試論漢語方言中的文白異讀

摘要：文白異讀是漢語中常見的語言現象，能體現不同風格色彩的音類差異。這種音類的差異不能同離散式音變音類混為一談。離散式音變在構成音變的不同單位間自由替換，不具有區分風格色彩的作用。音系內部文白兩種形式間的對應關系是語言匯合的產物。文讀和白讀的不同代表著歷史層次的不同，研究文白異讀對離析語言的歷史層次有重要價值。

關鍵詞：漢語方言;文白異讀

一、語言演變中的文白異讀

文白異讀是漢語中常見的語言現象，文白異讀的“異”不是詞的“異”，而是詞中的某個音類的“異”。《書 禹貢》載：“海岱及淮惟徐州。”徐州方言屬北方方言。徐州方言的文白異讀現象在聲、韻、調上都有表現，差異大都只表現在聲、韻、調的某個方面，少數牽扯到聲韻或韻調兩個方面（以下列舉中前者為文讀，后者為白讀），聲韻調三者全異的情況較為少見。

（一）聲韻調某一方面變化

1.聲母的變化：送氣音不送氣音互變：騰[th??5?? 5]-[t??5?? 5]、撞[t?uɑ?4??? 2]-[t?huɑ5?? 5];擦音變為塞擦音：伸[??????]-[t?h?????]、舒[?u???]-[t?hu???];其他變化：輸[?u???]-[?u???]、乳[?u35]-[lu35]。

2.韻母的變化：韻腹的變化：蛇[??5?? 5]-[?ɑ5?? 5]、晚[u??]-[u??];2.韻頭的變化：尋[?y??]-[?i??]、做[tsu?42]-[tsou42];3.韻尾的變化：生[s?????]-[s?????]、頓[tu??42]-[t??42]。

3.聲調的變化：沖[t?hu????]|[t?hu?5?? 5]（陰平-陽平）、浮[fu5?? 5]|[fu4??? 2]（陽平-去聲）、領[li?35]|[li????]（上聲-陰平）。

（二）聲韻調某兩方面變化

1.聲、韻變化：講[t?ia?3 5]|[ka?3 5]（舌面前清不送氣塞擦音-舌面后清不送氣塞音，韻頭變化）、喊[x?3 5]|[?i??3 5]（舌面后清擦音-舌面前清擦音，韻頭變化）。

2.韻、調變化：涸[x?5?? 5]|[x?4??? 2]（陽平-去聲，舌面央中不圓唇元音-舌面后半低圓唇元音）、早[ts?35]|[tsɑ?5?? 5]（上聲-陽平，舌面后半低圓唇元音-舌面后低不圓唇元音加鼻輔音韻尾）。

3.聲、調變化：在[ts?4??? 2]|[k?5?? 5]（舌尖前清不送氣塞擦音-舌面后清不送氣塞音，聲調去聲-陽平）、吐[thu35]|[tu4??? 2]（舌尖前清送氣塞音-舌尖前清不送氣塞音，上聲-去聲）。

（三）聲韻調全異

頸[t?i?4??? 2]|[k??35]（去聲-上聲，舌面前清不送氣塞擦音-舌面后清不送氣塞音）、更[k?????]|[t?ie?]（陰平-輕聲，舌面后清不送氣塞音-舌面前清不送氣塞擦音，鼻輔音韻尾-鼻化元音韻尾）。

二、文白異讀的本質（與語言分化的比較）

由語言分化造成的不同音系之間的語音對應關系是歷史比較法的基礎，音系內部文白兩種形式的區別體現的對應關系是語言匯合的產物。同源音類的疊置是同一語素具有不同的音類交替形式，反映語言發展中兩個姊妹方言間的關系。存在文白異讀的疊置系統中，不同系統的同源音類的疊置是不同系統的因素共處于一個系統中，因而相互展開競爭，如果其中某個系統的因素在競爭中失敗，那么就消除了疊置的痕跡，實現了兩種系統結構要素的統一。

同一系統中文白的疊置是不同系統的同源音類的疊置，不同攝之間的疊置是同一系統異源音類的疊置。在具體方言的使用中，則需要適應具體方言的音系特點。如山西聞喜方言中“床”的兩種讀法[pf???]、[pf??]，受普通話影響后文讀形式發生變化，由[pf???]變為[ts?u??]，而在[ts?u??]中聲母是[ts?]，而非[t??]，是因為在聞喜方言中無t??類聲母，是在吸收標準語音類時適應自身音系的特點。“文”“白”之間的語音差異，是一種語音系統要素滲透到另一種語音系統的過程，體現為以下三個方面：

A.文弱白勝，文讀形式受詞匯條件的限制。聞喜方言中麻三章組字文讀-?，白讀-i?。老年人只有在“社會主義”一詞中文讀形式為s?，其他詞均為si?;

B.文白相持，即文白共存。麻三章組字于青少年中文白分布情形為：文讀為-?：遮蛇社射麝扯舍捨;文白并用為-?/-i?：蔗;白讀為-i?：奢賒;

C.文勝白敗，白讀形式受詞匯條件的限制，同時不排除個別方言中語音演變的倒退現象。若在文白兩種力量競爭過程中形成三種以上力量競爭，這種新的音變力量會干擾文白兩種力量的競爭，恢復文讀形式產生以前的語言狀態，如：-?n韻失去-n韻尾的音變。由于-?n失去-n而變成-?，這樣它就與原來的-?韻字沖突，也與-a通過文白異讀向-?過渡的音變矛盾。最后由-?n>-?的音變取得勝利，迫使原來的-?高化為-e，同時阻止了-a通過文白異讀向-?過渡。

三、結語

文讀和白讀的不同代表著歷史層次的不同，中古平上去入四聲，經歷平分陰陽、全濁上聲變去聲、入派三聲后，到現代漢語中變為陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調。徐州方言中，入聲韻尾消失后，宕江攝入聲字、山攝三四等入聲字與果攝字韻母讀音合流，與普通話的文讀音系相同。陰平調的調值從白讀的213變為44，是該方言在語音演變過程中共同語影響下的結果。

參考文獻：

[1]徐通鏘.歷史語言學[M].商務印書館.1991.

[2]向熹.簡明漢語史（上）[M].高等教育出版社.1993.

[3]張春秀.地理語言學視角下的徐州方言研究[D].江蘇師范大學，2014.

作者簡介：

劉冰潔，女，山東師范大學碩士研究生，研究方向：語言學及應用語言學。