漢語“你”和韓語“?”的對比分析

摘要：韓語中像“?，??，??，?，??”這樣的第二人稱詞被廣泛分化，意味著社會是階層的。漢語中的第二人稱名詞是“你，您”。此外在中文中，“你”除了指第二人稱外，還提到其具有一人稱，三人稱，否定稱等多種稱呼功能。所以有必要根據語言特性分析不同人稱代名詞的對應關系。

關鍵詞：?;你;語法;意義;語用;對比

1 韓語“?”和漢語“你”的語法特征對比

1.1 語法功能上的特點

如果具體的分析“?”和“我”的語法功能，一般以第二人稱詞“?”和“我”在句子中出現，如主語、賓語、定語、狀語等作為句子成分。譬如：

?.? ???? ????？ ??? ???？（主語）

你正在學習吧？不妨礙你嗎？（主語）

?.?? ?? ??? ????.（賓語）

我真愛你。（賓語）

?.?? ?? ?? ?? ????.（定語）

快去忙你的事去吧。（定語）

?.?? ??? ???.（狀語）

我吃的和你一樣多。（狀語）

從以上例子可以看出，“?”和“你”在句子中具有相同的功能。但也有"?"和“你”作為不同句子成分的功能。可以分為以下四種情況：

（1）漢語中“你”出現在賓語位置，韓語中"?"出現在主語位置。譬如：

?：?? ?? ????，?? ??！（主語）

一會就談判了，就看你了！（賓語）

（2）在漢語中，“你”出現在定語的位置，但在韓語中，“?”出現在主語位置上。譬如：

?：我覺得坐你的車我挺有安全感的。（定語）

?? ????? ???? ?????.（主語）

（3）在漢語中，“你”是賓語，但在韓語中，“?”是副詞。 譬如：

?：我沒臉再見你了。（賓語）

??? ??? ??.（狀語）

（4）漢語中，“你”構成獨立成分，作為談話標志，承擔著和用的功能，但在韓語中，“?”既沒有出現，也沒有這樣活用的功能。譬如：

?：你知道我是怎么把他養大的嗎？（獨立成分）

?? ? ? ??? ????？

1.2 表現形式上的特征對比

（1）中文中的第二人稱詞以“你”來單一表達，復數時以"你們"的形式，具有比較簡單的表達形式。相反，韓語中的 ‘?在句子中被改為 ‘?，‘?，‘?，‘?。在復數時也有 ‘??，??，‘??。譬如：

?.你的事你自己看著辦吧。

? ?? ?? ??? ??.

?.你家是哪一統哪一班的？

?? ?? ? ? ? ???？

?.我在樓下等你。

????? ? ????.

（2）漢語中，以第二人稱名詞“你”的單一形態指代對象，但在韓語中“?”只在表示別稱的有限情況下使用，在相當多的情況下，用多種替代表現來指代對象。譬如：

?.該你行棋了。

??? ? ???.

?.需要你的幫助。

?? ?? ????.

（3）漢語中經常使用同格結構"你+指示代名詞句"，而韓語中很難找到這樣的表達形式。譬如：

?：你這個樣子，怎么上飛機啊？

??? ?? ??? ???? ??？

2 韓語“?”和漢語“我”的意義特征對比

韓語“?”一般只指第二人稱。因為話者與聽者具有同等的資格，或者聽者比話者小的時候使用，這根據話者和聽者的親疏關系。譬如：

?：? ?? ????？

你真的要這樣嗎？

從上面的例句可以看出，例句?.在朋友等關系中使用“?”來指對話的聽者——對方，而例句?.則使用“?”來指對方。但是，“?”除了第二人稱以外，找不到其他稱謂。

漢語“你”的稱呼對象與韓語“?”相比多少有些復雜。可見，“你”不僅是第二人稱，而且還根據情況分為第一人稱，第三人稱，復數，否定稱等多重指稱。而且“?”不受聽者和話者的親疏關系限制，在文章中，可以反映出聽者和話者之間的社會關系。譬如：

?.服務員：先生，有什么可以幫到你的嗎？

?????：? ??????？

?.你看看你們的工作態度？

????? ? ??？

以上例子見例文?.的“你”是對話對象的第二人稱，而例句?的“你”是不明確對話對象的否定稱。因此，漢語里人稱是“你”單一形態，根據對象垂直地移動來表示多重地稱，韓語里人稱是單一指稱，水平地表現為多重形態.

3 韓語“?”和漢語“你”的語用特征對比

韓語和漢語的第二人稱名詞“?”和“你”在實際使用中經常不能一對一地對應。

（1）韓語的第第二人稱名詞“你”是指聽者時，受話者的關系、對話情況等和用因素的影響，沒有相當多的限制，根據具體對話情況選擇使用。譬如：

?.我真搞不懂你啊。

?? ? ??? ??.

?.姜總，對不起，你要的東西我寫不出來。

????，????? ???? ? ????.

從上面的例子來看，?.的“你”是不知道的人，像例句?.一樣. 只有在像他這樣親近的朋友之間才被使用，在例句?.中沒有出現。

（2）因為?的使用受聽者和話者親疏關系影響，所以使用上受到限制，可以說很敏感地反映了社會關系。漢語第二人稱僅使用“你”一詞來表達，而韓語則分為例句?“??”，例句?“??”，例句?“???”等。例句如下：

?.該你行棋了。

??? ? ???.

?.需要你的幫助。

?? ?? ????.

?.給你發工資的社長也跟我說敬語的。

???? ????? ???? ??? ? ? ??????.

（3）漢語“你”在文脈中經常表現出照應功能，而韓語“?”卻沒有出現照應現象。

?：護士：醫生，院長找你。

???：?? ???，???? ?????.

從上面的例句來看，“你”在前面是“醫生”，而“?”卻沒有這樣的功能。

4 結論

通過本研究，可以了解韓語“?”和漢語“你”在語法特征和意義特征的差異。最后，我能夠理解“你”和“我”在語用特征上何區別。本論文以對比語言學的理論為基礎，通過觀察韓語和漢語第二人稱名詞“?”和“你”作為何種句子成分的功能，來分析“?”和“你”的差異。

從本研究來看，二人稱代詞不僅具有單純指向對話對象的功能，而且還能同時顯示話者和聽者之間的社會指示信息，因此其形態和意義多種多樣。而且希望通過這項研究，能為韓國語學習者提供幫助。

參考文獻：

[1] ???，『??? ?? ?? ??? ??』，?? ??? ??????，2007.

[2] 馬建忠.馬氏文通讀本[M].上海教育出版社，1987.

[3] ???『??? ?? ??1』，???，2016.

作者簡介：李瑩喜（1995—），女，山東淄博人，碩士，研究方向：朝漢對比。

（作者單位：延邊大學）