迷惘時(shí)，伊朗人在詩(shī)歌中找啟示

本報(bào)駐伊朗特約記者 鄭凱

伊朗的傳統(tǒng)新年諾魯孜節(jié)在春分這一天，往年新年時(shí)伊朗人會(huì)走親訪友或駕車遠(yuǎn)游。而今年由于疫情，這個(gè)諾魯孜節(jié)大家都在居家隔離。曼娜家住在德黑蘭瓦納克廣場(chǎng)附近，這里是當(dāng)?shù)匾咔楦甙l(fā)區(qū)。曼娜和老公陪兩歲的兒子宅在家已經(jīng)有些日子了，小男孩好動(dòng)，時(shí)常鬧著要出門(mén)。曼娜與家人的聚會(huì)也取消了，這真是一個(gè)寂寞而煩心的新年。

家家必備《哈菲茲詩(shī)集》

她想起去年新年與家人圍坐在一起，品茶讀詩(shī)的熱鬧情景，于是從書(shū)架上取下《哈菲茲詩(shī)集》，倚坐在七彩“年鮮桌”前，閉眼靜了靜心，隨手翻開(kāi)了一頁(yè)：“啊，悲傷的心哪，你會(huì)痊愈的，不要絕望。躁動(dòng)不安的頭腦，也終會(huì)寧?kù)o，不要傷悲。當(dāng)春天的生機(jī)，讓草地重披綠衣，心哪，你會(huì)戴上鮮花織就的王冠，小鳥(niǎo)在鳴唱，不要傷悲。如果目前的生活境況，不遂你心，不如你意，要記住生活不會(huì)永遠(yuǎn)這樣，不要傷悲。”

曼娜一邊讀，一邊微微點(diǎn)頭，心頭的重負(fù)，仿佛被一股清泉沖洗干凈。“哈菲茲已經(jīng)告訴我，應(yīng)該怎樣面對(duì)疫情，怎樣去生活！”

每逢傳統(tǒng)新年或冬至夜，伊朗人有全家圍坐聊天讀詩(shī)的傳統(tǒng)習(xí)俗。而所讀的詩(shī)歌，一定是哈菲茲的詩(shī)。

哈菲茲是14世紀(jì)的波斯詩(shī)人。他的名字的意思是“熟背古蘭經(jīng)的人”。他的詩(shī)歌，多以美酒、愛(ài)情、狂放為主題，同時(shí)對(duì)言行不一的虛偽教士極盡諷刺。他的詩(shī)感情熱烈，言淺意深，比喻清奇，有伊朗“詩(shī)仙”的美譽(yù)。據(jù)說(shuō)，他的詩(shī)集，是伊朗再版次數(shù)最多、發(fā)行量最大的文學(xué)作品。在伊朗人家里，除了《古蘭經(jīng)》，另外一本必備的書(shū)，就是《哈菲茲詩(shī)集》。

一首詩(shī)對(duì)一個(gè)女孩的啟示

迷惘的時(shí)候，伊朗人也常常會(huì)用哈菲茲的詩(shī)來(lái)占卜，隨便打開(kāi)詩(shī)集的某一頁(yè)，上面的詩(shī)就是詩(shī)人的啟示和預(yù)言。伊朗人認(rèn)為，哈菲茲的詩(shī)可以消除心中疑惑，幫自己做出正確的選擇。

沙耶斯苔，一個(gè)熱愛(ài)踢足球的女孩子，她對(duì)筆者說(shuō)：“當(dāng)我需要做出選擇，卻沒(méi)有足夠的勇氣去實(shí)施的時(shí)候，我會(huì)去翻一翻哈菲茲的詩(shī)，他的詩(shī)會(huì)讓我知道，我的選擇是不是正確。如果他的詩(shī)歌，與我的選擇相反，我會(huì)對(duì)自己說(shuō)，嗯，或許這樣做會(huì)有些問(wèn)題，讓我想想看還有沒(méi)有其他方法。”她接著說(shuō)：“有一個(gè)女孩，正在和男朋友討論是否要分手，因?yàn)槟泻⒁鰢?guó)。異國(guó)戀很辛苦，可兩個(gè)人又割舍不下這段感情。思來(lái)想去，她翻開(kāi)了《哈菲茲詩(shī)集》，讀到了這樣的詩(shī)句：‘真主啊，你贈(zèng)予我一朵微笑的花，可我將它歸還于你，愿你能保佑它的安康。盡管它不再是我忠誠(chéng)的朋友，可我還是希望它平安健康，遠(yuǎn)離世間所有的病患。當(dāng)她看到這段詩(shī)句的時(shí)候，她就明白了，自己該怎樣做。于是，兩人平靜地分手了。”沙耶斯苔是發(fā)消息給我講這個(gè)故事的，我看不到她的表情。可是我心有不甘地又追問(wèn)了一句：“那哈菲茲的詩(shī)，有沒(méi)有讓你本人印象深刻的啟示呢？”沉默了好一會(huì)兒，她發(fā)來(lái)一條消息：“這個(gè)女孩就是我。我用第三人稱的方式講給你聽(tīng)，這樣會(huì)容易些。”我的心輕輕震動(dòng)了一下。

波斯詩(shī)人與我的故事

筆者與哈菲茲的詩(shī)也有故事。2009年年中，筆者從上海來(lái)到伊朗。初到異域，語(yǔ)言不通，飲食不習(xí)慣，工作只是為了謀生，卻不是志趣所在，那個(gè)時(shí)候，我是有些迷茫的。一次，跟妻子去她的外教家做客。閑聊時(shí)，說(shuō)起了我心中的困惑。外教微微一笑，拿出一本詩(shī)集，讓我隨便翻開(kāi)一頁(yè)。然后，外教用波斯語(yǔ)讀了一遍詩(shī)，那悠遠(yuǎn)沉郁的語(yǔ)調(diào)，令我難忘。時(shí)間太久了，當(dāng)時(shí)詩(shī)歌的具體內(nèi)容我已經(jīng)忘了，其中有幾句話，大意是說(shuō)，人生路，多迷茫，追隨自己的心，追隨所愛(ài)的人，慢慢地，就會(huì)發(fā)現(xiàn)新的道路。這段話，觸動(dòng)了我的內(nèi)心，也堅(jiān)定了我留在伊朗的信心。

伊朗現(xiàn)在疫情嚴(yán)重，筆者身在其中，回國(guó)還是留在德黑蘭，難以取舍，于是又通讀了一遍《哈菲茲詩(shī)集》，其中有一段很觸動(dòng)我，錄在這里：

今夜是冬至之夜，

分離的一頁(yè)已經(jīng)結(jié)束；直到黎明升起，

充滿了康樂(lè)和幸福。心啊，在愛(ài)的生涯中，你的信念要堅(jiān)強(qiáng)；

假如不能百折不回，就難得應(yīng)有的報(bào)償。

哈菲茲，這個(gè)700多年前的波斯詩(shī)人，就是在這樣具體而細(xì)微的生活里，不僅繼續(xù)活在伊朗人的心中，也在一些特殊的時(shí)刻，給一個(gè)外國(guó)人一些啟示，一點(diǎn)鼓舞。▲