傳統譯論史在英語翻譯中的應用策略

薛睿

摘 要：英語翻譯的實踐與理論是辯證對立且相輔相成的關系。因此為有效探析英語翻譯的理論應用路徑，必須從我國傳統譯論史層面出發，通過探尋不同時期的翻譯理論及實踐路徑，明確英語翻譯理論在實際翻譯中的應用策略。現階段，針對英語翻譯的理論紛繁復雜，有從文化層面解析英語翻譯的語境問題，有從篇章角度探析英語翻譯的結構性與完整性。然而在新時代背景下，以何種理論作為主導理論依舊是學界主要探尋的問題，本文結合傳統譯論史的發展歷程，提出相應的應對策略。

關鍵詞：傳統譯論史；英語翻譯；應用

中圖分類號：H319 文獻標識碼：A 文章編號：2095-9052（2020）04-0166-02

在“一帶一路”倡議下，我國逐漸加強對外貿易、文化宣傳及教育教學等層面的外宣翻譯工作，旨在通過英語翻譯，將我國悠久的歷史文化全面而完整地呈現給西方發達國家，使中國逐漸成為推動世界發展的中堅力量。然而在英語翻譯的過程中，我國英譯人員所采用并實踐的翻譯理論錯綜復雜，難以形成統一的整體，無法使英譯人員根據固定的翻譯機制，滿足我國跨文化交際的需求。因此，本文從傳統譯論史的角度出發，結合時代發展的特征，構建出全新的翻譯手段。

一、傳統譯論史的發展歷程

翻譯研究是系統而科學的學科體系，主要涉及翻譯理論、翻譯經典、作品翻譯及翻譯歷史、批評等多個層面。因此構建科學合理的翻譯體系擁有極高的現實意義。我國從東漢到明清時期的翻譯研究主要包括佛經翻譯、科技翻譯、文化翻譯及文學翻譯等內容?！?br>