命令語義漢維表現(xiàn)形式對(duì)比

摘要：維漢命令在釋義內(nèi)容上基本一致。但由于維吾爾語是綜合性語言屬黏著語，它存在著豐富的形態(tài)變化，所以針對(duì)命令語義就形成了豐富的表現(xiàn)形式。本文從類型學(xué)角度探析了命令語義在漢維語中的表現(xiàn)形式并總結(jié)其相同與不同之處，為之后的研究者提供一些幫助。

關(guān)鍵詞：命令;維吾爾語;漢語;表現(xiàn)形式;對(duì)比

一、引言

關(guān)于“命令”這個(gè)詞，《現(xiàn)代漢語詞典》中是這樣對(duì)其解釋的：①動(dòng)詞，上級(jí)對(duì)下級(jí)有所指示。②名詞，上級(jí)給下級(jí)的指示。從這個(gè)解釋，我們發(fā)現(xiàn)“命令”這個(gè)詞無論是作名詞還是動(dòng)詞，其詞義都是上級(jí)給下級(jí)發(fā)號(hào)施令。“命令”語義大多主要是將其列入祈使句中的一個(gè)類別來研究，它具有強(qiáng)制性、權(quán)威性和指揮性。筆者在學(xué)習(xí)維吾爾語的過程中，對(duì)“命令”的語義表達(dá)產(chǎn)生了研究興趣，想要深入了解維漢雙語在表達(dá)“命令”語義時(shí)不同的表達(dá)方式，從而為專業(yè)基本知識(shí)的積累和提高做出努力，也希望能夠?yàn)榫S吾爾語學(xué)習(xí)者提供一些幫助和參考。

二、命令語義在維吾爾語中的表現(xiàn)形式

1.情感感嘆詞

情感感嘆詞是指表示人類喜怒哀樂等心理活動(dòng)的感嘆詞。如：

①

②

從結(jié)構(gòu)上來說結(jié)合語境是具有命令語義的動(dòng)詞形式的感嘆詞。

2.交互態(tài)動(dòng)詞

語態(tài)變化是維吾爾語動(dòng)詞中常見的語法現(xiàn)象。維吾爾語動(dòng)詞詞干根據(jù)上下文的需要可以有基本態(tài)、使動(dòng)態(tài)、被動(dòng)態(tài)、反身態(tài)、交互態(tài)等五種形式。其中交互共同態(tài)動(dòng)詞的某些形式具有命令的語義。如：

①（你們給我站起來！）

②（你們給我閉嘴！）

例句中的 “”和“”本身是“站”和“閉”的意思，沒有強(qiáng)烈的語氣色彩，但是它們與動(dòng)詞第二人稱命令式結(jié)合就表達(dá)了強(qiáng)烈的命令語義。

3.語氣助詞

語氣助詞是用來給整個(gè)句子或句中的某個(gè)詞或詞組賦予各種不同語氣的虛詞。常見的語氣助詞有等。

（1）疑問語氣助詞，如：①（急什么，等時(shí)間到了再說吧）

（有話先了解情況后再說嗎？）

上述例子中綴加在動(dòng)詞的第二第三人稱否定愿望式或動(dòng)詞直接陳述語氣非過去時(shí)第二人稱否定形式后表示肯定的命令或要求。

4.祈使語氣

一般來講，祈使語氣都有表示請(qǐng)求、命令、敦促等意義。維吾爾語里有表示第二人稱一般單數(shù)命令語氣的語綴（），表達(dá)對(duì)第三人稱的祈使語氣時(shí)不得不借助于語綴。祈使語氣多數(shù)用于第二第三人稱。如：（快來，請(qǐng)到上席就坐，把大衣脫掉！）

三、命令語義在漢語中的表現(xiàn)形式

漢語里表達(dá)命令語義的表現(xiàn)形式有很多，有通過動(dòng)詞、名詞、副詞、形容詞等詞匯，特殊結(jié)構(gòu)、句式如（“把”、“少”字句）等表示命令語義的句子。

1.動(dòng)詞類

動(dòng)詞類命令語義的命令句就是句子中表達(dá)命令意圖的是動(dòng)詞，即動(dòng)詞在整個(gè)句子中承擔(dān)著主要的句子信息，是句子的句重音。

（1）動(dòng)詞“V”表命令 ：只有謂語動(dòng)詞，也可叫做無主句。如：

①鎖上！我們要好晚才會(huì)回來。②回來！手機(jī)都沒拿。③出去，出去！撿垃圾撿到這來了，也不看看什么地方！ ④李明，過來！

這里的動(dòng)詞多是趨向動(dòng)詞。一般來說，只有動(dòng)詞的無主句形成的命令語氣強(qiáng)。

（2）“快+V”句型

①快跑！主人來了！ ②快要下大雨了，快走，快走！ ③快進(jìn)來，快進(jìn)來！

“快”在這里有催促之意，形容時(shí)間和速度，用在這里使命令的語義更深。

2.形容詞類

就是句重音放在形容詞上的句子，如：“形容詞+一點(diǎn)兒”句型。這個(gè)句型比較簡(jiǎn)單，“一點(diǎn)兒”是個(gè)附加成分，單從“一點(diǎn)兒”我們不能夠從中獲得表達(dá)“命令”語義的信息。因而，句型中的“形容詞”對(duì)于命令語義的表達(dá)起著至關(guān)重要的作用。如：（1）小心點(diǎn)兒！ （2）安靜點(diǎn)兒！ （3）快點(diǎn)兒！

3.副詞類

指副詞是句子中的重音，承擔(dān)句子的主要信息。表命令語義的表達(dá)形式如下：

（1）副詞的單獨(dú)使用

①趕緊！ ②別呀！我下次聽話就好了。③趁早兒打消這個(gè)念頭！④大聲兒說！聽不見。

（2）“少”字句：①少打聽！②少來！③少假惺惺的。

這個(gè)句式所表現(xiàn)的大部分是貶義色彩的句子，表達(dá)強(qiáng)烈的命令之意。

這種表達(dá)命令語氣的句式在日常的交際中也比較常見，是較為簡(jiǎn)單的具有命令語義的句子。

四、結(jié)語

本論文就命令語義將兩種語言（漢語和維吾爾語）在表現(xiàn)形式上進(jìn)行了對(duì)比。不難發(fā)現(xiàn)，屬黏著語的維吾爾語的表現(xiàn)形式大多由詞的形態(tài)變化、語氣等形式來體現(xiàn)，形式比較豐富;漢語則大部分通過詞匯的形式表現(xiàn)。當(dāng)然兩種語言也有相同之處，在于都可以通過詞匯和一些特殊句式及結(jié)構(gòu)的形式體現(xiàn)命令的語義，且體現(xiàn)的語言色彩也有所相似。所以不同的語言在表達(dá)形式上是存在個(gè)性和共性的。這需要研究者做更為細(xì)致的研究。因本人個(gè)人能力有限對(duì)本論文內(nèi)容的研究還不夠深刻，收集到的語料范圍也比較窄，還需繼續(xù)努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]力提甫.托乎提.現(xiàn)代維吾爾語參考語法[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012，12.

[2]劉珉.漢維語法對(duì)比[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2000.

作者簡(jiǎn)介：楊雷（1993.08—），女（漢族），新疆烏蘇市人，碩士研究生，主要研究領(lǐng)域中國(guó)少數(shù)民族語言文學(xué) 翻譯理論與實(shí)踐。