論范泉編輯理念的現代意義

盧世楠

摘要：范泉先生是一位在中國現代編輯出版界、文學界乃至學術界貢獻頗多的著名編輯家，他將一生獻給了祖國的編輯出版事業，直至84歲高齡依然在做出版編輯工作。范泉前后七十多年的編輯生涯、諸多的編輯實踐活動以及他獨特的編輯思想在中國編輯史上理應占有一席之地。深入、系統地研究他的編輯實踐活動和編輯思想，對豐富和完善我國編輯出版史研究以及做好當代編輯出版工作有著重要借鑒意義。

關鍵詞：范泉;編輯理念;現實意義

一切文化現象的產生、發展，都與其所處的社會歷史環境密不可分。人類的文化傳播活動正是誕生在人類與周圍社會、自然環境相互接觸的過程中。作為一種文化載體，圖書和期刊的內容，則表現和反映了編者審視現實的角度、編輯主旨的確立以及編者的政治立場等。從社會大環境、從社會政治、思想文化等的視角，通過分析一份期刊、一套叢書的發展脈絡，以及與其所處的特定歷史時期的社會、文化、經濟背景等之間的密切關系，從而可進一步得出書刊背后主編者的編輯主旨和編輯思想。

一、范泉的編輯生涯

范泉（1916-2000），原名徐煒，1916年9月出生于江蘇省金山縣（今屬上海市金山區）呂巷鎮的一個耕讀之家。1929年，范泉入朱涇鎮金山縣立初級中學讀書，并在語文老師的幫助下成功編制了小冊子《世界之最》。1931年，轉入上海光華附中，在讀期間，曾參與編輯《抗日周刊》，1933年7月3日在《申報·自由談》發表《車廂里》，這是范泉發表的第一篇文學作品，秋天開始協助邢鵬舉編輯《光華附中》半月刊，從此開始了其編輯生涯。1935年，范泉考入光華大學歷史系，第二年在洪深編的《光明》半月刊第一卷第11期上發表報告文學《張家口和味之素及其他》，首次署名“范泉”，以后即以筆名代本名行于世。1937年，考入復旦大學新聞系。先后與丘東平、葉紫、馬良等發起成立作品社，并參與主編《作品》半月刊;與邵子南、丘東平等成立遼原出版社，并出版《遼原文學匯刊》。1938年夏，復旦大學在上海復校，范泉返校復學，并主編《復旦》校刊，第二年又與邢鵬舉合編《文匯報》副刊《社會問題》、《時事周刊》等。1940年，范泉由光華大學教授姚璋推薦，開始主編《中美日報》的學術性文藝副刊《堡壘》，并與吳景崧合編《學生生活》半月刊。1941年創刊《生活與實踐叢刊》，任主編，下半年從復旦畢業后接編《中美日報》的《集納》。1944年，在上海創辦《文藝春秋》，直至1949年4月15日，《文藝春秋》出至第八卷第三期終刊。7月，進入上海永祥印書館任編輯部主任、總編，直至1952年底。

新中國成立后的1953年，范泉離開永祥印書館調入了上海市新聞出版印刷工會，編輯機關報《上海印工》。1958年被補劃為右派，并將其發配到青海省的湟中縣，先后做過中學教師、倉庫保管員及多種體力勞動。直到改革開放的1978年，年過六旬的范泉調任青海師范學院中文系的臨時教師，期間創刊、主編了全國較有影響的《中小學語文教學》雜志。1986年，調入上海書店任主編，重新開始了其終生熱愛的編輯事業，并成就了他編輯生涯的第二個輝煌。2000年因病在上海逝世，享年八十四歲。

縱觀范泉的一生，他的前三十多年雖然在兵荒馬亂、山河破碎的歲月中度過，但得益于十里洋場大上海這樣優越的生存環境，他的童年和青年時代仍接受了系統而良好的教育，這為他今后的事業發展打下了堅實的基礎。因為編輯工作要求高素養和綜合的知識結構，如果青少年時期缺失了完整的知識培育，就很難想象他后來開展文學創作及人文等多學科的研究，并皆有收獲，尤其是編輯工作的獨特眼光和遠見卓識。因此，范泉的編輯生涯是與他青少年的成長環境和人生經歷密切相關的。

二、范泉的編輯特點

范泉的編輯實踐活動與同時期的其他編輯一樣，都或多或少打上了時代的烙印，同時，又表現出了與眾不同的特點。

（一）編輯之余不忘創作與研究

由于所編之書刊如《文藝春秋》《中國近代文學大系》《中國文學流派詞典》等在編輯出版領域的重要地位，通常人們對范泉的研究著重于編輯領域。其實，范泉是個雜家，在文學創作、文學理論研究及其他社科領域的研究同樣頗有建樹，同樣碩果累累。甚至可以說，范泉在文學等領域的耕耘和編輯方面的成就是相輔相成、如影隨形的。早在光華中學讀書期間，范泉就發表過時事論文《第二次世界大戰之前夜》，在上海《申報·自由談》上的隨筆《車廂里》是范泉最早發表的文學作品，主編上海《中美晚報》的文藝副刊《堡壘》時，曾在創刊號上發表了《開場白》一文，奠定了該刊利用文學的形式與敵人展開頑強斗爭的基調。1946年出版了被后來的現代文學史史家常常論及的散文集《綠的北國》和短篇小說集《浪花》，這兩部創作實際奠定了范泉在中國現代文學史上的地位。除了文學創作，范泉在做編輯的同時，也寫了許多有關文學理論和文學思潮的論著，如《創作論》《歐洲近代文學史講話》《西洋近代文藝思潮講話》《戰爭與文學》《論臺灣文學》等。此外，范泉在其他社科領域也著述頗多，如《中國民族的由來》《中國原始社會研究》《語言和文字》《社會史話》等。范泉既是編輯又是作家、學者的多重身份，再加上其良好的文學功底，使得他在編輯刊物、篩選稿件、修改篇章時，能更加準確地把握要義，從而編選出符合刊物主旨、具有時代氣息和思想深度、進步傾向的稿件。

（二）編輯書刊偏重文學

因為范泉是一位頗有建樹的作家，一生喜好文學，所以他主編刊物也以文學類居多。他的編輯活動偏重文學具體表現為：一方面，編輯期刊多為文學文藝類，如與丘東平、邵子南等人成立出版社并出版《遼原文學匯刊》，后來又與馬良創辦半月刊《作品》，在孤島時期主編著名的《文藝春秋》等，都是以文學刊物為陣地，與敵人和反動勢力做斗爭。據統計，范泉一生主編或參與編輯的文學類或綜合文藝類期刊有十余種之多，且最有影響、編輯時間最長的都是這類期刊。另一方面，他編輯圖書也多為文學類書籍。范泉在新中國成立前的編輯做工，除編期刊外，還主編或編輯了大量有影響的從書，如《文學新刊》（共三輯十八種圖書）、《青年知識文庫》（其中大量是文學圖書）等，這些文學圖書在戰爭年代給廣大的讀者提供了一道道精神食糧，在現代文學史的書寫中被常常提起。如果說在玄黃未定的戰爭年代，對于文化人來說編輯期刊是宣傳進步思想、與敵對勢力斡旋的有利武器，那么，在和平安定的新時期，編輯具有總結性、概括性、回憶性、指導性的書籍，便是對社會對人民的一種最好的回饋方式。晚年范泉在文學圖書編輯上的一項項浩大工程，也是他給后人留下的最后一道精神大餐，他的編輯活動偏向文學也有了更有力的注腳。

（三）編輯之余不忘翻譯

在做編輯的同時，范泉先生也翻譯了諸多外文作品。日本作家小田岳夫的《魯迅傳》是范泉翻譯的第一部外文作品，先在《文藝春秋》叢刊連載最后由上海開明書店出版。此后，還主要翻譯有川端康成的《文章》、朝鮮張赫宇的散文集《朝鮮春》和童話《黑白記》、日本島崎藤村的《斷片》和《初戀》、 臺灣作家龍瑛宗的小說《白色的山脈》、吉江喬松的《綠的沉默》、中野重治的小品文集《孩子和花》等。此外，為普及少年兒童對世界文學名著的認識，他在任職永祥印書館時，主編了《少年兒童文學故事叢書》，該叢書從1948年一直陸陸續續出版到1951年，其中諸多世界文學名著，大多來自范泉的翻譯和縮寫。范泉這種既編亦譯的編輯模式，對其開展編輯工作起到了一定的促進作用。一方面，有利于拓寬稿件、書籍篩選的層面，能最大程度地選取好作品來服務大眾。另一方面，由于在如何選擇譯稿者、把握譯稿質量方面，范泉都有著豐富的經驗，這也從另一側面為編輯工作的順利進行提供了保障。另外，編輯有翻譯的能力，視野就會更加開闊。范泉編輯的書刊之所以廣受讀者喜愛，和他眼界開闊、了解中外文學和文學市場從而選題準確不無關系。

（四）借編輯平臺培養青年一代

在我國編輯事業發展初期，面對理論和實踐雙雙匱乏的局面，培養后備編輯力量尤為重要。只有培養好青年編輯，才有利于促進整個編輯事業的繁榮和發展。范泉一生對年輕編輯和青年作家都給予了持續不斷地幫助和指引，尤其是戰亂時期，眾多的青年編輯和青年作家以及一些愛國人士，無論在生活上還是在事業上，都得到了范泉先生力所能及的支持和幫助。比如臧克家、錫金、艾蕪、沙汀等人在硝煙彌漫的上海，都曾得到了范泉的幫助。臧克家在其《憶往事 念范泉》一文中這樣寫道：“1947年夏秋間，范泉看到我接兩個孩子來上海上學，籌措學費都有困難，就要我編好的第二本短篇小說集《擁抱》，列入他主編的《寰星文學叢書》，于12月出版。這無疑是雪中送炭……解放前沙汀避居四川鄉下，貧病交迫。與沙汀素不相識的范泉知道后，立即解囊相助。”而他主編的雜志之所以有那么多的名家和文學青年支持，正是和他熱情助人，獎掖青年分不開的。無論是戰爭時期還是在新時期，范泉先生這種樂于助人，為編輯事業無私奉獻，對后輩編輯悉心指導的品質，非常值得人們敬仰和學習。

三、范泉編輯做工的現實意義

當年范泉的編輯做工雖然距今天已經過去半個多世紀，世移則事異，今天的書刊編輯無論是工作平臺還是工作流程，皆與當年相比發生了質的變異。但無論如何，范泉獨特的編輯風格、忍辱負重式的戰斗精神、一絲不茍全心全意為讀者服務的態度，在今天的新聞出版業中仍有著意味深長的啟迪意義和獨特的價值。

（一）為編輯人才樹立學習榜樣

范泉作為一名編輯家，首先具有非常厚重的文化積淀和高超的人文素養，他以文學創作和文學研究、文學翻譯為專長，同時對歷史學、社會學、民族學等多有涉獵，是一位學有專攻的博學之士，這也正是一個編輯人才必需的知識結構;其次，具有一個優秀的媒介從業者必需的新聞敏感和社會洞察力，能夠對他所置身的社會發展趨勢做出深刻的認識和獨到的價值判斷，使每一個選題策劃既切合時勢又有前瞻性，經他之手出版的書刊，往往具有適時和合世的雙重功效;其三，具有高超的編輯專業知識和專業技能，早在中學時代就參與編輯書刊，在大學學的又是新聞專業，既具有良好的專業知識積累，又具有豐富的實踐經驗，對編輯工作的一套程序——從選題策劃到組稿、選稿、修改潤色等，非常熟練，且有自己獨到的見解。無論時代如何變遷，對編輯人才來說，厚重的文化積淀，高超的新聞敏感和社會洞察力，以及豐富的專業知識和專業技能，都是不可缺少的，而范泉的編輯做工及他身上所具備的一切業務素養，也足堪成為編輯人才的榜樣。

（二）堅持正確的立場與導向

其實，任何出版物都具有二重性，從內容方面看，它是精神產品，就載體而言，它又是物質產品。“作為精神產品，要求實現影響精神世界和指導實踐活動的社會效益。作為物質產品，具有商品屬性，要求進入流通領域，實現商品交換，取得經濟效益。出版物的兩重性互相依存，而又存在著錯綜復雜的矛盾情況。”1實際上，我們一直以來都特別強調出版物的社會效益和經濟效益，并將其作為社會主義優秀出版物的一項重要的衡量標準，這也是出版物的主要使命。但在社會主義市場經濟體制確立后，新聞出版機構轉制為企業，這就使得部分新聞出版機構淡化或忘記了自己的社會責任和出版物的使命，在出版活動中沒有解決好社會效益與經濟效益的關系，過分追求經濟效益，使一些內容低俗淫穢、質量低劣的出版物充斥市場，嚴重污染了社會環境，造成了非常惡劣的影響。在戰火紛飛的民國時期，上海的出版業是絕對市場化的，但在實際運作中，范泉無論是編輯《文藝春秋》還是其他叢書，從來沒有忽視或放棄社會效益，有時甚至特別突出社會效益，把內容的健康向上，正確引導讀者放在首位。如編輯《文藝春秋》時，他沒有走當時上海多數綜合文藝雜志“消閑化”的路子，而是選擇了以進步作家為創作主體的“純文學”道路;編輯《青年知識文庫》和《寰星文學叢書》時，他選擇的是反映現實生活的純文學作品（如蕭紅的《呼蘭河傳》）和大量最新人文社科學術著作，傳播新知、啟迪青年的目的十分明顯;年逾古稀，重返編輯崗位后，他又把目光投向了工作量最大、頭緒最繁雜的近代文學整理，一部《近代文學大系》不僅為中國文化填補了空白，還為新成立的上海書店出版社創造了良好的經濟效益……由此看來，在市場經濟環境下，新聞出版業完全可以做到社會效益和經濟效益的有機統一。在出版業全面進入市場化的今天，更應該向老編輯范泉學習，學習他堅持質量第一和社會效益第一的編輯原則，學習他堅持為大眾服務、為社會服務的編輯立場，學習他堅守作為一名文化傳播者的社會責任和義務。

（三）突出創新精神與品牌意識

在市場競爭日益激烈的今天，一份雜志、一本圖書，要想走向市場、贏得讀者，編輯的創新精神至為關鍵，這就要求編輯通過對出版市場的研究和思考，形成自己獨到的編輯觀和編輯思想，并且選題的角度要新、要獨特，還要有較高的市場意識，這是一個編輯最基本的素養。實際上，在日常的編務活動中，編輯的創新精神主要通過選題來體現的。選題新穎、獨特，能經常推出一系列優秀讀物，這家雜志或出版單位就容易塑造出自己的“品牌”來。可見，獨特的選題與品牌塑造是相輔相成的。“品牌”作為市場經濟條件下的產物，因為人們的認可度和超量市場占有率，越來越被企業看中。塑造自己的品牌，已成為企業在同行競爭中占據優勢的重要條件。因而，隨著出版業的市場化，品牌也逐漸被今天的編輯出版從業人員所認可和追求。

回顧當年的上海新聞出版業，尋繹范泉先生的編輯思想和出版業績，在競爭激烈近乎無序的上海文化市場，范泉能讓一個小小的永祥印書館躋身于同行業中頗有影響者之列，靠的就是獨特的選題和品牌的打造。作為總編輯的范泉，在永祥八年多的編輯工作中，我們隨處可見其營造的“品牌效應”，除響當當的《文藝春秋》這一純文學期刊外，還在永祥這一平臺上推出了《上海生活》《少年知識故事》《青年知識文庫》《文學新刊》《少年文庫》《通俗本叢書》等一批影響廣泛的讀物，使一個規模較小的印書館在幾年之內就形成了實力雄厚、出版領域寬廣的品牌效應。現在，我國已進入了大數據的時代，日新月異的科技發展為新聞出版業提供了新的技術保障和物質載體，而這些僅僅是技術或者形式層面的更新，并非內容的根本性創新。因此，編輯人員只有認清了這一點，才能從內容的層面創造性地推動出版業的發展，不斷打造和夯實文化產品的“文化性”，進而努力塑造品牌，在激烈的市場競爭中立于不敗之地。這既是編輯出版從業人員當今最值得思考的問題，也是范泉編輯做工留給后人的又一重要啟示。

注釋：

1. 劉杲.建設有中國特色的社會主義出版事業[J].中國出版，1993，（1）：4-13.

參考文獻：

[1] 欽鴻.記范泉主編的《文藝春秋》[J].新文學史料，1990 { 2） .

[2] 張祖喬.網絡時代編輯該具有什么樣的理念 [J].編輯之友，2007 （2 ）.

[3] 欽鴻.范泉關于編輯出版工作的書信（五封）[J].出版史料，2003 （3） .