的形式有下面五種。①由“非·否·無·未”等否定的漢語接頭詞形成詞。如“非公式”“無愛想”。②表否定的助動詞“ず·まじ·じ（以上文語）、ない·む（ん）·まい”。③形容詞「ない」（注：時枝文法也看成助動詞）。④感嘆詞「いいえ」「いや」，表示否定的應答。⑤否定的陳述副詞“つゆ·をさをさ·ゆめ·よも·え·な（古文）、けっして·ちっとも·ろくに·いっこう”。
　　筆者認為上面的①②③是日語的否定要素，本文只就②進行論述。①是詞匯學上的問題，不屬于討論的范圍。
　　三、否定的時和體
　　金田一春彥把動詞按體分為狀態動詞、繼續動詞、瞬間動詞、第四種動詞四種。其中最復雜的為繼續動詞。本小節只論述繼續動詞，另外的動詞將在第四節中介紹。
　　動詞的肯定和否定在形態學上是對稱的關系，不過，在實際的文本中，嚴格的對稱關系往往不存在。譬如：
　　○ご飯を食べたか。
　　→いいえ、食べなかった。
　　→いいえ、食べていない。
　　關于這樣的對稱性和不對稱性的關系，如圖所示。
　　1.“しない”相對于“する”，是對未來動作實現性的否定。
　　○明日は野球、やりません。
　　2.“しなかった”相對于“した”，是對過去動作實現性的否定。
　　○昨日は野球、やりませんでした。
　　3.“していない”相對于“している”，是對現在動作繼續性的否定。
　　○今は野球、やっていません。
　　4.“していなかった”相對于“していた”，是對過去動作繼續性的否定。
　　○野球、やっていませんでした。
　　以上主要說的是繼續動詞。不過，表示存在的動詞“ある”表示瞬間動作的動詞沒有持續體。如：沒有“あっている”，也沒有“あっていない”。另外也存在只有繼續相的形式，沒有完成體形式的動詞。譬如，“優れる”這個動詞在實際的文章或會話中一般都使用“優れている”，否定使用“優れていない”，很少使用“優れない”這樣的形態。
　　四、意義和句式
　　動詞謂語句，不僅可以表示動作，而且可以表示狀態、現象或可能性，還可以表示存在這樣的用法和意義，本文主要按金田一春彥的動詞分類進行論述。
　　1.狀態動詞句
　　狀態動詞表示狀態，沒有進行時，沒有「～ている」的形態，如“値する”，“要する”。這也包括表可能的動詞。如“書ける”，“わかる”，它們的否定形式只有“書けない”“わからない”，而且意義是相對的。
　　2.存在句
　　存在句是表示存在的表達，主語是有生物的時候用“いる”，無生物時用“ある”。這兩個動詞也是屬于狀態動詞的，因為其特殊性，本文將它們單獨論述。
　　存在句的標準形式為“～に～がある/ない/いる/いない”或“～は～にある/ない/いる/いない”。表層不出現場所名詞和有生、無生的主語的時候，往往被認為是一種省略。例如：
　　○あれ、お母さんいないねえ。どこに行ったのかな。
　　上例中表層沒有場所名詞，但是從文脈可以判斷該句中省略了“ここに”或“この家”。
　　存在文從內容來看，有“具體性存在文②”和“抽象性存在文③”。“具體性存在文”是指場所為物理性的時間、空間，“抽象性存在文”是從說話者立場出發而下的一個判斷。例如：
　　○こともが公園にいる。→子供が公園にいない。
　　○授業中に寢ている學生がいる→授業中に寢ている學生がいない。
　　另外，“具體性存在文”又可進一步分為“所在句”“生死句”和“眼前描寫句”。例如：
　　○田中さんは會社にいる。
　　○田中さんはもういません。
　　○あ、子供がいる。
　　“いる”的否定形為“いない”，但是“ある”的否定不是在后面加“ない”。否定客觀存在的“アル+ナイ”用形容詞“ナイ”表示。不僅僅是敘述，假定表達也是如此，也就是說，我們不能把“ナイ”看做普通的形容詞，它跟“かわら？ない”的“ない”不同，應該把它看做是和“かわらない”整體的性質一樣，是動詞的否定，換句話說，表示存在的形容詞“ない”含有動詞的意義。
　　3.瞬間動詞
　　瞬間動詞表示某種狀態的實現在一瞬之間，不表示動作的過程。瞬間動詞用“ている”形表示結果。例如：“結婚する”的否定形為“結婚しない”“結婚していない”。
　　4.第四種動詞
　　第四種動詞和時間關系不大，經常用“～している”的形式作一個形容詞使用。這一類的動詞數量不多。如前面舉過的“優れる”，還有“ずば抜ける”，否定形式只有“優れていない”“ずば抜けていない”。
　　5.繼續動詞
　　為了說明句式和意義，這里有必要涉及否定的范圍和焦點。因為否定的范圍和焦點會極大地影響句子的意義。例如：
　　①風邪を引いたので昨日太郎は學校に行かなかった。
　　②珍しく會議の席上社長は自分の意見を強く主張しなかった。
　　③おしゃれな人は毎日同じ洋服を著ない。
　　④この仕事は半年では完成しない。
　　以上劃線部分為否定的焦點。
　　關于否定的范圍，益岡隆志概括為：
　　主題【命題】ない
　　否定的范圍不清晰的時候，它的意思也會很不明確。例如：
　　a全部【食べ】なかった。
　　b【全部食べ】なかった。
　　句子a中的否定范圍為“食べること”，句子b的否定范圍為“全部食べること”。a句的意思為“全部沒有吃完”，b句的意思為“沒有全部吃完”，產生這樣的差異是因為范圍的不同。
　　五、結語
　　否定表達是日語語法中很重要的部分，特別是動詞謂語句的否定，是一個很重要的課題，也引起眾多日語語法研究者的關注。關于否定值得研究的地方還有很多，比如部分否定“のではない”、雙重否定“なくもない”等。可以從多個角度來考察，如從和人稱限制、語氣的關系入手，從語用學角度研究也是一個不錯的方法。
　　注釋：
　　①原文為：否定（文）語句または文に「…ない」「…でない」「…しない」の要素、つまり否定要素を付加して、「ないこと」「しないこと」を表すこと。肯定に対する.
　　②日語為：空間的存在文.
　　③日語為：限量的存在文.
　　參考文獻：
　　[1]陳訪澤.日語句法研究.上海外語教育出版社，2003.
　　[2]丹羽一彌.日本語動詞述語の構造.笠間書院，2005.
　　[3]國立國語研究所.現代語の助詞·助動詞―用法と実例―.秀英出版，昭和59.
　　[4]金水敏.日本語存在表現の歴史.ひつじ書房，2006.
　　[5]鈴木重幸.日本語文法·形態論.麥書房，1978.
　　[6]山田小枝.否定対極表現.多賀出版，1997.
　　[7]田中春美.現代言語學辭典.成美堂，1988.
　　[8]王學群.現代日本語における否定文の研究.日本僑報社，2003.
　　[9]楊玲.日本語授受動詞の構文と意味.中國傳媒大學出版社，2008.
　　[10]益岡隆志.命題との境界を求めて.言語6月號，199