新疆北疆漢語方言詞匯來源及特點探究

摘? 要：新疆北疆漢語方言屬于在甘肅方言基礎上形成的蘭銀官話。它的詞匯系統的來源內容豐富：有從西北其他地區方言中吸收的詞匯，還有借自少數民族語言中的詞匯。它們從地理名稱、飲食名稱、日常用語等方面體現出了明顯的地域特點。這些詞匯相互融合，共同構成了具有北疆特點的新疆北疆漢語方言詞匯系統。文章主要以新疆北疆沙灣縣漢語方言為例，以大量沙灣縣漢語方言詞匯作為例證，來探討新疆北疆漢語方言詞匯的來源及特點。

關鍵詞：方言;詞匯;來源;特點

作者簡介：張慧慧（1992-），女，漢族，新疆人，新疆師范大學碩士研究生在讀，研究方向：語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H17? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-26--02

新疆漢語方言的形成與新疆的地理位置、人口分布有著緊密的聯系。首先，從地理位置看，新疆與青海、甘肅、內蒙等省份接壤，在方言的形成過程中深受這些地區方言的影響。其次，新疆自古以來就是多民族聚居的地區，雖然漢語與少數民族語言分屬不同的語系，但長期雜居的局面使得各民族人民不得不想辦法相互接觸，相互學習，在這種條件下，語言的接觸也就在情理之中了。

新疆北疆地區漢語方言詞匯的來源和特點與新疆漢語方言詞匯大致相同。但是，如果對某些具體方言片區的漢語方言詞匯進行研究，就不難發現其在整體與新疆漢語方言詞匯保持趨同的情況下又各自保留了一些具有地方特色的方言詞匯。新疆沙灣縣漢語方言作為北疆地區漢語方言的一部分，具有明顯的北疆地區漢語方言的特點，是北疆地區漢語方言在具體方言片區的典型代表。

一、新疆北疆沙灣縣漢語方言詞匯的來源

從上文中我們不難看出，新疆沙灣縣漢語方言的來源與諸多因素有關。其中最重要的原因有兩個：一是吸收了其他地區的漢語方言;二是久居沙灣縣的少數民族同胞將他們語言中常用的詞匯傳入漢語方言，久而久之成了沙灣縣漢語方言的一部分。本文主要通過這兩部分，來細致地剖析沙灣縣漢語方言的來源。

*西北其他地區方言詞匯的介入

沙灣縣占地面積大，很早就有人在這里居住，從歷史資料中我們可以看到，在不同的歷史時期，都有不同地區的移民進入沙灣，在沙灣扎根生活。這些移民不僅將當地的文化風俗、飲食習慣等帶入了新疆，同時，在長期的共同生活中，他們也將當地的方言滲透到沙灣漢語方言中，被當地漢族居民所接受。這一點在詞匯上的反映尤為突出。下面僅列舉這些方言中的典型詞匯進行概括。

1.近義詞。從內地傳入沙灣的方言詞匯，有的與普通話的意思相近，只有細微的差別。例如：

（1）挫：原意指個矮，還有外貌丑，做事差勁等意思，含貶義。

（2）饃饃：原意指饅頭，也指花卷等面食。

（3）諞傳子：原意指聊天，特指說話不靠譜、吹牛、說大話式的聊天。

這些詞的數量比較少，一般人在使用時并不會特別注意這些細微的分別，因此它們之間的差別往往容易被忽視。

2.等義詞。新疆沙灣縣漢語方言與陜、甘、寧等西北地區的方言大部分相同，這些方言詞匯在不同的地區使用時不僅讀音、字形完全相同，而且所表達的意思也完全相同，即等義詞。例如：

（4）頗煩：煩惱? ?（5）尕：小? ? ? （6）攢勁：好

（7）攪達：打擾? ?（8）臊：害羞? ? （9）洋芋：土豆

（10）塞皮：小氣? （11）洋柿子：西紅柿

除此以外，還有很多在普通話中并沒有對應詞的方言詞匯，它們在方言中卻被普遍使用。例如：

（12）biā：摔? ? ? ? ? ? ? （13）不拉：撥

（14）出溜：輕快? ? ? ? ? ?（15）窟出：突然

（16）給給：給予? ? ? ? ? ?（17）捏張：無精打采

（18）肉乃乃：形容人很胖? ?（19）胖囔囔：形容人很胖

（20）跟頭絆子：很匆忙地? ?（21）血絲呼啦：血淋淋的樣子

3.同音詞

從西北方言中吸收的還有一些同音詞，它們大多為多義詞，即除了有與西北方言詞匯相同的意思外，還另有其義。例如：

（22）嘮叨（同音同形）本意是說話或寫文章啰嗦，引申為厲害。

（23）歪（同音同形）：本意是不正、傾斜，引申為犟嘴。

（24）適當（同音同形）：本意是合適、妥當，引申為試一下。

（25）懸（同音同形）：本意是掛、吊在空中，引申為夸張。

（26）摳（同音同形）：本意是用手指或細小的東西挖，引申為小氣。

這些同音詞雖然數量不多，但是它們被賦予的新的含義已經為人們所熟知，并且運用到日常生活中，成了人們正常口語交際中的一部分。同時，令人奇怪的是，人們在使用沙灣縣漢語方言詞匯時，這些同音詞的本義常常被忽視，引申義反而占據了重要地位。

二、新疆北疆沙灣縣漢語方言詞匯的特點

新疆北疆沙灣縣漢語方言中還有許多有本地區特點的詞匯，這些詞匯涉及生活的方方面面，從地理環境、飲食習慣，日常用語等方面都體現出明顯的地域特點。

（一）與地理名稱有關的詞匯的特點

沙灣縣地處平原，在這里生活的人們主要以種植農作物為生，這種特殊的地理位置和環境特點在沙灣縣漢語方言中也以詞匯的形式體現出來。如下面所列舉的沙灣縣部分村鎮的地名：

（27）柳毛灣鎮? ?（28）金溝河鎮? ?（29）榆樹溝村

（30）王家渠村? ?（31）皇渠廟村? ?（32）梧桐樹村

（33）許家莊村? ?（34）小樹莊村? ?（35）海子灣村

（36）寧家河村? ?（37）廟臺子村? ?（38）蘑菇湖村

（39）紅山廟村? ?（40）卡子灣村? ?（41）蒲秧溝村

（42）葡萄園子村 （43）油坊莊子村 （44）白堿臺子村

（45）草果園子村 （46）萬家槽子村 （47）胡家海子村

（48）桐樹村? ? ?（49）東灣鎮? ? ?（50）新渠村

（51）草湖村? ? ?（52）小廟村? ? ?（53）西溝村

這些詞匯反映出沙灣縣許多地理風貌方面的特點。

1.沙灣縣具有多溝渠、多河灣的特點，很多鄉鎮、村隊的名稱便以此來命。如例（27）、（28）、（29）、（30）、（35）、（36）、（38）、（40）、（41）、（49）、（50）、（53）。

2.沙灣縣地處平原，這里生長的植物種類繁多，很多鄉鎮的名稱中體現了所在地周圍植物的名字。如例（27）、（29）、（32）、（34）、（38）、（41）、（42）、（45）、（48）、（51）。

3.很多地理名稱中包含了姓氏，這跟以前的地主屯田有很大的關系。如例（30）、（33）、（36）、（46）、（47）。

4.還有很多地名詞匯所體現的是這些村鎮在歷史上曾存在過的某一建筑物。如例（31）、（37）、（39）、（43）、（44）、（52）。

（二）與飲食名稱有關的詞匯的特點

俗話說：“民以食為天。”沙灣縣人民在沙灣這塊土地上繁衍生息的同時也研制出許多具有沙灣風情的美食。這里的美食可謂包羅萬象，新疆有的美食，在這里基本都可以找到。

沙灣的小吃在名字的后面都愛帶一個詞綴“子”。薄皮包子、烤包子、羊肉皮牙子、油塔子、拉條子、二截子、撥魚子、炮仗子、揪片子、然窩子、面肺子等等，這些美食不僅好吃，而且在名字上非常口語化，帶上“子”字詞綴，給人一種親切之感。

另外，很多小吃直接以做菜所需的主要食材命名。如牛肉汆丸子、羊肉蔥花攬哨子等等。這樣命名簡單直接，讓人一目了然，體現了新疆人豪爽大氣的性格。

（三）與日常用語有關的詞匯的特點

沙灣縣人民在日常用語方面也形成了許多具有自己特點的詞匯。如：

（54）木囊：麻煩? ?（55）個攘攘：形容人多? ?（56）大肉：豬肉

（57）浪門：串門? ? （58）吃頭：零食? ? ? ?（59）玩頭：玩具

（60）唆：吮吸? ? ?（61）拉條子：拌面? ? （62）盆盆子：小盆

（63）肚子脹：生氣? ?（64）簌流：形容速度快

（65）迷瞪：瞌睡時的狀態? （66）香蛋子：甜瓜的一種

從上面所列舉的詞匯中，我們可以看出，這些詞匯不僅非常口語化，能形象生動地體現所述之物，而且其中有很多詞匯僅在本地區使用頻率較大，它的意思并不一定能為外地人所理解。由此可見，沙灣縣人民在日常的口語交際中確實創造了許多適于本地區人民使用的詞匯。這些詞數量巨大，涉及生活的方方面面。一方面，它們豐富和壯大了沙灣縣漢語方言詞匯寶庫，另一方面，它們遣詞造句方式特別，充分體現了沙灣縣的地域風情和民俗特色。

總之，沙灣縣漢語方言詞匯的來源豐富，它們在與西北地區漢語方言詞匯保持一致的基礎上，又借用了許多少數民族語言詞匯。同時，沙灣縣漢語方言詞匯特點鮮明，沙灣縣人民根據當地的的人文環境、飲食習慣等特點創造出了許多具有本地區特色的詞匯。雖然沙灣縣漢語方言詞匯是北疆地區漢語方言詞匯的組成部分，但它更像是北疆地區漢語方言詞匯的一個縮影，涵蓋了人們所熟知的大部分北疆地區漢語方言詞匯。同時，作為一個小的方言片區，它有著更全面、更細致的漢語方言詞匯系統，是我們研究北疆地區漢語方言詞匯的范例。

參考文獻：

[1]董印其.新疆漢語方言詞匯與新疆地域民俗文化[J].新疆師范大學學報，2002（3）：106.

[2]董印其.新疆漢語方言形成的歷史概述[J].烏魯木齊職業大學學報，2006（4）：77.

[3]董印其.新疆漢語方言詞匯與新疆地域民俗文化[J].新疆師范大學學報，2002（3）：107

[4]董印其.新疆漢語方言詞匯與新疆地域民俗文化[J].新疆師范大學學報，2002（3）：108.

[5]刑欣.新疆漢語方言外來詞研究[J].語言科學，2003（1）：77.

[6]李文亮.維吾爾語言對新疆雜話的影響[J].語言與翻譯，2014（3）：48.