日語醫療類翻譯領域問題探究

霍瑞田 王莉碩

摘要：隨著科學技術的進步，新藥品和醫療器械等的開發，醫療領域取得了舉世矚目的進步。我們發現，醫療領域的翻譯起著越來越重要的作用，成為了醫學進步的重要“推手”。日本醫療技術發達，中日之間醫療領域的合作日益加強，日語相關的醫療領域的翻譯扮演著越來越重要的角色。然而，醫療類翻譯難度較大，翻譯過程中出現的問題較多。翻譯人員除了具備語言知識外，還需要掌握一定的專業知識。

關鍵詞：醫療翻譯;翻譯問題;日語

翻譯領域有多個翻譯方向，如汽車類翻譯、電器類翻譯、金融類翻譯、醫學類翻譯、建筑類翻譯、IT類翻譯等。其中，醫藥類翻譯被認為是較難的翻譯領域。“醫藥”，顧名思義，指的是醫學和藥學的翻譯，包括醫學論文、學術材料、醫療器械相關術語等，其中會涉及大量的醫療用語。在翻譯過程中，不僅僅要有語言功底和扎實的翻譯技巧，同時還需要一定的醫學專業知識。

一、醫藥翻譯的分類

（一）學術類翻譯。包括醫學論文和書籍的翻譯，醫學期刊的文章，會議手稿以及國際會議的演講材料等翻譯。

（二）醫療設備翻譯。醫療器械研發和臨床試驗相關文件的翻譯，批準申請文件，操作手冊等的翻譯。隨著老齡化問題進一步深化，醫療器械類翻譯市場逐漸擴大。

（三）藥品翻譯。包括制藥公司開發新藥的相關文件，新藥批準審查材料的相關翻譯，新藥上市后副作用案例報告的翻譯等。

（四）其他類翻譯。以上翻譯材料以外的翻譯，如日本藥妝類翻譯，補品、保健品等的翻譯。

二、醫療類翻譯特點

（一）專業術語較多

醫學翻譯通常使用日常生活中很少聽到的技術術語，而且外來語較多，除英語外，還經常使用拉丁語。在日譯漢過程中除了直接查詢日文意思外，還要輔助查詢英文對照，這無形中增加了翻譯難度。專術語往往采用國際統一術語，翻譯過程中需要與之相統一。

（二）不僅需要翻譯技術，還需要相關醫學知識

許多需要醫學翻譯的文件都是非常重要的文件。 因此，不僅需要正確地獲取一般翻譯技術，而且還必須正確地獲取諸如技術術語之類的醫學知識。

（三）關乎生命，不允許誤譯

醫療翻譯是醫生和患者之間溝通的重要橋梁，對于非母語的患者而言，在翻譯過程中除了把醫護人員和患者之間的所說的話相互傳遞外，雙方還會察覺到對話中的文化差異，這個時候翻譯需要對雙方做出合理解釋。并且，許多場合是關乎生命的，一旦誤譯便會導致不可挽回的后果。所以，這一領域不允許誤譯發生，必須準確進行翻譯，如副作用案例報告和醫療設備說明手冊。

（四）醫療技術、新藥開發步伐快

隨著醫學世界的日新月異，許多醫療技術得以開發，醫療器械不斷更替，新型藥物在療效上更加具有優勢。進行醫學翻譯時，翻譯人員需要不斷更新自己對新藥和新技術的知識。

三、翻譯過程中的案例分析

（一）同一疾病，不同國家稱呼不同

日文中存在大量繁體字，翻譯時有些可以直譯，但不能一概而論。如：日文當中出現的“A型肝炎、B型肝炎、C型肝炎”，是根據英文的“hepatitis A、hepatitisB、hepatitis C”翻譯過來，保留了其英文“A、B、C”英文稱謂，而我們在翻譯成中文的時候需要注意，雖然在醫療領域也用“A、B、C”型稱謂，但此類疾病更常用的是“甲肝、乙肝、丙肝”。

（二）職稱翻譯

日文中有“主任醫師”這一稱謂，對應日文讀音“しゅにんいし”，意思指的是主要負責的醫生，被患者和同行稱為主治醫生或主治大夫，這與中國醫院中的“主治醫師”一致，而“主任醫師”在中國，是醫生職稱中的最高級別，即正高級別。因此，在翻譯過程中此類翻譯切記采用直譯的方法，如果對醫院的職稱不是特別了解，則會出現誤譯現象。

（三）疾病名稱中縮略語的翻譯

我們通過大量醫療術語可以看出，很多術語特別長，在一些醫學論文上會采取全稱這種比較規范的說法。然而在醫院臨床一線，醫生們實際工作中會使用其縮略語，久而久之，便成為了固定用法。那么在實際翻譯過程中，假如對其實際的叫法不甚了解，便會出現不必要的“麻煩”。

以漢譯日口譯的一則場景為例：

（在診察室）

醫生：讓你久等了。檢查結果出來了。

患者：我是不是感冒了，或者得了肺炎什么的？

醫生：不，我覺得你得的是慢阻肺。這是肺功能檢查的結果，請看看這個數字。

針對以上場景，許多譯者在翻譯時會對慢阻肺這一疾病名稱有所疑惑，“慢阻肺”一詞，其全稱是慢性阻塞性肺疾病。在知曉其全稱和略稱之后，翻譯給非母語患者的時候是否要原模原樣翻譯成“慢阻肺”呢？顯然，這種情況下翻譯成規范化的全稱是比較合理的。如下翻譯：

醫師：お待たせしました。検査の結果が出ました。

患者：カゼか肺炎でしょうか。

醫師：いえ、慢性閉塞性肺疾患という病気だと思われます。これが先ほどの肺機能検査の結果です。この數字を見てください。

四、如何避免翻譯過程中出現的問題

（一）語言知識+專業知識

由于醫療翻譯的專業性和特殊性，掌握一定的醫療相關知識是尤為必要的。醫療翻譯包含醫療器械和醫藥品等不同分類，醫療器械的相關翻譯，則需要掌握一定的工科和IT方面的知識;對于藥品的翻譯，還需要具有諸如藥品法之類的法律知識。僅憑語言技能，翻譯過程中會遇到很多困難，掌握相關領域的專業知識必定會對翻譯工作有所幫助。因此，要成為一名醫學翻譯，一定要學習醫學專業知識。

（二）關乎生命，仔細斟酌，切忌誤譯。

在醫療翻譯領域，關乎生命的存續，些許的誤譯問題或許會釀成不可挽回的大錯。醫生和患者之間，翻譯過程中一個醫療數值的錯誤有可能會讓醫生產生錯誤的判斷。再或者在醫學論文、學術報告中，數值或者計數規則的誤譯，會向一定范圍的醫療群體傳達錯誤的訊息，后果不堪設想。

（三）翻譯“質量”和“速速”，兩手都要抓

醫療領域的翻譯，不僅要求“質量”，還對“速度”提出了要求。醫療領域“瞬息萬變”，伴隨著新型疾病的出現，問世出新的治療方法，也會開發出新的藥物。我們這里提到的“速度”，更多的是強調翻譯者要緊跟時代步伐，去適應醫療領域不斷發展的環境，不斷儲備日新月異的醫療知識，要有敏銳度。

所以，伴隨著醫療的不斷發展，醫療翻譯有了越來越大的發展空間，醫療翻譯者越來越成為不可或缺的存在。為避免誤譯問題的出現，譯員對自己的要求也需要更加嚴格。

參考文獻：

[1] 鄭述譜.術語翻譯及其對策[J].外語學刊，2012（05）.

[2] 張季平.醫學日語外來語概論[J].生化藥物雜志，1988（01）.

[3] 王有生等編.日漢醫學詞匯[M].上海科學技術出版社，1987.