柳宗元《江雪》英譯本中的意象重構的比較研究

摘 ?要：詩歌翻譯是源語詩歌在譯語文化中的重構，而詩歌意境的重構離不開意象的重構。為了更好地傳遞源語詩歌的“意味”， 譯者和詩歌的意象傳遞是影響詩歌翻譯的重要因素。《江雪》四個不同譯本的對比，揭示了不同譯者對意象的文化內涵傳遞和個性化的翻譯策略。

關鍵詞：意象;詩歌英譯;《江雪》;柳宗元

柳宗元著名的山水詩《江雪》的英譯共有將近三十種譯本，體現了柳宗元的山水詩在以英語為目的語的文化中的傳播。胡文仲1引用了愛德華·泰勒1871年提出的文化定義，認為“文化或文明，就其廣泛的民族學意義來講，是一個復合的整體，包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗以及作為一個社會成員的人所習得的其他一切能力和習慣”。 詩歌翻譯，作為一個重要的文化傳播途徑，有利于傳遞人類遺產、傳承人類文化。張廣法2提到《江雪》的外籍譯者有十一人，分別是威廉·弗萊徹（W. J. B. Fletcher） ，羅伯特·佩恩（（Robert Payne）、英尼斯·赫丹（Innes Herdan）、約翰·諾弗爾（John Norval）、大衛·辛頓（（David Hinton）、杰羅姆·西頓（（J. P. Seaton）、威特·賓納（Witter Bynner）、雯姆·杰尼斯（Soame Jenyns）、伯頓·華茲生（Burton Watson）、蓋瑞·施耐德（Gary Snyder）等。文本將選取四個譯文進行比較，歸納和總結不同譯者對詩歌意象的翻譯和重構。

一、詩歌意象及其翻譯

中國古典詩歌意象強調意象的含蓄和意味，講求象征性和暗示性。同時中國詩歌意象講究意與象的完美融合，即主體和客體的融合。陳植鄂3指出，“意象是以詞語為載體的詩歌藝術的基本符號”。而西方的意象與中國傳統詩歌意象有相似之處。埃茲拉·龐德（Ezra Pound）4曾經指出“意象是能在同一時刻激發思想和感情上的繁復共鳴的東西”，（“An image in that which presents an intellectual and emotional complex in an instant of time”），體現的也是主體與客體的融合。詩歌意象的重構離不開譯者對源語詩歌意象的理解與把握，也離不開譯語讀者對于譯本的理解。

二、詩歌意象的重構： 《江雪》三個英譯本之比較

最早翻譯《江雪》的外籍漢學家是W.J.B. Fletcher（威廉·弗萊徹），之后又出現了眾多的英譯本，其中具有代表性的有大衛·辛頓（（David Hinton）、蓋瑞·施耐德（Gary Snyder）、葉維廉（Wai-lim Yip）等。后面三個譯本都屬于現當代的譯文。譯文分析如下：

第一行：千山鳥飛絕

譯者 譯文

Fletcher “The birds have flown away from every hill.” 5

David Hinton “A thousand peaks： no more birds in flight.” 6

Gary Snyder “These thousand peaks cut off the flight of birds”7

Wai-lim Yip “A thousand mountains—no bird’s flight.”8

在柳宗元的第一行詩歌中，“山”和 “鳥”是兩個中國傳統原型意象。弗萊徹將山翻譯成了“hill”， 辛頓和施耐德翻譯成了“peaks”， 而葉維廉則將“山”譯成了“mountain”。在翻譯原型意象時，譯者的意識形態對與譯文的產生起著關鍵的作用。 “hill”、“peak”和“mountain”在英語文化中傳遞的文化內涵是不同的。 “Hill”是小山，與柳宗元所處的地理位置“永州”是貼合的，他創作《江雪》的流放之地永州更多的是“hill”，當然柳宗元此處是否真的指他當時的創作地點也是未知的，因為漢語詩歌的意向美就在于它的不確定性，譯得太準確，反而失去了漢語詩歌的意境。辛頓和施耐德采用了“peaks”（山峰）作為目的語的意象，因為他們更多地考慮了讀者的期待視野，按照英語的邏輯，只有太高的山峰，才會沒有鳥兒的痕跡，也體現了柳宗元在流放之際對于“高處不勝寒”的朝廷的復雜情感。葉威廉在譯本中使用了“mountains”同樣也是來源于他對于原文本的理解。由此可見，譯者對于源語詩歌的認知是影響意象重構的關鍵因素。第一行中還有一個意象“鳥”。四個譯本都翻譯成了“bird”，說明了漢語文化與英語文化在“鳥”的原型意象的高度契合，都象征著“自由”、“無拘無束”以及“鳥兒滑向天空的方向”。同時譯文中對于“千”和“絕”的翻譯也是各有千秋的。“千”在古代漢語中象征著“多”，所以弗萊徹直接用了名詞復數的形式表現“多”的概念，而之后的三個譯本都采用了直譯的方法保留了“千”（thousand）的意象，體現了中西方文化的融合。而在翻譯“絕”的意象時，弗萊徹和施耐德用了“away 和 off”構成的兩個肯定句，而辛頓和葉威廉采用的是兩個否定句。

第二行：萬徑人蹤滅

譯者 譯文

Fletcher “Along each empty path no footprint seen.”9

David Hinton “Ten thousand paths： all trace of people gone.”10

Gary Snyder “On all the trails， human tracks are gone.”11

Wai-lim Yip “A million paths—no man’s trace.”12

在第二行中， “徑”和“蹤”是兩個傳統的中國文化原型意象。三個譯文將“徑”譯成了“path”，而施耐德“徑”譯成了“trails”，其中“trails”尤其指的是山林中少有人走而形成的不清晰的足跡。“蹤”被翻譯成了“footprint”、 “trace” 和 “track”。為了體現 “滅”這一變化，辛頓和施耐德使用了“gone”來重構“蹤跡”的變化。對于“萬”這一原型意象，只有辛頓采用了直譯的方式，譯成了“ten thousand”，葉威廉采用改寫的方式，將“ten thousand”譯為“a million”， 適應英語讀者的閱讀習慣。施耐德將譯文中“萬”的意象省略了，以求更通順、更流暢的譯文。

第三行：孤舟蓑笠翁

譯者 譯文

Fletcher “In his lone skiff his bamboo garments screen，”13

David Hinton “In a lone boat， rain cloak and a hat of reeds，”14

Gary Snyder “A single boat—coat—hat—an old man！”15

Wai-lim Yip “Single boat. Bamboo-leaved cape. An old man.”16

第三行中的“孤舟”和“蓑笠”是中國文化中常見的兩個意象。弗萊徹和辛頓將“孤舟”翻譯成了“lone skiff”和“lone boat”，引起了讀者情感上的共鳴。施耐德和葉威廉則采用了客觀描繪的方法將“孤舟”翻譯成了“single boat”，更容易喚起目的語讀者的想象。除了施耐德將“蓑笠”的意象抹掉了以外，其他的三位譯者都用了直譯的方法將其翻譯成“bamboo garments”、“rain cloak and a hat of reeds”、“Bamboo-leaved cape”，其中辛頓的譯文是最符合原文的。

第四行：獨釣寒江雪

譯者 譯文

Fletcher “One aged fisher from the snowstorm chill.”17

David Hinton “an old man’s fishing the cold river snow.”18

Gary Snyder “Alone ? ?fishing ? ?chill ? ?river ? ?snow.”19

Wai-lim Yip “Fishing by himself： ice river. Snow.”20

第四行 “獨釣寒江雪”是這首詩的高潮，體現的是柳宗元作為一名偉大的政治家，雖在流放途中，依然堅守政治追求的精神。其中的原型意象有“獨”、“釣”、“寒江”、“雪”等。其中，弗萊徹將重心放在了“寒冷的雪”（chill the snowstorm）上，省略了“江”的意象; 辛頓采用直譯的方式重構了以上四個原型意象，如“an， fishing， cold river， snow”; 施耐德也通過直譯的方式將詩歌的意境很好地展現了出來;葉威廉的譯本通過名詞成分并舉的散文形式，凸顯了詩歌的繪畫意味，重構了中國古典詩歌的意象。

三、結語

唐代政治家、哲學家、散文家、詩人柳宗元的《江雪》在英語世界的傳播是有跡可循的。許多國內和國外的譯者試圖用英語在英語文化中復制他的詩歌，獲得了較大的成功。盡管詩歌翻譯遇到了語言、文化、韻律等各方面的障礙，然而無數譯者試圖突破各種障礙，重構源語詩歌的意象和意境，盡管英語無法很好地傳遞古代漢語的音樂性和含蓄性，然而這四位譯者基于他們個人對詩歌的認知，對《江雪》進行了重構，賦予了中國古典詩歌 “穿越國界”的契機，也為詩歌翻譯提供了寶貴的借鑒。

參考文獻：

[1]胡文仲. 超越文化的屏障： 胡文仲比較文化論集[M]. 外語教學與研究出版社， 2004：9.

[2]張廣法，文軍.柳宗元“江雪”英譯策略體系描寫研究[J].外國語言文學，2019，36（06）：611.

[3]Pound， Ezra. How to read. New York Herald. Reprinted in T.S.Eliot （ed.） Literary Essays of Ezra Pound[C]. London： Faber and Faber， 1954，1928.15-40.

[4]陳植鄂.詩歌意象論一微觀詩史初探[M].北京：中國社會科學出版社，1990：64.

[5][9][12][16]Fletcher， William John Bainbrigge. More Gems of Chinese Poetry[M]. Shanghai： The Commercial Press Limited， 1923：151.

[6[10][14][18]Hinton， David. Classical Chinese Poetry： An Anthology[M]. New York： Farrar Straus and Giroux， 2010： 172.

[7][11][15][19]Mair， Victor H. The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature. New York：Columbia University Press， 2000：106-107.

[8][12][16][20]Ye Wai-lim， Chinese Poetry—An Anthology of Major Modes and Genres， New York： Duke University Press， 1997：234.

作者簡介：羅瓊（1981-），女，湖南永州人，湖南科技學院外國語學院講師，研究方向：翻譯理論與實踐。

基金項目： 2017年湖南省哲學社科基金外語聯合項目《傳播學視閾下柳宗元作品英譯研究》（湘社科辦（2017）17號：17WLH18）