流行歌曲版《青花瓷》與戲曲改編版《青花瓷》的對比研究

陳宇

摘 要：流行音樂種類繁多，包括布魯斯、搖滾樂、民謠、說唱等體裁形式。由于審美和商業市場的需求流行音樂具有快速更替性，那么流行音樂在這樣的社會文化環境中如何發展？本文以“中國風”的音樂代表歌曲《青花瓷》與戲曲版《青花瓷》的作品進行多角度分析，從而闡述創新與融合才是音樂發展歷久彌新的動力來源。

關鍵詞：流行音樂《青花瓷》;戲曲版《青花瓷》;對比研究

《青花瓷》是由方文山作詞，周杰倫作曲并演唱的一首流行音樂歌曲。戲曲版《青花瓷》是由“一顆小蔥”組合共同演繹的二度創作作品。4名成員畢業于中國戲曲學院，具有專業的戲曲素養。改編后的《青花瓷》是在流行音樂中加入京劇戲曲的唱法，詞曲中增添了戲腔以及江西文化特色。

1 歌詞對比分析

歌曲《青花瓷》中歌詞“素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡，瓶身描繪的牡丹一如你初裝”歌曲第一句便是青花瓷的制作過程，素胚用筆勾勒由濃轉淡的描繪，與牡丹彩繪美如心上人初妝的比喻。“簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠，而我路過江南小鎮惹了你”這句歌詞運用了擬人的手法，一個“惹”字將芭蕉與門環比作人，讓驟雨落與銅染綠顯得是其故意招惹所致，讓人更加覺得形象生動。歌詞運用了大量擬人、比喻、等修飾手法將韻味提升到了極致。

改編版《青花瓷》歌詞中一句“白釉青花，正是此間景如詩畫。”點開主題。后如“雨后里斜陽灑落在廬山”便是江西的“人文圣山”廬山，詞中雨后斜陽“撒”廬山更增添了一份意境。之后歌詞中又出現與廬山對峙的梅嶺，詞中寫道“梅嶺青川顰笑間佳人輕梳妝”。這樣的寫實寫景擬人化的比喻讓詞曲更加生動形象。歌曲歌詞以江西為背景介紹了江西各地的人文景觀，情景融匯貫穿在歌曲里。

歌曲版《青花瓷》歌詞偏向對一份愛情的渴求，求而不得一字“等”便是心中的答案。戲曲版的《青花瓷》歌詞皆是對江西人文景色描繪與向往之情。相同點為都是側重詩詞譯為白話的歌詞相對通俗易懂，都具有三古三新的特點。但是周杰倫的《青花瓷》的歌詞更偏向古色古香江南小鎮的愛情，戲曲版《青花瓷》歌詞偏向于江西人文景觀的描繪。

2 調式調性對比分析

歌曲《青花瓷》調性為A宮調轉降B宮調，這是一首中國民族五聲宮調式。歌曲使用了各種民族樂器作為鋪墊，如琵琶、響板、竹笛等凸顯了歌曲的民族風味。副歌后的小二度的轉調使其歌曲音樂色彩突出，又增強了戲劇性，使其有一種撥開云霧見青天的意境。“尾聲部分，歌曲的尾奏使用了琵琶的音色，并使用下行和重復的模進手法結尾，使歌曲音斷意不斷。”

戲曲版《青花瓷》亦是運用了中國的五聲調式與中國傳統京劇唱腔相結合的表現手法。歌曲轉調由G宮轉A宮調，前奏運用了琵琶、吉他、電子合成提琴漸入，歌曲第二遍反復副歌轉入A宮調，詞曲唱腔古色古香韻味十足瞬間將人拉入江西美景佳人的詩畫中“如傳世的美景在此刻間銘記，沉醉了江西”點題全曲美不勝收。

兩首歌曲都是以中國的五聲調式為主。這樣的調式走向更符合中國音樂元素在歌曲中的展現。

3 唱法曲風分析

歌曲版《青花瓷》是一種娓娓道來意境漸濃表達“中國風”內涵韻味。那何為中國風？“中國風”就是將古辭賦、古文化、古旋律賦予新唱法、新編曲、新概念與其結合成為一種具有中國特色的歌曲風格。歌曲《青花瓷》運用了傳統詩詞，又加入了新的編曲，詞曲中民族化元素濃厚，仿佛看見江南水鄉朦朧之美，情緒與景色相互交匯中更加增添了一份淡淡的愁緒。

戲曲版《青花瓷》以京劇唱腔和曲風來分析，京劇行當可分為生、旦、凈、末、丑五大行當。這首改編歌曲中運用了京劇三種行當唱腔，小生，老旦，花旦。小生的唱腔是用真假嗓來演唱的，老旦的唱腔是由真嗓來演唱，這樣更能體現老旦這個角色的人物特征。“戲曲花旦注重念白，其念白并非將內容念出來即可，而是要帶有濃厚神采，唱腔靈活、秀美。”這是一首契合當代流行發展趨勢又與傳統京劇文化元素相結合的歌曲。

兩個版本最大的區別是唱腔，一首以戲曲唱腔為主，一首則是以流行唱法輔以中國風內容的調式曲風。

本文以流行歌曲版《青花瓷》與戲曲版改編版《青花瓷》為例從三方面闡述了流行音樂與戲曲元素結合。流行音樂與傳統元素相結合已經成為趨勢，表現了受眾群體音樂對傳統音樂元素的審美喜愛與市場的需求。現代與傳統藝術形式的結合是探究傳統文化的繼承與發展的一種方式，也是市場一種商業需求。只有把傳統文化更好的融入，糅合到現代音樂的存在里，中國的傳統音樂才能生生不息，花開燦爛。

參考文獻

[1]劉賽楠.淺析中國風流行音樂的特點——以《青花瓷》《菊花臺》為例[J].黃河之聲，2019，（15）：1011.

[2]徐橋梁.“中國風”流行音樂藝術特征之探索——以周杰倫歌曲《青花瓷》為例[J].藝術評鑒，2016，（02）：5051.

[3]劉秀蓉.戲曲花旦的表演特色研究[J].戲劇之家，2018，（19）：50.

[4]劉雙，吳音子.淺析歌曲《青花瓷》的創作及演唱的民族元素[J].北方音樂，2018，38（20）：13.

[5]郭躍進.京劇老旦唱腔藝術初探[J].大眾文藝，2013，（22）：176178.