英語語法與漢語語法的對比分析

易秋香

摘要：英語是世界第一語言，漢語是世界上使用最多的語言，對我們來說，漢語是我們的母語，英語是我們的第二語言，在學習英語時總是會將英語和我們的母語漢語相比較。在學習第二語言的過程中如果掌握母語和第二語言的相同點和不同點，將會對我們的學習產生事半功倍的效果。本文將從英語語法和漢語語法的相同點和不同點進行分析。

關鍵詞：英語;漢語;語法;相同點;不同點

一、英語語法和漢語語法的相似之處

（一）英語和漢語中有許多相同的詞性

雖然英語和漢語所分的詞類有很大的區別，但一些詞性基本上是一致的。詞類中我們最常見的就是名詞、動詞、形容詞、數詞、代詞、副詞、介詞、連詞、嘆詞，而這些詞性英語和漢語都有。例如“John did his housework very seriously”，在這里，我們可以看到“John”和“housework”在英語和漢語中均是名詞，“did”是動詞，“his”是代詞，“seriously”是副詞，由此可見，英語的詞性和漢語的詞性基本上是一致的。

（二）英語和漢語的形容詞和副詞在語法功能上有一些相同的特點。

（1）“形容詞（adjective）”修飾名詞，表示人或者事物的特征，在英語和漢語中都常用來做定語。如：She is a beautiful girl.（她是一個漂亮的女孩）。在這個例句中，形容詞beautiful（漂亮的）用來作定語修飾名詞girl（女孩）。

（2）“副詞（adverb）”在英語和漢語中都可以用來修飾動詞和形容詞。如：

①I speak English loudly （我大聲地講英語）。在這里，副詞loudly（大聲地）用來修飾動詞speak（講）

②This question is extremely difficult。在這里，副詞extremely（極其地）用來修飾形容詞difficult（困難的）。

（三）六種句子成分相同

英語和漢語的句子成分都是主語（subject）、謂語（predicate）、賓語（object）、定語（attribute）、狀語（adverbial）和表語（predicative）。例如：I love the beautiful girl，Alice，forever. I（我）是主語，love（愛）是謂語動詞，the girl（這個女孩）是賓語，beautiful（漂亮的）是定語修飾賓語girl，Alice 作補語，補充說明the girl，forever（永遠）是時間狀語。在這個例句中可見英語和漢語的句子成分是一一對應的。

二、英語語法和漢語語法的不同點

（一）詞法方面的不同

漢語中最小的有意義的成分是語素，有單音節語素和多音節語素，但是以單音節語素為主。而英語最小的有意義的需要成分則是單詞，許多單詞在不同場景下有不同的意思和詞性，例如book，既可以是名詞“書”，也可以是動詞“預定”。就漢語而言，有些漢字本身沒有意義，不代表任何語素，如“蜈”“蚣”，有些漢字本身有意義，但是在多音節單純詞里，它們只代表沒有意義的音節，不代表語素，如“沙發”。漢語的第二級詞法結構是詞，有單純詞和合成詞。而英語單詞之下就是短語了。英語的短語可以和漢語的詞組相比較，漢語的詞組分偏正結構、主謂結構、述賓結構等等，英語的短語有名詞短語、副詞短語、固定搭配等等。例如漢語的偏正結構與英語的定語狀語對比：漢語中的偏正結構有時候相當于英語里的定語加名詞，如white horses（白馬）;有時候相當于英語里的副詞加形容詞或動詞，如： think carefully（仔細想）其實在中文里的偏正結構包含了英語里的定語和狀語部分。比如：白馬就是定語加名詞;“仔細想”就是狀語加動詞再說直白一些：定語就相當于漢語里加“的”，狀語就相當于漢語里加“地”。英語里有一個“同位語”，很多人也不明白，其實漢語里也有，叫做“同位性偏正結構”。比如：新來的老師，漢語可以直接說“新來的”，英語不能。漢語詞性分為實詞和虛詞，實詞又分為體詞和謂詞，體詞有名詞、方位詞、數詞等等，謂詞有動詞和形容詞。漢語虛詞分為副詞、虛詞語氣詞等。而英語就沒有這些講究了，分為名詞、代詞、形容詞、指示詞等等等等。從以上可以看出，漢語的詞法在很多方面比英語詞法更復雜。

（二）句法方面的對比

英語漢語都有分單句和復句。在漢語中，詞組可以做句子，句子可以沒有主語;而英語語法中，短語是短語，句子是句子，句子必須有主語。漢語的復句基本等于分句的疊加，可以用逗號連接兩個獨立分句，而英語復句則是從句加主句，獨立分句不可用逗號連接，必須有一個主句一個從句，或者用連詞連接。英語漢語語氣詞和時態對比，漢語中沒有明確的時態概念，我們是通過加“了”或“過”來表達的，但這當中就很容易出現模棱兩可的情況，所以漢語很容易玩文字游戲。而英語中的時態語態區分很明顯，表達起來相對清晰。比如，“我去了。”這句話有很多種理解。可以在口語中表達“我現在要去了。”也可以表達“我已經去過了。”而英語中，如果是“我現在要去了”必須說成“I am going to …”后面必須加地方。如果是“我已經去過了。”就要說“I have been to …”后面也必須加地方。還有就是被動語態的問題，在漢語中，我們很少使用被動語態。但是英語的主被動是區分的很明確的。比如：這本書我拿來了。這句話其實是“書被我拿來了。”但我們正常情況下不這么說。英語就必須用被動語態：This book was brought here by me. 請注意，這個句子中不僅表達了被動語態，還可以清晰的展示出時態，因為說“我帶來了這本書”的時候，肯定是發生在過去了，所以用的是過去時，或者，也可以根據情況改成現在完成時。漢語的句子變化更靈活;靈活就意味著隨意性更大，就更容易出現“一個句子有多種理解”的問題;而英語的變化約束更多，規則也更明確。

從以上對英語語法和漢語語法的相同點和不同點的對比分析中，我們可以更清楚地了解二者的相通之處與不同之處，但在學習第二語言的過程中最需要注意還是不同之處，避免出現“負遷移”。