淺談漢語與境外朝鮮語對中國朝鮮語的影響
2020-03-02 02:14:00安海蓮
中國民族博覽 2020年1期
安海蓮
【摘要】朝鮮語是一種跨境語言。對于跨境語言來說，語言接觸是語言變異產生的重要外部因素。語言接觸環境下的中國朝鮮語詞匯變化主要有兩個外部來源，漢語和境外朝鮮語的影響。由于中國的朝鮮族與漢族長期共同生活，漢語對中國朝鮮語詞匯變化的影響很大。境外朝鮮語與中國朝鮮語雖然從廣義來說是同一種語言，但在不同的社會制度和意識形態下，中國朝鮮語變體和境外兩個朝鮮語變體之間存在差異。改革開放和中韓建交后，中國的朝鮮語受到朝鮮和韓國語言的影響，從而詞匯變化的軌跡趨于多元化。本文通過漢語和境外朝鮮語對中國朝鮮語詞匯變化的影響，探討了中國朝鮮語詞匯的變化
【關鍵詞】語言接觸；中國朝鮮語；境外朝鮮語；詞匯變化
【中圖分類號】F127 【文獻標識碼】A
