南昌（桃源、京山、桃花鎮、三家店）四地方言變項差異考察

黃珊

摘要：本文利用社會語言調查法，通過對12組變項字表來考察南昌市區桃源街道、京山街道、桃花鎮、三家店街道4個調查點的方言變項差異。分析顯示發音人的地區、年齡、新老派、性別、教育程度等條件的不同，會導致方言變項的使用情況不同。

關鍵詞：南昌方言;變項差異;社會語言調查法

變項差異的考察主要是通過對發音人多組變項的發音進行記錄分析，（1）本文記錄了南昌市區桃源街道、京山街道、桃花鎮、三家店街道4個調查點多位發音人對變項字表中的12組變項的發音，比對發現，南昌話在不同的地區、老派和新派上，發音都有不同。（2）

一、地區差異

在四個調查點每個地區分別選取了具有代表性的一個發音人（按調查地點、姓名、性別、年齡、職業、教育程度排序）（3）：（1）桃源/劉茂華/男/55歲/職工/高中;（2）京山街道/楊薇/女/44/教師/大專;（3）桃花鎮/丁金鳳/男/68/退休工人/小學;（4）三家店街道/陶露/女/42/教師/高中。

1.送氣與否

肚 馱肚 thu thu thu

肚臍眼tu tu thu tu

2.[u]—[fu]

簧 雙簧 fu u fu fu

彈簧 u u u u

3.[on]—[uon]

穿 穿衣 on uon uon

穿針 uon uon on on

4.[ot]—[uot]

刷 刷卡 uot uot uot uot

牙刷 uot uot uot

5.[?y]—[su]

書 讀書 su su su su

6.[t?iu]—[ts?u]

洲 ts?u ts?u ts?u ts?u

通過比較我們可以看出這五組變項在桃源、京山、桃花和三家店的差異是比較小的，發音差別不大。整理發現，四個地區在[i]—[ei]、[?n]—[un]、[?t]—[ut]、[?n]—[?n]、[i]—[y]差異比較明顯，我們只列舉其中的三項：

1.[i]—[ei]

杯 酒杯 ei ei i ei

賠 賠錢 ei ei i ei（賠禮道歉）

梅 梅花 ei ei ei 梅蘭芳 ei ei i ei

煤 煤球 i?ei i i 煤氣 i ei i ei

霉 發霉 ei ei ei 霉豆乳 ei

裴 姓裴 ei ei ei ei

2.[?n]—[un]

墩子塘 ?n un ?n un

存錢?n un ?n un

燉雞湯 ?n ?n un

3.[i]—[y]

舉手y y i y

大蒜須 y y i y

彎彎曲曲 y y y y

通過上述材料的數據顯示：可以發現在[i]—[ei]這組變項中，四個調查地點的差異非常明顯，“杯”“賠”“梅”“煤”發音人有讀[i]，也有讀[ei]，“茶杯”“賠錢”“梅花”“發霉”讀[ei]比較多，“煤氣”多讀[i]，“裴”都讀[ei]。四個地區相對比，桃花在[i]—[ei]組變項中多發[i]的音，在[i]—[y]中多發[i]的發音，與其他三個地區的大不相同，這是為什么呢？我們知道，桃花是靠近鄉下的，屬于城中村，沒有較多的跟外界接觸，很少與外界交流，因此，桃花這個地區的語音沒有較多的受到周圍地區的影響，受普通話的影響少，比較多的保留了原有的老的音，其實，在采訪其他地區的發音人時，有發音人曾表示桃花鎮的語音是比較土的音，跟他們說得很不一樣，京山的受訪者殷銘在[i]—[ei]這組變項中，曾提到過，比如：“霉豆乳”中的“霉”他們現在年輕人一般不說[mi]，但老一輩的人還是會說[mi]。

三家店街道位于青云譜區中部，京山街道位于青云譜區駐何坊西路，三家店與京山都屬于青云譜區，并且地理位置毗鄰，那他們的語音會一樣嗎？調查發現，三家店雖與京山接壤，但是語音還是有所差異，從三家店和京山分別選取一人，進行對比（京山/朱圣蘭;三家店/李麗華）：

1.送氣與否

罪 犯罪 tshui tsui

2.[u]—[fu]

黃 黃慶仁棧 u fu

黃世仁 u u

環 耳環子 u fu

3.[i]—[ei]

杯 酒杯 i e賠 賠錢 i ei

梅 梅花 i i梅蘭芳 i ei

煤 煤球 i i煤氣 ei i

霉 發霉 i ei

4.[?n]—[un]

墩 墩子塘 ?n un

存 存包un ?n 存錢 ?n ?n

5.[?t]—[ut]

不 不吃 ut ?t

6.[t?iu]—[ts?u]

洲 百花洲 t?iu ts?u

這兩個受訪人年齡相差不大，都是女性，教育程度一樣，但在上述中的這六組變項中，三家店和京山的受訪者的發音都不同，這表明行政區域和語言劃分不對等。總地比較，在12組變項中，這四個地區在“送氣與否”、[u]—[fu]、[on]—[uon]、[ot]—[uot]、[?y]—[su]、[t?iu]—[ts?u]這六組差異比較小，而在[i]—[ei]、[?n]—[un]、[?t]—[ut]、[?n]—[?n]、[i]—[y]這五組差異比較大。

二、新老派的差異

語言不是一成不變的，語音也是在日新漸變的。為了更好地了解南昌話的發展，在人員的選取上，每一個調查點都采訪了不同年齡段的受訪者。新老派人員的發音最能體現南昌話的發展，選擇同一個地區年紀相差最大的兩位受訪者（老派/彭有福/京山;新派/殷銘/京山），從他們發音的不同來看南昌話的發展。

1.送氣與否

肚 肚臍眼 thu t?hi?

2.[u]—[fu]

黃 蛋黃 fu u

黃世仁 fu u

3.[i]—[ei]

杯 茶杯 i e 賠 賠錢 i ei

梅 梅蘭芳 i ei

4.[?u]—[?u]

鄒 鄒——周 ?u——?u ?u——?u

餿 飯餿了 ?u ?u

搜 搜身 ?u

5.[t?iu]—[ts?u]

洲 百花洲 t?iu ts?u

6.[t?hiu]—[tsh?u]

抽 抽血 t?hiu tsh?u 抽屜 t?hiu tsh?u

從這六組變項中，可以看出現南昌話在老派與新派之間的完全不同，地區封閉的較少與外界交流的地區的老年人保留著比較純正的南昌話，年輕人現在經常與外界交流，受普通話的影響大，與以前的南昌話很不相同了。（1）

三、性別上的差異

非常有意思的是即使是同一個地區同樣的甚至是年齡相近，語言的不同也有可能體現在別的地方，比如性別的不同（桃源/劉茂華/男;鄢細美/桃源/女;陶治國/三家店/男;陶露/三家店/女）

1.送氣與否

肚 肚臍眼 tu t?u

2.[?u]—[?u]

餿 飯餿了 s?u s?u

3.[??iu]—[ts??u]

抽 抽血 ts??u ???u

4.[i]—[y]

舉 舉手 ?y ?i 須 大蒜須 ?y ?i

5.氣音—趨向清音

近 近視眼 ??in ?in

對于語言變項在性別上的差異，我們未能找出一個確切的原因，也許這是因為男女從事工作不同所造成的，也許是因為一種日常習慣說法不同造成的。

四、無意識與有意識之間的區別

這一區別在調查中發現得比較少，只是體現在少數幾個人身上，這里作為一個小發現提出來，比如桃源的劉茂華先生在說“賠”字的時候，正式回答問題時他說的是“p?ei”，但后面無意識地發“p?i”的音，還有梅花，煤球等等，在[ei]—[i]這一組，這種現象在各個區都有出現。同樣的還有八[pat5]百[pat2]，自然發音和重復發音也有區別，（1）但區別主要在陰入5—陽入2的區別。