小議“轉述”與“第三者的轉述”

王翠英

【摘 ? ?要】間接轉述，使某些句子可能會出現差異，這讓師生都很困惑。究其原因，間接轉述暗含著兩種轉述角度，一是聽話人自己轉述，二是聽話人之外的旁觀者轉述。

【關鍵詞】轉述 ?聽話人轉述 ?旁觀者轉述

中圖分類號：G4 ? ? 文獻標識碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2020.09.102

直接轉述變為間接轉述，是小學語文句式教學的一個難點。

“轉述”指把別人說的話說給另外的人。轉述句就是把別人說的話轉達出來。這里“把別人的話說給另外的人”聽的人有兩種情況：一是“別人”說話時的直接當事者聽話人，二是除“別人”說話時的聽話人以外的旁觀者。因此，我們可以把間接轉述分為第二者（聽話人）的轉述，第三者（旁觀者）的轉述。“第二者（聽話人）的轉述”，實質上就是我們常說的間接引話;“第三者（旁觀者）的轉述”，從語法上分析，它是個偏正短語，“第三者”是個領屬性定語，即是說“轉述”是屬于“第三者”的。而不能理解為“轉述給第三者聽”。所以，“第三者的轉述”就是作為第三者來轉述別人直接說的話。

例如，小紅對我說：“我們班要去動物園，中午不回家吃飯。”（我指媽媽）

（1）第三者（旁觀者）的轉述：小紅對媽媽說，她們班要去動物園，中午不回家吃飯。

（2）第二者（聽話人）的轉述：小紅對我說，她們班要去動物園，中午不回家吃飯。

在教學中，卻容易出現一些錯誤理解，大致原因有以下幾個方面。

一是教材要求的不確定性導致出現師生理解的差異。老教材九年義務教育十一冊語文基礎訓練1四題——照樣子，把下面的句子換個說法。

例如，王寧說：“我要像李永勤那樣關心集體。”王寧說，他要像李永勤那樣關心集體。

分析，首先，題目要求表述不太準確。編輯不把“第三者的轉述”幾個字表述在題目上，或許，編輯是為學生著想。從教參上看——“第四題把句子換個說法，是練習把直接說的話改變為第三者的轉述”，這也印證了編輯的意圖。但，這卻給下邊理解分析例句作了誤道。其次，從教材例子看，例子看起來準確，實際上不準確，有歧義。我們知道，轉述分為第二者（聽話人）的轉述，第三者（旁觀者）的轉述。我們試著從第二者第三者的角度去分析例句，最終都會得出同樣的結果——王寧說，他要像李永勤那樣關心集體。據此，師生們就會得出兩種結論——既可以從第三者的角度去理解，又可以從第二者的角度去理解！

語文出版社出版的S版本教材，四年級下冊“語文百花園一”，“我知道聽明白是關鍵。要抓住主要內容。”“轉述要簡要清楚，讓別人能聽明白。還要注意句子間的銜接。要特別注意話中的要點，如一件事中的時間、地點、任務以及事情的經過。”教材上的這點歸納顯得模糊，不清晰準確。而到了2007年11月第1版的教材與教參，則已經很明確地指出了間接轉述的兩種不同角度。語文出版社S版2007年11月第1版2018年12月成都印刷的十一冊教材96頁“語文百花園四”“句式變換”。

一個孩子說：“我認為太陽剛出來的時候離人近，中午的時候離人遠。”一個孩子說，他認為太陽剛出來的時候離人近，中午的時候離人遠。

溫迪告訴我：“媽媽，我真為你為外公所做的一切感到驕傲。”溫迪告訴我，她真為我為外公所做的一切感到驕傲。

配套教學參考書（2010年12月第2版p158頁）中這樣說明道——“每組的第二句則不是轉述人物的原話，而是間接地把人物說的話的意思轉述出來，因此在表述上要注意兩個變化——人稱和標點符號的改變。在教學時，老師要讓學生從例句中悟出這些變化。例句1變換句式比較容易，例句2原句是以第一人稱些的‘溫迪告訴我’，如果學生提出這樣改：‘溫迪告訴媽媽，她真為媽媽為外公所做的一切感到驕傲。’老師也應予肯定。”

從以上分析可以看出，“溫迪告訴我，她真為我為外公所做的一切感到驕傲。”這種轉述角度，是從聽話人媽媽的角度來轉述的。而“溫迪告訴媽媽，她真為媽媽為外公所做的一切感到驕傲。”則是從溫迪和媽媽以外的旁觀者角度來轉述的。

由此可以看出，間接轉述的確存在兩種角度：聽話者轉述和旁觀者轉述。

二是師生對“第三者的轉述”理解出現偏差，錯誤地理解為“轉述給第三者的聽”。例如，曾經使用過的老教材，即六年制課本語文第九冊基礎訓練3二題3小題，教參要求“改變說話的立腳點，即把某人直接說的話改變為第三者的轉述”。然而，教參上的答案卻是站在第二者聽話人的角度去解答的。

例如，他焦急地看看天，又看看我，說：“我背你走！”

教參上答案為：他焦急地看看天，又看看我，說，他背我走！

我們的理解是：他焦急地看看天，又看看小鬼，說，他背小鬼走！

三是，教師自身教學中存在的問題。

在教學中，教師沒有站在學生的角度去理解，這也導致問題出現。事實上，在生活中，我們的學生都能很準確自如地轉述表達別人的話。可一旦在教室里，面對第三人稱轉述時，提起筆來，腦子似乎就糊涂了不知道該怎么轉述。如：媽媽：“小明，爸爸回來了你告訴他我去超市了。”爸爸回來了，小明轉述媽媽的話說，爸爸，媽媽她讓我告訴你她去超市了。

小學生抽象思維不發達。學習還需要借助形象思維。教室里的學習，漸漸轉變為抽象思維，更具有挑戰性。生活中是情境學習，學生很自然地進入了會話情境，自如地扮演轉述角色。而教室里面，學生則沒有進入情境狀態，改變自己的角色，自然就感覺到困難。

所以，可以試著用現場表演法來引導學生理解去理解轉述。其中，要注意以下幾點。第一，分配好角色;第二，確定好我們教學的要點，即明確誰是轉述人;第三，在轉述過程中，要注意引導學生運用生活經驗來理解。即在頭腦中想象出對話情境來，然后，確定會話場景中的各個角色來。再不斷地把自己設定為說話人，聽話人，旁觀者。這樣，從各自的角色去理解，就比較容易入手了。