20世紀30年代上海作家群的世界意識

⊙冉彬［上海出版印刷高等專科學校，上海 200093］

上海自開埠以來，世界各種新思潮、新技術進入中國，都首選上海登陸。到20世紀30年代，上海已經成為“遠東”著名的國際大都市，其經濟實力和開放的文化氛圍，吸引了大量的作家定居上海，從事文學藝術的創作、出版與交流，將中國現代文學推向了20世紀的高峰。

一、翻譯世界文學和設立世界性期刊欄目

20世紀30年代，翻譯文學的發展主要集中在上海，翻譯文學尤其注重對世界文學名著系統性的翻譯出版，典型的例子就是鄭振鐸主編的《世界文庫》。《世界文庫》是一套在20世紀30年代很有影響力的系統介紹古今中外各國文學名著的大型叢書，鄭振鐸在《發刊緣起》中廣泛列舉了古希臘、羅馬、中世紀、文藝復興、18世紀、19世紀到當代的名家名作，并稱編選《世界文庫》的目的，便是用最便利的方法有計劃地介紹和整理世界名著，并呈現于讀者的面前。在這種編輯意識的指導下，加上全體翻譯家的共同努力，西方文學名著在20世紀30年代得到了廣泛系統的翻譯，《世界文庫》因此被稱為中國文壇的最高努力。此外，鄭振鐸還主持編寫了以較大規模系統介紹世界各國短篇小說的《世界短篇小說大系》。他與各位編譯約定，每個國家的短篇小說要從最早時期選到現代，每卷卷首要有導言，概述這個國家短篇小說的發展情況。

20世紀30年代的文藝期刊也普遍設立了有關世界文壇的欄目，或者出版翻譯文學專號。如1928年1月創刊的……