高等農業院校翻譯碩士師資隊伍建設研究與反思

馬孝幸

摘 要：翻譯碩士師資隊伍的建設對于翻譯碩士教育的發展至關重要，沒有高質量的師資隊伍，所有新的教學理念與方式，都難以落到實處，翻譯碩士培養質量和水平也無從談起。本文從高等農業院校翻譯碩士師資隊伍建設亟待加強的方面、建設內涵、教學改革的要求及建設途徑四方面來對高等農業院校翻譯碩士師資隊伍建設進行分析研究，又從加強計算機輔助翻譯軟件建設、促進教師能力發展、增強學生以賽代練水平三方面作出了反思，旨在為提升高等農業院校翻譯碩士師資隊伍建設提供參考意見。

關鍵詞：翻譯碩士；高等農業院校；師資隊伍

中圖分類號：H059-4 文獻標識碼：A 文章編號：2095-9052（2020）07-0062-02

基金項目：河南省哲學社會科學規劃項目“生態美學視域下的美國沙漠文學研究”（2019BWX008）；2017年河南省高等教育教學改革研究與實踐“基于再現開放課程的大學英語教學模式改革的研究與實踐”（2017SJGLX237）；2019年河南省高等教育教學改革研究與實踐項目“教師發展視域下的高等農業院校大學英語課程設置改革研究與實踐”（2019SJGLX224）

從2007年國務院學位辦開展翻譯碩士授權試點工作以來，截至2020年4月，共有253所高校獲得試點，其中高等農業院校共計11所，占比4.35%；有4所211工程建設高校，5所“雙一流”學科建設高校，而高等農業院校的龍頭高校中國農業大學、西北農林大學等實力強勁的高校并沒有參與翻譯碩士培養，并且所有高等農業院校的雙一流學科沒有一個是外語學科，這也不能不說是一個遺憾。……