生態翻譯學視閾下政治文獻翻譯研究

劉春玲

摘 ?要：中國共產黨第十九次代表大會引起了全世界的廣泛關注，《十九大報告》英譯也受到了國際社會的廣泛好評，幫助國際社會更好地了解真實的中國，聆聽中國聲音。該文從生態翻譯學視角研究了《十九大報告》的英譯版本，通過剖析和闡述典型譯例，著重分析源語和譯入語在所處的不同生態系統中進行的“多維適應與適應性選擇”以及采取的相應的翻譯方法。

關鍵詞：政治文獻 ?生態翻譯學 ?多維適應 ?適應性選擇

中圖分類號：H315.9 ? 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2020）06（b）-0192-03

政治文獻（political text）主要指黨和國家領導人的言論和講話、黨和政府的文件和工作報告等。政治文獻翻譯就是將這些文獻翻譯成他國文字，是對外宣傳的重要途徑，同時也是他國及他國人了解我國國情、政策方針、政治制度、政治立場等最權威的來源[1]。同時隨著中國特色社會主義建設進入新時代，我國政治文獻翻譯備受中央領導、學術界，國際社會等廣泛關注，其理論指導和譯法也成為研究的焦點。

《十九大報告》英譯文質量極高，取得了良好的外宣效果[2]。因此，該文選取《十九大報告》英譯本為研究對象更有權威性和代表性。

1 ?《十九大報告》翻譯特點

此次翻譯工作開創了自改革開放以來，首次，邀請外籍語言專家直接參與到大會文件封閉式翻譯工作的先河，在此之前外籍專家都只是參加翻譯后的潤色工作;其次，大會文件起草組與翻譯組互聯互動，解答翻譯過程中譯員遇到的有……