跨文化交際障礙形成的原因

肖殿峰

在跨文化交際中常常產生文化碰撞，這大多是由于不同文化之間的差異造成的。這種差異具體表現在很多層面，包括：不同的世界觀，價值取向，文化傳統，心理原因，行為規范，人的社會地位，角色互換，交際場合等等。就是這些因素往往會成為人際交往的障礙，本文試從思維模式，行為規范，價值取向和語用失誤等四個方面對影響跨文化交際的因素加以分析。

概述

各國語言學家已經開始重視跨文化交際，社會語言學，語言學和應用語言學的一個新的研究領域就是對它的深入研究。跨文化交際這個概念既指本民族語言之間的交際，也指在不同語言和文化方面的人際交流的需要。對形成跨文化交際障礙的課題的研究，已經有一些成果問世，如許國璋（1980;1987），胡文仲（1985;1988），何自然（1986），劉潤清（1989）等人的研究。

在美國、英國等國家，對于跨文化交際失誤的研究大體上有兩種不同的途徑，即以甘柏茲（Gumpers）為代表的話語策略（ discourse strategy）研究和語用失誤的研究方法。本文作者為了更加深入的探討此類現象的深層次原因，試從思維模式、行為規范、價值取向、語用失誤等幾個方面對影響跨文化交際的各種因素進行深入分析。

形成跨文化交際障礙的因素

思維模式。來自于不同文化的人們對世界的認知模式存在差異，因此在思維模式方面的差異也是必然存在的。例如，到德國學校學習的美國青年學生，對德國學校里的師生關系會做出比較消極的判斷，他們會覺得為教師像國王，而學生地位非常低下，不像在美國那樣師生更像是朋友。……