俄漢語“愛情是X”概念隱喻對比分析

摘? 要：隱喻是一種重要的思維方式，在人類語言中比比皆是。愛情指男女之間相愛的感情、情誼，是人的一生中最為重要的經歷之一。俄漢兩民族的思維方式和生活習慣不同，對愛情概念的理解也有所不同。本文以“愛情是X”概念隱喻為研究對象，從俄漢語料庫中選取語料，探討俄漢語любовь/愛情概念隱喻的差異，同時揭示愛情隱喻與民族文化內容相關的異同點。

關鍵詞：愛情;概念隱喻;認知

作者簡介：姜澤嬈，女，漢，山東萊陽人，哈爾濱師范大學斯拉夫語學院在讀研究生，研究方向：詞匯語義學。

[中圖分類號]：H05? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-03--02

“隱喻就是把一個領域的概念投射到另一個領域，或者從一個認知域（來源域）投射到另一個認知域（目標域）。”（陳忠：2016）愛情是人類情感生活中最為重要的體驗之一，人類的各種情緒，包括喜、怒、哀、樂等都寓于其中，擁有極其豐厚的內涵。為了將愛情這一美好、抽象的概念生動形象地表達，人們常常運用隱喻的手法進行處理，同時注入民族文化，使其表達具有相同點的同時，也各具特色。

一、俄漢語中共有的“愛情是X”概念隱喻

1.愛情是火焰

俄語中：

①Любовь ― это как огонь， если он у меня в душе разгорелся， то я и других могу зажечь. （俄語語料均出自于俄羅斯國家語料庫（НКРЯ））

②Любовь ― это огонь， перенесенный с потухшей светильни на новую.

漢語中：

①愛情是兩顆心撞擊的火花。（漢語語料均出自于北京大學中國語言學研究中心（CCL））

②愛情是不見火焰的烈火。

這一概念隱喻在相愛的兩個人身體上有所體現，愛情可以使人升溫，溫度可高可低，可熊如烈火，也可如火苗，甚至愛火熄滅。火是萬物的起源，中俄兩民族正因為對火有著相同的身體體驗，結合相同的隱喻思維，獲得了相同的認知。

2. 愛情是病

俄語中：

①Любовь ― это самая настоящая болезнь.

②Любовь―боль на самом деле.

漢語中：

①愛情是一場重感冒，再強壯的人，也不免要高舉雙手投降，乞求一種靈藥。愛情是不治之癥。

愛情在給予人快樂的同時，也會帶來悲傷，在一起是甜蜜的，分離時的想念是難以形容的，也就是我們常說的“相思病”。盡管如此，處于愛情中的人們也樂在其中。

3.愛情是戰爭

俄語中：

①Любовь ― это всегда война.

②Любовь ― это тюрьма.

漢語中：

①愛情是戰爭，是需要謀劃的。

②愛情是一座牢獄，他囚禁了你的自由。

“愛情與戰爭是人類兩大永恒主題，因為愛情和戰爭關系到人類對生與死的兩大感受。”（Лобкова Е.В.：2005）愛情的本質是生物性沖動，性活動的結果往往伴隨著生育，也就是新生命的誕生;戰爭幾乎總是伴隨著死亡。生與死是人類永遠無法逃脫的命運。情場被看作戰場，伴侶被看作想要攻占的對象，追求同一異性的兩個人被看作是敵人，獲得愛情被看作打贏了一場仗。

從有人類的出現開始，世間的戰爭就一直存在著。對俄羅斯而言，無論是發生于12世紀的伊戈爾遠征，還是發生于近代的第一次世界大戰，第二次世界大戰，俄羅斯民族的歷史的重要部分由此構成。對中國而言，從相傳6500多年前的涿鹿之戰，到近現代的14年抗日戰爭。戰爭的慘烈給兩民族帶來的痛苦深刻地印在人們的腦海中，形成了相同的認知。

4.愛情是花

俄語中：

Любовь — это нежный цветок. И каждый его лепесток， так нежен， так свеж и раним.

漢語中：

①愛情是最嬌嫩的花，既不能缺少陽光也不能缺少水分，還要剪草施肥，悉心照料。

②愛情是一朵香氣襲人的花。

用花朵來隱喻愛情，視愛情如花，它們都要經歷生根，萌芽，開花，結果的漫長生長過程，需要精心地灌溉，細心地照料。

5.愛情是藝術

俄語中：

①Любовь ― это искусство.

②Любовь ― это высшая ступень дружбы， все стороны духовно-психологических отношений любящих друг друга людей имеют яркую эстетическую окраску.

漢語中：

①愛情是個藝術問題。

愛情是一門藝術，也就是說，人們要像學習藝術一樣學習愛情。可以簡單地將藝術的學習分為實踐與理論兩個部分。只有通過長期的實踐經歷，一直到理論知識和實踐經驗融會貫通起來，才能學成。這一點既適用于藝術，也適用于愛情。

中國與俄羅斯都是藝術繁榮發展的國家，如俄羅斯的芭蕾、雕塑、教堂藝術等，中國的戲曲、剪紙、書法等都聞名于全世界。正是中俄兩民族對藝術有著相同的認知，才會同時使用藝術來隱喻愛情。

二、俄漢語中特有的“愛情是X”概念隱喻

（一）俄語中特有的“愛情是X”概念隱喻

1.愛情是神

①Любовь ― это сошествие огненного ангела.

②Любовь ―это небесная капля， которую боги влили в чашу жизни.

俄羅斯人大多信仰基督教的其中一派—東正教。“和中國宗教相比，基督教是一種獨斷的宗教，強調唯我獨尊，為我為真，只有基督教的上帝是唯一的真神。”（張會森：2004）俄羅斯人歷史上曾將沙皇與上帝并列，可見俄羅斯社會受基督教影響之大。基督教認為，上帝是人類的救世主，沒有上帝的力量，單單靠人的努力是無法進入天堂的。天使在基督教中作為善良的化身，是上帝的使者。在俄羅斯人的眼中，愛情是上帝饋贈的禮物，常將愛人比作天使。

2.愛情是伏特加

Любовь ― это какая-то адская смесь острой водки и святой воды.

俄羅斯伏特加酒口味濃烈，給人火一般的感受。如同戀愛中的兩個人，情緒容易變化，高興時眉開眼笑，難過時心如刀割。俄羅斯人對伏特加的認知，使其用伏特加來隱喻愛情。

（二）漢語中特有的“愛情是X”概念隱喻

1.愛情是鄉愁

①假如說愛情是一種鄉愁，我們尋覓另一半，尋找的，正是人生漫漫長途的歸鄉。

②你是那山那水，我說不出的依戀，你是那片波光粼影，在我孤獨的時刻朝我泛起一抹溫存的微笑，那金黃色的微笑，在我漂泊的靈魂里嫣然。

相愛的兩個人締結婚姻，組成家庭。家是根，沒有愛人的陪伴，這一生在哪都是漂泊，愛人在哪家就在哪。家對每個中國人來說都有著重要的意義，家是我們永遠的依靠。自古以來，家庭和睦是上至達官貴人，下至平民百姓追求的目標。中國人對家的獨特情感，使得鄉愁成為獨特的愛情隱喻方式。

2.愛情是月

①愛情是月亮，相見時滿月。

③情是如弦的月亮，弦月如唇吻在山頭上。

在中國古代文學作品中，月是常見的意象，詩人們常常借月抒懷，因為月與寂靜的夜相互襯托。提到月亮，難免會想到蕭索、凄涼、寂寞這幾個詞，月的陰晴圓缺，人的悲歡離合，賦予月亮“愛”的含義。一方面儒家、道家哲學思想長期影響著漢文化：另一方面由于封建制度統治了中華民族兩千多年，使得漢語中更喜愛用柔美、委婉的詞來隱喻愛情。

3.愛情是緣分

①愛情是一種緣分，不是偶然，也不是必然。

②愛情，那是一世難解的緣分。

佛教產生于印度，東漢年間傳到中國，西晉時代流傳于中國，影響著漢文化的發展。佛教中有因緣一說，因是事物產生的主要條件，緣是事物產生的次要條件，有因有緣，必然導致了結果。由此，用緣分來隱喻愛情，成為漢語中特有的表達方式。

黃河流域和長江流域是中華文明的發源地，中國人崇尚人與自然和諧相處，因此形成了內斂、含蓄的性格特點。此外，“中國的政治環境，特別是古代長時間的封建專制統治制度，塑造了強烈的尊卑等級觀念，形成了言論不自由的社會環境。社會禁忌以及避諱的存在使人們不可能，也不會直截了當的表達自己的思想。”（李宏偉，邢蘆蘆：2013）如文人墨客在描寫女子容貌時經常用自然事物來隱喻，如閉月羞花，沉魚落雁，玉潔冰清等。月亮作為中國古代詩歌中經常出現的意向，因其淡漠，皎潔，詩人將它賦予更多的含義，用月亮來隱喻愛情是漢語中特有的方式。俄羅斯是一個奔放、熱情的民族。眾所周知，在俄羅斯，不管是男人和女人都喜愛飲酒，濃烈的酒香在唇齒間回蕩，如同熱戀中的男女，愛之濃、情之烈。

基督教認為人生下來就是有罪的，只有上帝是無罪的。除此之外中國的宗教以人自身的努力為中心，神的力量只是輔助功能。佛教有因緣一說，愛情被看作是自己的前世修來的果。而基督教認為，上帝是救世主，因此，愛情在俄羅斯人的眼中被看作是上帝給予的恩惠。

三、結語

本文選擇對比分析“愛情是X”概念隱喻，得出結論：俄漢語共同的隱喻有火焰、病、花、戰爭、藝術;俄語獨特的隱喻有神、伏特加;漢語獨特的隱喻有鄉愁、月、緣分。不同國家的人因其習性，環境，生活習慣的不同，對事物的認知也不同，展現出中俄民族個性特點。

參考文獻：

[1]陳忠.認知語言學研究[M].濟南：山東教育出版社，2006：321.

[2]胡壯麟.認知隱喻學[M].北京：北京大學出版社，2004.

[3]張會森.俄漢語對比研究（下卷）[M].上海：上海外語教育出版社，2004：287.

[4]李宏偉，邢蘆蘆.漢民族委婉含蓄的傳統文化與詞語修辭[J].長春理工大學學報，2013，26（9）110-111.

[5]牛麗紅，林艷.從概念理論看俄漢情感隱喻[J].外語研究，2005（1）：16-19.

[6]孫毅.認知隱喻學多維跨域研究[M].北京：北京大學出版社，2013：178.

[7]Лобкова Е.В. Образ-концепт “любовь” в русской языковой картине мира[M].2005 ：16.