英語報刊新聞標(biāo)題翻譯探究

杜孟瑤

摘要：隨著中國進(jìn)行改革開放，綜合國力上升，中國與其他國家的聯(lián)系也日益密切，在經(jīng)濟(jì)、政治、文化上的交流也越來越頻繁。獲取外界信息最重要的渠道之一便是新聞，人們通過新聞來了解時政，了解對某一事件的看法。新聞標(biāo)題以簡練的文字提煉新聞事實的精華來吸引讀者，在報道中起著畫龍點睛的作用。本文通過對英語新聞標(biāo)題的特征及翻譯原則的探討，找到一條對新聞標(biāo)題翻譯的規(guī)則。

關(guān)鍵詞：新聞英語;標(biāo)題;翻譯技巧

一、英語新聞標(biāo)題簡介

（一）英語新聞標(biāo)題的定義

新聞標(biāo)題，是在新聞?wù)膬?nèi)容前面，對新聞內(nèi)容加以概括或評價的簡短文字，被稱為“新聞的眼睛”。

（二）英語新聞標(biāo)題的作用

我們應(yīng)當(dāng)注重英語新聞標(biāo)題的作用，因為其能讓我們更好地理解新聞。總體上，新聞標(biāo)題的首要目標(biāo)就是讓讀者快速明白新聞的主要內(nèi)容。新聞標(biāo)題同樣會吸引讀者注意力。一個標(biāo)題如果不能吸引讀者注意力就不算是一個好標(biāo)題。好的新聞標(biāo)題對新聞來說便是極佳的廣告，引人注目，提高興趣，會引導(dǎo)人們閱讀新聞。作為宣傳的工具，新聞會在標(biāo)題當(dāng)中表達(dá)觀點來說服讀者。編寫新聞標(biāo)題時，編輯也會不可避免地展示其對新聞內(nèi)容的觀點、態(tài)度及立場，而這評論也會幫助讀者理解新聞，引導(dǎo)公眾輿論。（1）

二、英語新聞標(biāo)題的特點

（一）英語新聞標(biāo)題的詞匯特征

英語新聞標(biāo)題要求一定程度的簡潔性，這就要求一定程度的詞匯偏好。在詞匯方面最顯著的特征如下所示：

1.使用小詞或短詞

在英語新聞標(biāo)題中使用小詞和短詞是其一大特點，有時人們也把這種詞叫做新聞體詞。新聞體詞簡短形象，動態(tài)感強(qiáng)，節(jié)省篇幅。（2）此外使用小詞或者短詞非常生動靈活，能夠用有限的字?jǐn)?shù)表達(dá)新聞內(nèi)容。

例：5G signal could jam satellites.（3）

此新聞講的是5G網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用可能會嚴(yán)重影響暴風(fēng)雨預(yù)報的準(zhǔn)確性。在標(biāo)題中，影響一次并沒有使用impact，influence，effect，而是使用短詞jam，既節(jié)約版面空間，又使標(biāo)題生動形象。

2.使用縮略語

縮略語也是英語新聞標(biāo)題中常用的。

Internet users hit 854M.（4）

我國網(wǎng)民規(guī)模達(dá) 8.54 億。

用M來代替Million表示百萬，常見的還有用K代替Kilo來表示單位“千”。

3.使用新詞

“Ne Zha”tops box office.（5）

國漫電影《哪吒》票房火爆。但是在英語世界中，沒有“哪吒”的對等詞，屬于新詞，在這里就用拼音的方式進(jìn)行翻譯。

（二）英語新聞標(biāo)題的語法特征

1.時態(tài)

英語新聞標(biāo)題力求簡潔，并不是所有的時態(tài)都會使用。因此，英語新聞標(biāo)題形成了自身獨有的特點，動詞不會選擇過去式，而是一般現(xiàn)在時或者現(xiàn)在進(jìn)行時以讓人有時間感。這會讓讀者感覺他們正在親歷事件，這種感覺叫做“新聞現(xiàn)在時”。所以英語新聞標(biāo)題常用的時態(tài)有三種：一般現(xiàn)在時、將來時和現(xiàn)在進(jìn)行時。

（1）一般現(xiàn)在時通常用來表述過去發(fā)生的事情。

通常情況下，報刊所報道的消息多為已經(jīng)發(fā)生的事，按照英語語法，標(biāo)題中的動詞應(yīng)為過去時態(tài)，但是這容易讓人產(chǎn)生一種陳舊感，缺乏吸引力，所以英語新聞標(biāo)題常用一般現(xiàn)在時從形式上增加報道的新鮮感、現(xiàn)實感。例如：

Climbers die on Qomolangma.=（Climbers died on Qomolangma.）（1）

（2）動詞的將來時多直接采用動詞不定式來表達(dá)。

英語新聞標(biāo)題中的動詞將來時的表達(dá)除了一般形式“will+動詞原形”外，更多地采用“be+動詞不定式”結(jié)構(gòu)，其中be通常省略，以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)，動詞不定式在英語新聞中可直接表示動作。

例：Bezos to give half of wealth.（2）（Bezos is to give half of wealth）

貝索斯前妻將捐獻(xiàn)半數(shù)財產(chǎn)。

（3）現(xiàn)在分詞直接表示正在進(jìn)行的動作或事件。

對于正在發(fā)生的事態(tài)或動作，英語新聞標(biāo)題也常按照日常英語語法規(guī)則處理，采用“be+現(xiàn)在分詞”這一形式，其中be也通常省略。因此剩下的現(xiàn)在分詞便在標(biāo)題中直接表示正在進(jìn)行的動作或正在發(fā)生的事情。

例：Young Chinese getting balder.（Young Chinese are getting balder.）（3）

超五成大學(xué)生被脫發(fā)困擾。

這里省去了be動詞are

2.省略

在句法來看，標(biāo)題最顯著的特征就是省略。只要不影響表達(dá)的含義，標(biāo)題當(dāng)中的虛詞都會省略，如冠詞、助動詞等（4）。

（1）“Shang-Chi”looks for actor.（5）

該標(biāo)題省略了不定冠詞an 原句應(yīng)為“Shang-Chi”looks for an actor.

（2）Ice cream made from insects.（6）

（3）省略了be動詞 Ice cream is made from insects.

（三）英語新聞標(biāo)題的修辭特點

隨著報刊地不斷發(fā)展，修辭也被廣泛應(yīng)用到英語新聞當(dāng)中，尤其是用在新聞標(biāo)題當(dāng)中。一個好的新聞標(biāo)題不僅要求意思簡潔清楚，同樣需要一些修辭來吸引讀者注意力。

韻律包括頭韻和尾韻，是音韻修辭學(xué)最重要的一部分，和其他修辭類似的是，也用來定義語言，使其超越語言結(jié)構(gòu)的表面，豐富語言的內(nèi)涵。其在詩歌、文章等文學(xué)作品中很常見，所以用在新聞標(biāo)題、商論當(dāng)中會起到畫龍點睛的作用。

例：Spanish Stepssitting ban.（7）

該新聞?wù)f的是羅馬著名的旅游景點“西班牙臺階”實施“禁坐令”，引發(fā)不小爭議。其中，“Spanish”“steps”“sitting”采用了押頭韻的修辭，讓新聞更加有文采，讀者讀起來朗朗上口。

三、英語新聞標(biāo)題翻譯策略

在了解了英語新聞標(biāo)題的作用特點之后，對英語新聞標(biāo)題有了大致的理解。在閱讀新聞時，我們不僅應(yīng)當(dāng)理解新聞標(biāo)題，還應(yīng)當(dāng)正確翻譯。

（一）英語新聞標(biāo)題翻譯的難點

首先，新聞報道力求簡潔，標(biāo)題翻譯亦是如此。其次，隨著社會的發(fā)展，有許多新詞熱詞不斷出現(xiàn)，如果沒有對等的詞進(jìn)行翻譯，譯者必須發(fā)揮創(chuàng)新精神。

（二）英語新聞標(biāo)題翻譯策略

1.直譯

直譯是翻譯的基本方法，能最大程度地貼近原文的內(nèi)容跟形式。

例：Tech giants attract top grads.（1）

科技巨頭成為引才大戶。

2.意譯

當(dāng)直譯不能解決翻譯問題時，意譯就要發(fā)揮作用，人們也通常喜歡意譯，因為其能更好地貼近原文，表達(dá)原文思想。

例：Cheaper oil：Winners and losers.（2）

譯文：更低的油價，幾家歡喜幾家愁。

該新聞報道的是石油價格變動對世界經(jīng)濟(jì)的影響，采用了意譯的翻譯手法，化用了中國的俗語，增添了感情色彩，讓中文讀者感到親切明白，如果直譯的話就譯為：更低的油價：贏家和輸家。雖然也表達(dá)出原文之意，但是卻顯得生硬。

3.半意譯半音譯

這種情況下通常是出現(xiàn)了新名詞，采用音譯的手法，再連接則整個句子。

例：iPhone mania.（3）

譯文：愛瘋狂

該譯文是簡潔到極致又傳遞出新聞含義。iPhone是蘋果手機(jī)之意，音譯為大家常說的“愛瘋”，而mania是“瘋狂”之意，自然而然地與“愛瘋”連在一起，表達(dá)出兩層含義：一是蘋果手機(jī)銷量大增，市場受歡迎程度高;二是人們對蘋果手機(jī)的推崇已達(dá)到瘋狂的地步。

四、總結(jié)

現(xiàn)代科技的發(fā)展和國際間文化交流讓人們能閱讀到外國報刊，中國與外國之間的文化互動也讓英語新聞標(biāo)題翻譯的研究成為必做之事，國內(nèi)外專家學(xué)者也一直研究此領(lǐng)域。由于英語新聞標(biāo)題對一部分讀者來說仍然很難，我們還需要進(jìn)一步研究、學(xué)習(xí)。

本論文從英語新聞標(biāo)題的詞匯，語法，修辭等方面來進(jìn)行研究，在了解新聞標(biāo)題的特點作用之后再運用不同的翻譯方法進(jìn)行翻譯，以求標(biāo)題的翻譯達(dá)到化境的水平，給新聞文章添彩。