認(rèn)知語言學(xué)視角下英漢十二生肖動物隱喻的對比研究

摘 要：隱喻是人類生活中非常重要的一種語言現(xiàn)象。傳統(tǒng)隱喻觀認(rèn)為隱喻是一種修辭手段，不涉及人類的思維概念。隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，學(xué)者們逐漸意識到隱喻不僅是語言現(xiàn)象，更重要的是思維現(xiàn)象，是人類認(rèn)識和了解世界的重要手段之一。在人類生產(chǎn)活動中，人們會不自主地將動物身上的某些特征與人類的某些品質(zhì)聯(lián)系起來，用來表示人的特征，形成動物隱喻。本文通過對十二生肖動物在英漢語言中隱喻意象的對比，從認(rèn)知語言學(xué)的視角闡釋了人們識解同一動物的異同性。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知語言學(xué);十二生肖;動物隱喻;隱喻意象

隱喻是人們?nèi)粘Ｉ钪衅毡榇嬖诘恼Z言現(xiàn)象。最早關(guān)于隱喻的研究可以追溯到2500年以前。亞里士多德最早對隱喻做出了系統(tǒng)的研究，并認(rèn)為隱喻是一種非常重要的修辭手段。直到1980年，Lakoff 和Johnson 首次從認(rèn)知角度研究隱喻，并提出隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更重要的是思維現(xiàn)象。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為，人體對外部世界的感知實(shí)際上是隱喻形成的深層基礎(chǔ)，研究體驗(yàn)性是認(rèn)知隱喻研究的基礎(chǔ)。

自古以來，由于動物在人類生產(chǎn)活動中扮演著非常重要的角色，所以人們對于動物的形象和生活習(xí)性較為熟悉，這導(dǎo)致了人類會不自覺地通過隱喻認(rèn)知思維將動物的一些特點(diǎn)與人的某些特點(diǎn)聯(lián)系起來，形成動物隱喻用來形象生動地闡釋人類的特點(diǎn)。動物隱喻是跨概念域的映射，原域中動物的特征映射到了目標(biāo)域人的身上，通常我們用易懂的、具體的動物特性用來感知不易懂的、抽象的人的特征和行為。本文通過對英漢十二生肖動物的隱喻意象進(jìn)行對比和分析，剖析隱喻認(rèn)知機(jī)制的異同性，從而更好地探析認(rèn)知語言學(xué)視角下隱喻與人類思維的關(guān)系。

1 英漢語言中十二生肖隱喻意象的對比分析

隱喻形成于人類對世界的體驗(yàn)和感知，而人類有著相同的身體構(gòu)造，這意味著英漢兩種語言有著相同的隱喻模式。而另一方面，隱喻的發(fā)生也會受到不同民族和文化的制約，所以，隱喻在漢英兩種截然不同的文化中必然會有不同的映射機(jī)制。在英漢文化中，十二生肖被賦予了獨(dú)特的認(rèn)知和見解。

1.1 鼠與rat

英語中的rat指卑鄙小人、騙子、背叛、告密、背信棄義，如：rats deserting the sinking ship （船沉鼠先溜），指那些公司、組織等出現(xiàn)困難時(shí)逃走的人，smell a rat（懷疑有詐），在漢語文化中，老鼠的形象給人們留下了非常不好的印象。老鼠喻指小偷小摸的習(xí)性，如：賊眉鼠眼;指目關(guān)短淺、氣量小，如：鼠肚雞腸、鼠目寸光等;指膽小，漢語和英語都有相應(yīng)的表述，as timid as a mouse （膽小如鼠）。

1.2 牛與bull

英語中bull包含公牛和雄性動物的含義。所以在英語文化中常用bull來表示兇猛、莽撞、笨拙等，如：like a bull at the gate（猛烈地、兇猛地）;take the bull by the horns （挺身面對困難）;be like a bull in a china shop（笨手笨腳到處闖禍）。此外，bull還有大話、廢話之意。而作為農(nóng)業(yè)古國的中國，牛在人們的生活中占據(jù)了非常重要的位置，所以人們對牛的認(rèn)識通常為：溫順憨厚、吃苦耐勞、任勞任怨。漢語中通常有“老黃牛”（老老實(shí)實(shí)勤奮吃苦的人）、“孺子牛”（全心全意為人民服務(wù)）、老牛舐犢（父母疼愛子女）。除此之外，牛還有固執(zhí)、驕傲的特點(diǎn)，如：牛脾氣（倔強(qiáng)執(zhí)拗的脾氣）、牛氣（自高自大的驕傲神氣）;“牛鬼蛇神”和“牛頭馬面”用來形容社會上的丑惡和壞人。

1.3 虎與tiger

在漢語中，老虎被譽(yù)為“百獸之王”，是“兇殘”、“勇猛”、“威武”的象征。類似的表達(dá)有：虎背熊腰（人的身體魁梧強(qiáng)壯）、虎將（勇猛威武的將領(lǐng)）、虎視眈眈（貪婪兇狠地注視）;用“虎頭虎腦”指健壯憨厚的人;“虎頭蛇尾”指做事有始無終，起初聲勢大，后來勁頭小;“虎口拔牙”指做十分危險(xiǎn)的事情;“虎踞龍盤”指地勢險(xiǎn)要。相比漢語，英語中關(guān)于老虎的表達(dá)較少，人們通常把tiger 比作“兇狠殘暴的人”如：“tigress”（母老虎）、“kings and bears often worry their keepers”用來形容“伴君如伴虎”;“paper tiger”（紙老虎）、“ride the tiger”（非常不確定或危險(xiǎn)的生活方式）。

1.4 兔與 rabbit

兔子在中國是非常受人喜歡的形象，常用“小兔子乖乖”來形容乖巧聽話的人。在中國的神話故事中，“兔子”還是嫦娥的寵物，這充分說明“兔子”在國人心中是乖巧、可愛的形象。漢語中還有一些關(guān)于“兔子”的成語，如：“守株待兔”（不主動去努力，而存僥幸心理，希望得到意外收獲）;“兔死狐悲”（因同類的滅亡而感到悲傷）;“兔死狗烹”（事情成功以后，把曾經(jīng)出過力的人殺掉）。此外，兔子擅長奔跑跳躍，所以會有“靜若處子，動若脫兔”的表達(dá)，這在英語中也有相似的表達(dá)，如：run like a rabbit（一溜煙跑開）。此外，在英語中還有其他的一些表達(dá)，如：as timid as a rabbit（膽小如鼠）、as scared as a rabbit（嚇得要命）。

1.5 龍與dragon

“龍”在中國人心目中占有非常重要的地位，在中國文化中，“龍”是權(quán)力的象征，代表著高貴、神圣和繁榮，如：“龍鳳呈祥”（吉慶祥和之事）、“龍騰虎躍”（威武雄壯非常活躍的姿態(tài)）、“望子成龍”（父母盼望子女出人頭地）、“龍飛鳳舞”（書法筆勢活潑）。相反在西方神話中，“dragon” 是邪惡的象征，是貶義的。在西方文化中，“dragon”常用來形容“兇狠的婦女”、“悍婦”;“chase the dragon”（吸食海洛因）。

1.6 蛇與snake

在英漢語中，蛇都含貶義。蛇的外形、毒害性讓人們談蛇色變。在漢語中，人們對“蛇”表現(xiàn)出厭惡和鄙視，“蛇”通常被視為妖怪，如：“蛇蝎心腸”（狠毒的人）、“蛇鼠一窩”（壞人）、“杯弓蛇影”（疑神疑鬼、妄自驚慌）。“畫蛇添足”（做事多此一舉）。在英語中，“snake”在《圣經(jīng)》中是魔鬼的化身，通常指冷酷陰險(xiǎn)、虛偽、卑鄙的人，如：“snake in the grass”（偽裝成朋友的陰險(xiǎn)小人）、“a snake in the bosom”（背信棄義之人）、“snake eyes”（厄運(yùn)）。

1.7 馬與horse

馬在漢語文化中是非常重要的交通工具和戰(zhàn)斗工具，所以漢語中有很多關(guān)于“馬”的表達(dá)。“馬不停蹄”（一刻也不停留，一直前進(jìn)）;“馬到成功”（人一到馬上取得成功）;“馬首是瞻”（緊跟別人行動）;“馬前卒”（為別人效力）。在英語文化中，人們非常喜歡馬，所以有關(guān)“horse”的表達(dá)很多。“work like a horse”（拼命地干活）、“hold your horses”（不要倉促行事）、“a willing horse”（愿意出力者）、“talk horse”（吹牛）。

1.8 羊與sheep

在漢語文化中，“羊”是溫順爾雅的，常視為國泰民安的象征，如“三陽（羊）開泰”常用做新年祝福。羊膽小溫順，常被用來描述膽小無辜、容易受別人影響的人，如：“羊入虎口”（弱者落到強(qiáng)者手中）、“順手牽羊”（順便拿走別人的東西）。英語中“sheep”通常用來表示害羞膽小、沒有主見、任人擺布的人。如：“a wolf in sheeps clothing”（偽裝友善的人）、“follow like sheep”（盲目跟風(fēng)）、“theres a black sheep in every flock”（每個(gè)家里都有一個(gè)敗家子）。

1.9 猴與monkey

在漢語文化中，猴子是聰明伶俐、頑皮、不守規(guī)矩的象征，“美猴王”——孫悟空就是一個(gè)典型的代表。“尖嘴猴腮”（長相丑陋）;“殺雞儆猴”（懲罰一人來警示別人）。英語文化中，monkey指頑皮的兒童，淘氣搗蛋鬼，如：“as tricky as a monkey”（猴子般調(diào)皮）;“make a monkey of sb.”（愚弄某人）;“monkey business”（惡作劇）。

1.10 雞與cock

雞是人類的家禽之一，所以在漢語文化中，“雞”被賦予了很多意象。雞在早晨要打鳴，扮演著“報(bào)時(shí)”的角色，所以有“聞雞起舞”（及時(shí)發(fā)奮，刻苦自勵）。雞的體型較小，所以漢語中常用“雞”來指瑣碎的事情，如：“雞毛蒜皮”、“雞零狗碎”、“雞鳴狗盜”。英語中，cock指頭領(lǐng)、神氣十足的人，如：“cock of the wall”（稱王稱霸）;公雞好斗，所以“fighting cock”指蓄意滋事的人;公雞有火紅的雞冠，所以“red cock”指火災(zāi)。

1.11 狗與dog

在英漢語言文化中，“狗”的象征意義有很大的不同。漢語中，“狗”大多包含貶義。“狗茍蠅營”（不顧廉恥，到處鉆營）;“狗急跳墻”（走投無路時(shí)不顧一切地行動）;“狗皮膏藥”（騙人的貨色）;“狗頭軍師”（背后出壞注意）;“狗拿耗子”（多管閑事）;“狗仗人勢”（仗勢欺人）。相反在英語語言文化中，dog是人類忠誠的好朋友。“l(fā)ucky dog”（幸運(yùn)的人）;“clever dog”（聰明的人）;“l(fā)ove me， love my dog”（愛屋及烏）。

1.12 豬與pig

英漢語言文化中，“豬”象征著“懶惰”、“貪吃貪睡”、“臟”。所以英漢語中都有貶義。“蠢豬”（愚笨）;“豬狗不如”（缺乏責(zé)任和道德）;“豬扶不上樹”（無可救藥）。“make a pigs ear of”（弄糟糕）;“pig —headed”（頑固不化）、“make a pig of oneself”（狼吞虎咽）;“pig —ignorant”（愚昧無知）。

2 結(jié)語

盡管英漢兩種語言存在本質(zhì)的不同，兩種思維方法、過程和視角有很大的差異，但因?yàn)槿祟惥哂邢嗤纳順?gòu)造和感知器官，所以也就具備相同的感知能力和認(rèn)知能力。在面對相同的物質(zhì)世界時(shí)總會獲得相似的概念結(jié)構(gòu)，所以漢英語言中都有類似的隱喻表達(dá)。動物與人類的生產(chǎn)活動關(guān)系密切。除龍以外，中國的十二生肖都是與人類朝夕相處的生物。人們通過感官器官來感知外部世界，了解動物的習(xí)性、生活習(xí)慣等，逐漸地將有關(guān)動物的表達(dá)融入到自身使用的語言中，用來表達(dá)抽象的、不易感知的概念。因此英漢兩種語言中關(guān)于動物意象的認(rèn)識有很多相似性。

隱喻普遍存在于人類語言中，并貫穿于人的行為和思維中，但由于英漢屬于兩種不同的語系，每種語言都受文化背景包括不同的地理環(huán)境、神話宗教、價(jià)值觀念等因素的制約，所以不同語言環(huán)境的人們對于同一種動物會有不同的隱喻意象，這導(dǎo)致漢英動物隱喻呈現(xiàn)百花齊放的局面。

參考文獻(xiàn)

[1]Lakoff， G & Johnson， M. Metaphors We Live by[M]. Chicago： University of Chicago Press， 1980.

[2]孫毅，高亞莉.認(rèn)知隱喻學(xué)視野中的漢英十二生肖語簇對比研究[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2013.（3）：155-160.

[3]趙宇航，韓巍.英漢動物習(xí)語隱喻異同及英譯漢翻譯策略—以漢語中十二生肖為例[J].哈爾濱師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào)，2019.（4）：106-108.

作者簡介

趙婧（1991-），女，漢，內(nèi)蒙古巴彥淖爾市臨河區(qū)人，碩士研究生，現(xiàn)為河套學(xué)院外語系專任教師，研究方向?yàn)橛⒄Z語言學(xué)。