《駱駝祥子》韓文譯本的成語典故翻譯比較

滿秀娥

【摘要】老舍先生是聞名的語言大師，在《駱駝祥子》一文中使用了很多切合語境的成語典故。成語典故是民族悠久的歷史和古老文化的沉淀。不同知識、文化背景的人對同一話語有不同的理解，相同的話語在不同的情境下也會有不同的理解。本文在互文性視角下考察譯本中的成語典故翻譯， 從譯文的忠實性、可讀性兩個方面分析譯本翻譯的優劣得失。

【關鍵詞】駱駝祥子；互文性；成語典故韓譯

【中圖分類號】G623.3 【文獻標識碼】A

基金項目：本論文為2017年度遼寧省高等學校基本科研項目研究成果（課題編號：2017JYT13）。