林語堂的文化傳播策略與文化輸出效果

摘 要：林語堂致力于向西方傳播中國文化，是少數(shù)揚(yáng)名海外的中國現(xiàn)代作家。林語堂的文化傳播策略極大地消除了中西方文化隔閡，為中國開拓了一條文化輸出的有效途徑。本文從中國文化傳播文本的選擇，社會(huì)心理需求的洞悉，讀者閱讀習(xí)慣的掌握等方面具體闡述了林語堂的文化傳播策略，并解析了林語堂文化策略對(duì)中國文化的輸出效果。

關(guān)鍵詞：林語堂；文化傳播策略；文化輸出；效果

中圖分類號(hào)：I206.6 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2095-9052（2020）07-0112-02

基金項(xiàng)目： 江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目“林語堂文化策略在中國文化外譯中的應(yīng)用研究”（2017SJB0707）

林語堂不僅是第一位以英文書寫揚(yáng)名海外的中國作家，也是集語言學(xué)家、哲學(xué)家、文學(xué)家于一身的知名學(xué)者。從1936年赴美到1966年回到臺(tái)灣，林語堂一直在海外專事英文寫作。在海外30年，林語堂致力于傳播中國文化，取得了巨大的成功?！堵?lián)合報(bào)》評(píng)論道：“全世界大多數(shù)的外國人只知道中國有兩大文人：一位是德配天地的孔夫子，一位是學(xué)貫中西的林語堂?！痹诋?dāng)代，研究林語堂的文化傳播策略及其對(duì)中國文化外譯的輸出效果對(duì)推動(dòng)中國文化走出國門有重要的參考價(jià)值。

一、林語堂的文化傳播策略

林語堂在海外大部分作品都深受讀者喜愛，有些作品甚至取得了前人未有的成就?！段釃崦瘛吩诿绹霭婧笠慌诙t，位居美國暢銷書排行榜之首。《生活的藝術(shù)》一問世便被譯成世界多種文字，版本竟有五十多種，這在中國現(xiàn)代文學(xué)史上恐怕是絕無僅有的[1]。……