“翻轉(zhuǎn)課堂”理念下的漢語國際教育專業(yè)中國文化英語課堂教學(xué)改革思考

【摘要】“翻轉(zhuǎn)課堂”是一種利用信息技術(shù)手段，重新安排課前、課中、課后內(nèi)容，通過知識(shí)從傳遞到內(nèi)化，最終到鞏固的顛倒安排，來實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)教學(xué)中的師生課堂角色翻轉(zhuǎn)的教學(xué)方法。本文以“對(duì)外漢語教學(xué)英語能力拓展”課程為例，分析了目前本校漢語國際教育專業(yè)學(xué)生對(duì)中國文化英語表達(dá)能力的現(xiàn)狀及原因，并在“翻轉(zhuǎn)課堂”的先進(jìn)教學(xué)理念下提出了一些教學(xué)改革的方式和新思考。

【關(guān)鍵詞】翻轉(zhuǎn)課堂;漢語國際教育;中國文化;英語表達(dá);教學(xué)改革

【作者簡介】謝李燦（1989.12-），女，漢族，湖南岳陽人，昆明理工大學(xué)津橋?qū)W院，講師，碩士研究生，研究方向：對(duì)外漢語教學(xué)。

昆明理工大學(xué)津橋?qū)W院語言文化學(xué)院于2012年開設(shè)“對(duì)外漢語教學(xué)英語能力拓展”課程，前期使用教師自編講義，自2014年起選用云南大學(xué)出版社出版的教材《漢語國際教育專業(yè)英語運(yùn)用與實(shí)踐》。漢語國際教育專業(yè)一年級(jí)第二學(xué)期開課，連續(xù)開課三個(gè)學(xué)期，共計(jì)96課時(shí)，課程性質(zhì)為考查。多年來，教師授課過于依賴教材內(nèi)容本身，教學(xué)方式方法單一。在設(shè)計(jì)期末考查形式時(shí)，授課教師一貫選擇命題口語測(cè)試，即提前告知學(xué)生測(cè)試題目，學(xué)生準(zhǔn)備后進(jìn)行3～5分鐘的課堂展示。這樣固化的授課及考試方式，無法全面考查學(xué)生是否熟練掌握了教學(xué)內(nèi)容，也未能真正地實(shí)現(xiàn)學(xué)以致用。因此，經(jīng)過三個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)，學(xué)生對(duì)中國文化的英語表達(dá)依然停留在詞語的逐個(gè)翻譯上，無法做到流暢地闡釋任一中國文化現(xiàn)象。筆者就此現(xiàn)象的原因進(jìn)行分析，并提出一些新形勢(shì)下的改革措施。

一、原因分析

1. 教師未意識(shí)到本課程的高階性。教師未在開課之初就對(duì)學(xué)生著重強(qiáng)調(diào)本課程與未來就業(yè)的相關(guān)性，導(dǎo)致學(xué)生對(duì)本課程的認(rèn)識(shí)還僅僅停留在記單詞、背課文的基礎(chǔ)英語課上。因此，在導(dǎo)學(xué)課中教師應(yīng)強(qiáng)調(diào)本課程的課程目標(biāo)為培養(yǎng)漢語國際教育專業(yè)學(xué)生運(yùn)用英語傳授中國文化的能力及對(duì)中國文化深層內(nèi)涵的表達(dá)能力。

2. 教師對(duì)教材的改編未體現(xiàn)創(chuàng)新性和先進(jìn)性。本課程選用自編教材《漢語國際教育專業(yè)英語運(yùn)用與實(shí)踐》，2014年8月出版，編寫中難免有疏漏和“落伍”之處。 現(xiàn)在的學(xué)生每天接觸到大量的來自互聯(lián)網(wǎng)的新鮮事物，書本上的一些過時(shí)的地方已經(jīng)無法吸引學(xué)生的注意力。另一難點(diǎn)是被教材局限，從而走進(jìn)閱讀與敘述的舊模式，讓課程成了中國文化的英文對(duì)照版，這使得教師教學(xué)還停留在語言學(xué)習(xí)的教學(xué)范疇。

3. 教師對(duì)教學(xué)環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)未體現(xiàn)互動(dòng)性和探究性。如果教師一味地按照教材設(shè)計(jì)的步驟按部就班地授課，學(xué)生則早已摸清教師的“套路”，還會(huì)通過各種途徑搜索課后練習(xí)的“標(biāo)準(zhǔn)答案”，給教師造成一種已經(jīng)高效完成教學(xué)目標(biāo)的錯(cuò)覺，從而忽略了學(xué)生對(duì)知識(shí)的真實(shí)掌握情況。

4. 形成性評(píng)估的設(shè)計(jì)沒有挑戰(zhàn)度。在設(shè)計(jì)期末總評(píng)成績的分布比例時(shí)，往往分成考勤、平時(shí)表現(xiàn)、小組活動(dòng)及期末考查四個(gè)部分，其中期末考查占比50%。因此，學(xué)生會(huì)在平時(shí)的課堂中表現(xiàn)出懶散的學(xué)習(xí)狀況，無學(xué)習(xí)緊張感，而在準(zhǔn)備期末考查時(shí)投入大量精力，只求總評(píng)成績合格。

這些問題與其形成原因，既存在于“對(duì)外漢語教學(xué)英語能力拓展”課程里，也普遍存在于其他課程中。在陳寶生部長對(duì)全國高等學(xué)校本科教育“淘汰‘水課、打造‘金課”的要求下，課程改革和創(chuàng)新勢(shì)在必行。

二、改革方式

1. 全面改革教學(xué)設(shè)計(jì)。建立對(duì)本系列課程的教學(xué)目標(biāo)的宏觀認(rèn)識(shí)，改變?cè)械陌磮D索驥式教學(xué)，對(duì)教材進(jìn)行靈活改編，采用“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)模式，設(shè)計(jì)能夠全面提升學(xué)生英語運(yùn)用能力的教學(xué)流程和環(huán)節(jié)。

（1）教師應(yīng)對(duì)本系列課程的教學(xué)大綱、教學(xué)目標(biāo)，有完整的、循序漸進(jìn)的設(shè)計(jì)思路。本課程連續(xù)開設(shè)三個(gè)學(xué)期，每學(xué)期32課時(shí)，因此，教師在進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)時(shí)，應(yīng)首先對(duì)本課程具備宏觀的認(rèn)識(shí)，各學(xué)期的課程目標(biāo)應(yīng)該符合英語學(xué)習(xí)的規(guī)律，各有側(cè)重，由淺入深，逐步增加難度。

（2）靈活改編教材，刪減教材中表述不準(zhǔn)確的內(nèi)容。自編教材難免出現(xiàn)一些疏漏和錯(cuò)誤。因此，教師在使用教材時(shí)，應(yīng)認(rèn)真研讀教材，確保教材內(nèi)容表述的嚴(yán)謹(jǐn)性，將表述不規(guī)范或不準(zhǔn)確的內(nèi)容進(jìn)行修改或刪減;增加適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的新主題。教師應(yīng)時(shí)刻保持對(duì)時(shí)事新聞的敏銳性，在日常生活中要時(shí)刻留意與中國文化相關(guān)的新事件、新現(xiàn)象，能做到順應(yīng)時(shí)事變化，并能及時(shí)在課堂上補(bǔ)充相關(guān)內(nèi)容，做到圍繞教材原有主題適當(dāng)展開新內(nèi)容教學(xué)。

（3）首次授課前對(duì)學(xué)生進(jìn)行“中國文化英語表達(dá)能力測(cè)試”，授課結(jié)束后發(fā)放調(diào)查問卷，了解學(xué)生對(duì)中國文化的態(tài)度。以此迅速了解學(xué)生的中國文化英語能力水平，對(duì)學(xué)生既往的學(xué)習(xí)態(tài)度和學(xué)習(xí)情況做到心中有數(shù)，也能更好地完善提升學(xué)生英語運(yùn)用能力的教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)環(huán)節(jié)。

（4）運(yùn)用“翻轉(zhuǎn)課堂”的理念，將各主題分解為課前、課中、課后三個(gè)步驟。

1）課前。A. 提前學(xué)習(xí)。教師提前布置學(xué)習(xí)任務(wù)，學(xué)生利用課余時(shí)間提前進(jìn)行自學(xué)。 學(xué)習(xí)任務(wù)包括：學(xué)習(xí)課文，找出課后相關(guān)問題的答案，并能運(yùn)用英語就相關(guān)話題進(jìn)行總結(jié)討論;利用網(wǎng)絡(luò)慕課資源，獲取相關(guān)資料。 B. 獨(dú)立探索。在自學(xué)課文的過程中遇到問題時(shí)，通過自己的獨(dú)立思考與搜集資料的方式自行解答，并將問題與自己的答案記錄在筆記本上，上課時(shí)提出疑問供師生共同探討。

2）課中。A.獨(dú)立探索。每個(gè)主題學(xué)完后教師就組織課堂小測(cè)驗(yàn)（筆試或口試），考查學(xué)生對(duì)該主題所涉及的詞匯翻譯、表達(dá)方式、文化內(nèi)涵、文化對(duì)比等內(nèi)容的掌握情況，考查學(xué)生運(yùn)用所學(xué)知識(shí)獨(dú)立完成測(cè)試的能力。B.協(xié)作學(xué)習(xí)。教師匯總學(xué)生在自學(xué)中遇到的典型問題，分享給所有學(xué)生進(jìn)行課堂討論或辯論;將學(xué)生分為若干個(gè)小組，集思廣益，設(shè)計(jì)出適合該主題的對(duì)外漢語教學(xué)方案。C.成果交流：將小組的討論結(jié)果進(jìn)行匯報(bào)展示，其他組的學(xué)生可就其設(shè)計(jì)方案進(jìn)行完善和補(bǔ)充。D.反饋評(píng)價(jià)。生生互評(píng)——其他組的學(xué)生就展示小組的展示情況作出評(píng)價(jià)和評(píng)分，教師評(píng)價(jià)——教師就展示小組的表現(xiàn)從多個(gè)角度給出評(píng)價(jià)和評(píng)分。然后，綜合考量學(xué)生評(píng)分和教師評(píng)分，得出該組本次成果交流的最終得分。

（3）課后。A.教師教學(xué)反思。教師就本節(jié)課的教學(xué)情況進(jìn)行總結(jié)，形成簡潔的圖表或文字總結(jié)反饋報(bào)告，并提出本次教學(xué)中發(fā)現(xiàn)的問題，進(jìn)行教學(xué)反思。

B.學(xué)生學(xué)習(xí)反思。學(xué)生就本節(jié)課的學(xué)習(xí)情況進(jìn)行總結(jié)，對(duì)筆記內(nèi)容進(jìn)行查漏補(bǔ)缺，思考如何改進(jìn)學(xué)習(xí)方法，提高學(xué)習(xí)效率。

2. 全面改革考核方式。改變?cè)械钠谀耙豢级ńK身”的考核方式，重新設(shè)計(jì)形成性評(píng)價(jià)方案。

（1）提高平時(shí)成績比例至70%～80%，采用非正式考試或單元測(cè)驗(yàn)的形式來進(jìn)行，測(cè)驗(yàn)的編排必須考慮單元教學(xué)中的重點(diǎn)難點(diǎn)知識(shí)和技能。評(píng)價(jià)方式采用形成性評(píng)價(jià)，教師可以隨時(shí)掌握學(xué)生在學(xué)習(xí)上的進(jìn)展情況，獲得教學(xué)過程中的不間斷反饋，為教師隨時(shí)調(diào)整教學(xué)計(jì)劃、改進(jìn)教學(xué)方法提供參考。

（2）將平時(shí)成績分為考勤、個(gè)人表現(xiàn)、小組表現(xiàn)、單元測(cè)驗(yàn)四個(gè)部分。考勤部分根據(jù)學(xué)生出勤情況給出相應(yīng)分?jǐn)?shù);個(gè)人表現(xiàn)部分根據(jù)學(xué)生課前自學(xué)情況、作業(yè)完成情況、課堂參與度給出相應(yīng)分?jǐn)?shù);根據(jù)學(xué)生在小組活動(dòng)中的協(xié)調(diào)能力、組織能力、小組展示效果給出小組表現(xiàn)的相應(yīng)分?jǐn)?shù);單元測(cè)驗(yàn)則根據(jù)學(xué)生個(gè)人的測(cè)驗(yàn)成績給出分?jǐn)?shù)。教師定期進(jìn)行小結(jié)，及時(shí)對(duì)學(xué)生的成績做出反饋，以期學(xué)生能在明確現(xiàn)有水平的同時(shí)，更好地改進(jìn)學(xué)習(xí)態(tài)度和學(xué)習(xí)方法。

（3）弱化期末測(cè)試分值比例至20%～30%，將期末測(cè)試視為對(duì)整學(xué)期所學(xué)的一次總結(jié)。通過設(shè)計(jì)筆試與口試相結(jié)合的多樣化題型，讓學(xué)生擺脫曾經(jīng)的“臨時(shí)抱佛腳”式的備考方法，切實(shí)全方位地讓學(xué)生感到學(xué)有所用，學(xué)習(xí)無捷徑可走。

筆者期望通過此次教學(xué)改革，幫助漢語國際教育專業(yè)學(xué)生樹立正確的文化觀，培養(yǎng)文化認(rèn)同感與傳播中國文化的意識(shí)，改變我校本專業(yè)學(xué)生中國文化英語表達(dá)能力欠缺的現(xiàn)狀，使學(xué)生真正能夠運(yùn)用英語為今后的對(duì)外漢語教學(xué)服務(wù)，成為傳播中國文化的優(yōu)秀使者。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪曉東，張晨婧仔.“翻轉(zhuǎn)課堂”在大學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2013，8.

[2]葛慧穎，曾瑜薇.對(duì)外漢語專業(yè)學(xué)生中國文化英語表達(dá)能力的研究[J].中國校外教育，2012，3.