“求真—務實”連續統評價模式下白睿文《活著》英譯本中常見修辭的翻譯研究

楊露

摘? ? 要： 榮獲意大利格林扎納·卡佛文學獎的《活著》一經出版，在全世界引起了很大反響。作者余華在作品中運用了大量的修辭手法，比如象征、重復、反諷、比喻等，以此增強小說的感染力。本文就《活著》中比喻、轉喻、擬人、夸張和諱飾這五種常見的語義上的修辭翻譯為例，結合周領順教授提出的“求真—務實”連續統評價模式，對譯者白睿文的修辭翻譯行為進行分析。經研究發現，白睿文《活著》譯本的譯者行為在“求真”的基礎上兼顧“務實”，符合譯者“求真為本，務實為用”的行為規律。

關鍵詞： 白睿文? ? 《活著》? ? 修辭? ? 譯者行為批評? ? “求真—務實”連續統

1.引言

余華的《活著》是一部充滿悲傷與蒼涼的小說，它講述了一位中國農民從富裕到貧窮的苦難一生，詮釋了人如何在苦難面前依然豁達地面對人生。這部小說是余華的代表作之一，于2018年又入選中國改革開放四十周年最有影響力的小說，并獲得“中國版權金獎”。加州大學中國當代文學研究副教授白睿文（Michael Berry）將該作品譯為英文，于美國出版后便引起強烈的反響。

譯者行為批評由周領順教授提出：“他不僅首次提出了批評意義上的‘譯者行為概念，更把‘譯者行為研究系統化，構建了用于譯者行為批評的‘求真—務實連續統評價模式。”（楊寧偉，2016：138）本文主要運用“求真—務實”連續統評價模式，分析白睿文《活著》英譯本中常見修辭的翻譯，并借此探討譯者修辭的翻譯行為特征。

2.“求真—務實”連續統評價模式

譯者是翻譯活動中必不可少的一部分，將譯者作為研究對象的譯者行為批評理論是該領域理論創新成果。……