2011年-2017年間日語借詞的研究

摘要：本文主要對 2011～2017年出現的日語借詞進行搜集、考察與確定，然后分析其傳入中國后在傳播群體、傳播途徑、傳播領域的變化及特點，從而深入剖析這些變化的原因和影響因素。

關鍵詞：日語借詞;傳播;中日交流

一、當代日語借詞研究現狀

（一）研究對象

日語借詞，是指從日語中借用到漢語中的詞匯。日語中的漢字源于中國，在日本將用漢字書寫出來的詞匯作為日制漢語詞匯，叫做“漢字”。由于中日兩國的漢字在一定程度上具有相通性，日語的成分在借用到漢語中時都采取了漢字的形式，所以來源于日本并按照日本的語言習慣借入的詞，在中國也是很長時間得不到承認是外來詞。直到20世紀50年代才逐漸承認其外來地位，將漢語中來自日語的詞稱為“日語借詞”。近年來由于中日兩國密切的經濟聯系、中國在日留學生的數量增多以及日本影視文化對中國青少年的影響等因素，日語借詞的使用仍然是外來詞研究中無法忽略的一個方面。

（二）語料來源

近年來的日語借詞的語料來源一般為歷年的漢語新詞語及國家語委、教育部《中國語言生活狀況報告》，周薦、侯敏、鄒煜等人主編的《漢語新詞語》，宋子然主編的《漢語新詞新語年編》（2001-2010）等等。

（三）研究概述

改革開放后，隨著我國與外界交流日益密切，關注當代漢語外來詞成為語言研究的一個熱點。日語借詞研究作為外來詞研究的一部分多集中于詞匯構成和分類上，而忽略了對日語借詞深入的分析與研究。

語言方面，多研究外來詞的詞源、詞語身份、詞語構成、語義發展、文字表達、讀音及對漢語影響和沖擊。如：彭廣陸在《從漢語的新詞語看日語的影響 ——說“人脈”》一文中通過對“人脈”這一日語借詞的情況進行考察，探究「人脈」在日語中出現的大致時間和辭書中收錄的情況、進入漢語詞匯體系的大致時間和詞典中的收錄情況等，并對「人脈」和“人脈”詞義和使用上的差異進行了初步的論述。

從文化角度的研究認為外來詞是一種手段，一種文化的通道，考察外來詞產生的文化交流背景、借入路徑和渠道，分析產生交流的因果;探究在外來詞上的文化功能以及所帶來的文化含義。如《<新青年>作者群與中日近代詞匯交流—以李大釗為例》一文通過考察《新青年》時期，留日作者文章中積極引用日語借詞的原因和表現，探究外來詞所表現的文化融合，分析圍繞外來詞的文化沖突。

社會方面，多為觀察外來詞作為社會符號的作用;觀察社會和語言之間的交互作用。如《論漢語網絡流行語中的日語借詞》中通過探究漢語網絡流行語中的日語借詞的借用類型分析出漢語中對日語的借用、傳播的原因是日本動漫游戲產業的發達、以學生為主體的青年網民對動漫游戲的熱衷與喜愛以及漢語和日語在文字表記領域都使用漢字作為重要表記符號的共通性。

從上述總結看來，在關于日語借詞及外來詞語的研究中，從綜合角度考察一定時期內日語借詞的引進、演變過程并探究其原因和影響因素的研究并不多見。此外，從時間上看，改革開放之后的日語借詞研究得到了學者的關注，但近十年來的日語借詞研究較少。

（四）研究意義

中日交流源遠流長，尤其在語言方面更是交流頻繁。改革開放以來，中日經濟交往頻繁、政治變化、經濟發展、科技進步使得中日詞匯交流又迎來了小高潮，產生了大量新詞。它們不僅折射出人們的生活和思想的變化也是我國社會發展的重要痕跡。通過對日語借詞進行研究，可以幫助人們更好地通過語言這個窗口了解世界;有助于發展當代漢語，為語言學或其他人文學科提供研究資料。

研究日語借詞也具有一定的實踐意義。進入21世紀，隨著信息網絡技術的發展，文化傳播非常迅速，表示新事物、新現象的一些日語詞匯被吸收到漢語中來。它們首先是在網絡空間，其次在大眾媒介中廣泛傳播開來。這些詞語的產生和傳播有社會文化背景，調查研究日語借詞可供同代讀者或是后代讀者檢查某一時期的借用詞匯意義進而了解漢語詞匯在一定時間段內的動態變化，進而幫助人們了解相應的社會背景和變化。

二.研究框架與方法

（一）研究問題

本文以楊小平《漢語新詞新語年編》（2011-2013）以及侯敏、鄒煜《漢語新詞語》（2014-2017）中出現的52個日語借詞為基礎并對13個疑似日語借詞進行考證，分析2011-2017年間日語借詞傳入中國后在傳播群體、傳播途徑、傳播領域的變化及特點，從而深入剖析這些變化的原因和影響因素。

（二）研究內容

（三）研究方法

本文通過查閱詞典等工具書，在平面媒體、有聲媒體、網絡新聞語料進行網絡搜索對疑似日語借詞進行考察，并用比較分析的方法探討2011-2017年間日語借詞傳入中國后在傳播群體、傳播途徑、傳播領域的變化及特點。

1.比較分析法。主要查閱的四本日語詞典，《新明解國語辭典（第6版）》（2006年）、《大辭林（第三版）》（2006年）、《新世紀日漢雙解大辭典》（2009年）、《日漢大辭典》（2002年）。

如表2所示，表1中日語借詞中的5個詞語四本詞典中均有收錄，而這些詞典的出版日期又早于參考語料的發行日期，所以可以確定這些詞匯是最早出現在日語中，后經各種渠道傳入中國的日語借詞。

疑似日語借詞中“女友力”出現于《2016年漢語新詞語》，意為：作為女友的魅力。《大辭林》中將「女子力」解釋為：女性在工作和戀愛等方面使自己看起來更美麗的更迷人的一些行為，作為女性的魅力。漢語“女友力”的釋義和日語中的釋義幾乎相同。在實際語言生活中，“力”作為后綴構成了大量的新詞。如：男子力，男友力等。

疑似日語借詞中的 “工匠精神”同樣出現在《2016漢語新詞語》，指生產者對自己的產品精雕細琢、精益求精、追求卓越的精神。《新明解國語辭典（第6版）》中將「職人気質」解釋為：匠人氣質，手藝人氣質、手藝人特性。手藝人多有的氣質，如不輕易妥協，不為金錢屈節，只做自己可以接受的活的傾向。漢語“工匠精神”的釋義和日語中的「職人気質」釋義大致相同。

疑似日語借詞中的 “午飯恐懼癥”出現于《漢語新詞新語年編》中，意為：職員不知道午飯吃什么、和誰吃等而產生的對午餐的恐懼心理。上海辭書出版社的《現代漢語大詞典》中沒有給出恐怖癥或恐懼癥的解釋也沒有給出作為后綴用法。而“××恐懼癥”的用法在日語中早就出現。《日漢大辭典》中「恐怖癥」的解釋為：無故對特定物品、狀態、場所等感到恐怖的強迫性神經癥。在實際語言生活 中，“恐怖癥”作為后綴構成了大量的新詞，如人群恐怖癥、尖銳物恐怖癥等。

“維基傻瓜”出現于楊小平的《漢語新詞新語年編》中，意為迷信維基百科上的所有信息都是事實的人。疑似日語借詞中的“劇傻”同樣出現于楊小平的漢語新詞新語年編中，意為經常看電視劇而導致思維邏輯能力下降。傻瓜的日語表記為「馬鹿（ばか）」《大辭林》中對「ばか」的解釋有一項為：對特定事物著迷，以至于到了缺乏常識的地步。顯然 “維基傻瓜”、“劇傻”兩個詞是對日語用法的借用。

2.作為一種文化或社會現象首先出現在日本，經過譯介傳入中國

“鐵粉”出現于楊小平的《漢語新詞新語年編》是鐵路粉絲簡稱，指對鐵路和地鐵等軌道建設感興趣的人。在日本，鐵路文化由來已久，圍繞著對電車的喜愛，也漸漸形成了一個獨特的文化群體：「鉄道ファン」，他們談到電車時滔滔不絕，他們不僅對列車運行系統了如指掌，對各個私鐵公司也是如數家珍。目前這種喜愛電車、鐵路、軌道的文化已經傳播到韓國、中國等國家。

“美魔女”同樣出現于楊小平的《漢語新詞新語年編》，日語為表記為「美魔女」，源自日本雜志舉辦的“美魔女”千人海選，43歲的水谷雅子脫穎而出，一舉成名，成為該雜志的做專用模特。由此，“美魔女”在中國也被代指年齡在35歲以上但依舊看起來年輕美麗的女性。

“校園霸凌”，出現于侯敏、鄒煜的《2015漢語新詞語》中，指學生在學校內遭受欺辱，身心受到嚴重傷害的現象，也稱校園欺凌。關于這一社會問題日本關注較早，日語表記是「いじめ問題」，日本文科省給出的定義是：該學生（兒童）由于遭受來自具有一定人際關系交往的人，從心理方面以及物理方面的攻擊，使得精神上感受到痛苦的事件。一直以來都是日本一個很大很常見的校園問題，甚至于蔓延在日本社會的各個角落。欺凌的施害者通過毆打、無視、辱罵、嘲笑。威脅等方式對受害者進行故意傷害，遭遇到欺凌的同學會漸漸封閉內心，不容易相信他人，對社會抱有恨意，造成一生不可磨滅的傷害，重則選擇自殺。在日劇日影都有不少作品反應校園霸凌，如：《人間失格：假如我死的話》、《人生（LIFE）》、《關于莉莉周的一切》、《告白》。隨著我國對校園欺凌問題的關注力度的加大，也在陸續改編或拍攝相關電視劇、電影，如：《悲傷逆流成河》、《少年的你》等。

3.分析2011-2017年間日語借詞傳入中國后在傳播群體、傳播途徑、傳播領域等方面的變化及特點。

近年來的日語借詞不斷發展演變，總體看來，覆蓋面領域廣泛，詞性上以名詞性、動詞性為主，出現了許多新詞素，為漢語詞匯的進一步發展準備了一批造詞成分和模式。同時，日語借詞作為新詞語的一部分，新陳代謝節奏加快。很多詞語只是曇花一現，轉眼就消亡了。具體變化體現在以下幾個方面：

（1）更具有簡約性與直觀性。這些日語借詞新詞語易進入人們閱讀視野、被人接受，而且可以提高相互交流的速度和質量，也能簡潔、快速、方便的向對方表達自己的思想。對一些詞語使用諧音代替、對詞語進行縮寫、使用修辭手法等提高交流效率。如鐵粉、美魔女、女友力等。

（2）具有開放性與互動性。近年來日語借詞多以網絡為途徑傳播，隨著網絡的發展與成熟，出現了大量的互動活動，如偶像見面會、互動游戲、新聞評論、社交網站等等。在網絡上只有網民一說，而沒有社會背景、經濟地位、政治傾向、文化層次、性別容貌之分;語言形式多樣將開放性展示的更加突出。

（3）具有創新性與多元性。日語借詞從產生起就有很強的創新性。近年來年輕化的網民群體也是有著創新意識的代表，這在一定程度上反映了人們的生活態度、交往方式和追求新奇、多元的心理。也因為如此，這些借詞在文學作品以及報紙、雜志等大眾媒體中大量使用。如，過勞肥、壁咚、打電話等。

（4）具有限制性與依賴性。近年來日語借詞的傳播也過于依賴網絡這一傳播途徑，在網絡環境下的限制性體現在語言的意義上，很多詞語只有在真實的語言環境中才能夠被理解，離開了語境，或者難以理解或者語義發生變異，導致消亡。

（5）從語言本體角度看，日語借詞對漢語詞匯注入了活力。如：增加了類詞綴并進行二次造詞，如 “-力”、“-傻（瓜）”、“幽靈××” “-恐懼癥”，這都呈現出了強有力的構詞能力和傳播能力。

（6）日語借詞中文化類詞語的比重仍居首位，政治類詞語明顯增多。從表一中對2011-2017年日語借詞的統計中可以看出，表示文化現象的詞語占比一直比較高，但也出現了很多政治相關詞語，如泥鰍內閣、泥鰍政治、偶遇外交、新安保法案等，說明人們不僅關注日本文化、社會現象也開始關注日本經濟政治相關問題。

三、研究結論

語言是隨著社會的發展而變化的。隨著社會的發展、新事物、新概念層出不窮，人們的思維越來越細致復雜，這些都對交流提出了新要求。日語借詞作為一種語言現象，其形成、傳播及被使用與時代、社會、文化均有著密切的聯系。本文通過對2011年-2017年的日語借詞變化及特點的研究大致探究到以下影響因素。

（一）中國網絡時代的到來提供了產生傳播日語借詞的最佳環境。網絡提供給人們更多創造和傳播語言的環境，是人們最大限度的實現交流的自由，以創造和使用更多的語言形式。

（二）中日交流頻繁提供了日語借詞傳播的社會背景。語言是社會發展和新事物產生的鏡子，是政治、經濟、社會變遷的反映。隨著我國與外界交流的程度不斷加深，人們的生活習慣和思想觀念都發生了深刻的變化，這些變化都反映在語言現象中。許多日語借詞代表著日本社會特有的現象和文化，因而日語借詞的傳播與使用，加深對日本文化的了解、促進文化交流。

（三）國民的文化素質的提升為日語借詞的傳播提供了保證。日語借詞的使用，要求使用者要識字、懂電腦、多少懂得一些外語還要關注國際政治關系和文化交流。當今國民文化水平的整體提升有助于日語借詞的產生和傳播。

（四）心理因素的影響。當代借詞的傳播既是由于科技的發展和社會的進步，又是人們積極參與和開放心態的驅動。此外，人們對文化有趨新的心態導致日語借詞新詞語不斷涌現，一些詞語簡單明了、使用方便又能符合年輕人喜歡標新立異的心理特點，所以能廣泛流行和傳播。

四、結語

傳播是人類精神生活的存在方式，也是知識創新與積累的重要手段。隨著信息時代的到來，傳播與交往成為了一種必不可少的活動，語言則是傳播的重要工具，一些表示新事物、新現象的一些日語詞匯被吸收到漢語中來，它們首先是在網絡空間，其次在大眾媒介中廣泛傳播開來。

本文主要以 2011-2017年出現的日語借詞為例，分析了中日的詞匯交流。首先對時間范圍內的日語借詞進行搜集、考察與確定，然后探討了這些日語借詞傳入中國后在傳播群體、傳播途徑、傳播領域的變化及特點及其原因和影響因素。日語借詞作為研究中日交流的窗口，它的發展是動態的，每年也要更新和淘汰，值得進行持續的關注和研究。

參考文獻：

[1] ?楊小平《漢語新詞新語年編》（2011-2013）四川辭書出版社.2015

[2] ?侯敏、鄒煜《2014漢語新詞語》北京：商務印書館.2015

[3] ?侯敏、鄒煜《2015漢語新詞語》北京：商務印書館.2016

[4] ?侯敏、鄒煜《2016漢語新詞語》北京：商務印書館.2017

[5] ?鄒煜《2017漢語新詞語》北京：商務印書館.2018

[6] ?楊小平《當代漢語新詞新語研究》北京：中國社會科學出版社.2012.2

[7] ?金錦珠、沈 艷《2001～2010年間日語借詞研究》語言應用研究.2012

[8] ?彭廣陸《從漢語的新詞語看日語的影響 ——說“人脈”》日語語言研究.2012

[9] ?張 莉《<新青年>作者群與中日近代詞匯交流 ———以李大釗為例》三峽大學學報.2019

[10] ?李旖旎、徐敬宏《論漢語網絡流行語中的日語借詞》北京郵電大學學報.2014

作者簡介：沙新宇（1995-06），女，回族，吉林舒蘭人，蘭州大學新聞與傳播學院研究生，研究方向：新聞學。

（作者單位：蘭州大學新聞與傳播學院）