淺談農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯

摘 要：在我國(guó)傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)技術(shù)的不斷發(fā)展過(guò)程中，也形成了大量的農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)。要想促進(jìn)農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步與發(fā)展，就必須要重視農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的翻譯與應(yīng)用。基于此，本文重點(diǎn)針對(duì)農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯進(jìn)行了詳細(xì)的分析，以供參考。

關(guān)鍵詞：農(nóng)業(yè)科技;術(shù)語(yǔ);翻譯

所謂術(shù)語(yǔ)，指的是特定學(xué)科中關(guān)于概念的稱(chēng)謂的集合。農(nóng)業(yè)科技領(lǐng)域中應(yīng)用到的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)非常多，其相應(yīng)的翻譯工作也具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性。只有掌握正確的農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯方法，才能夠正確的翻譯出這些農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的含義，為農(nóng)業(yè)科技的發(fā)展與進(jìn)步創(chuàng)造有利條件。

一、農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)

農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下幾方面。第一，農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)有著較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性。即便是日常生活中非常簡(jiǎn)單的詞匯，應(yīng)用到農(nóng)業(yè)科技領(lǐng)域中，也可能有著特定的含義。翻譯人員只有對(duì)農(nóng)學(xué)背景有著充分的了解，才能夠正確的進(jìn)行農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯。第二，農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)有著非常廣泛的覆蓋面。因?yàn)檗r(nóng)學(xué)是一種傳統(tǒng)方法與現(xiàn)代化技術(shù)有機(jī)結(jié)合的學(xué)科，既包含栽培、園藝、畜牧等傳統(tǒng)領(lǐng)域，又涵蓋了農(nóng)業(yè)信息化等新興學(xué)科的內(nèi)容。在長(zhǎng)期的農(nóng)學(xué)科技發(fā)展過(guò)程中，已經(jīng)形成了一套專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的、精準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)。第三，農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)對(duì)縮略詞進(jìn)行了大量的應(yīng)用，即很多農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)都是針對(duì)性單詞的開(kāi)頭字母大寫(xiě)。翻譯人員只有了解清楚縮略詞中每一個(gè)字母的含義，才能夠正確的理解農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的真正含義。第四，農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)在不斷的更新，因?yàn)檗r(nóng)業(yè)科技領(lǐng)域的發(fā)展速度越來(lái)越快，傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)也在向現(xiàn)代化農(nóng)業(yè)過(guò)度，信息技術(shù)與農(nóng)業(yè)的結(jié)合，出現(xiàn)了一大批新型的農(nóng)業(yè)科技新詞匯。

二、農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯需要遵循的原則

農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯工作的開(kāi)展需要遵循以下幾大原則。首先，農(nóng)業(yè)科技文章的撰寫(xiě)在于將農(nóng)業(yè)科技信息進(jìn)行客觀(guān)的傳遞，所以絕大多數(shù)的農(nóng)業(yè)科技文章的語(yǔ)言也都十分精簡(jiǎn)凝練。在這種情況下，農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的翻譯也要遵循精簡(jiǎn)凝練的原則，確保使用最少的語(yǔ)言或者符號(hào)盡可能多的表達(dá)出有效信息，并確保譯文與原文能夠傳遞相同的信息。其次，農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的翻譯應(yīng)當(dāng)遵循統(tǒng)一性原則，即一篇文章或者不同文章中相同專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯應(yīng)當(dāng)一致。再次，農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的翻譯應(yīng)當(dāng)遵循專(zhuān)業(yè)性原則，即譯文中的表達(dá)方式要符合業(yè)內(nèi)人士的語(yǔ)言習(xí)慣和語(yǔ)言使用規(guī)范。最后，在農(nóng)業(yè)科技文章中，還有一些轉(zhuǎn)義性詞匯，即日常生活中常見(jiàn)的詞匯在農(nóng)業(yè)科技領(lǐng)域中有著完全不同的含義。針對(duì)這類(lèi)術(shù)語(yǔ)的翻譯，必須要將上下文聯(lián)系起來(lái)，避免譯出的詞匯與上下文沒(méi)有協(xié)調(diào)性[1]。

三、做好農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯的策略

（一）掌握傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯技巧

直譯、意譯和音譯都是最傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯方法。首先，直譯指的是在保留原文用詞特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，對(duì)原文字句的含義進(jìn)行翻譯，具有明確、直接的特點(diǎn)，可以將原術(shù)語(yǔ)的含義進(jìn)行直接的體現(xiàn)。其次，意譯是一種非常特殊的翻譯方法。如果使用直譯法會(huì)影響譯文的通順性或者出現(xiàn)歧義，那么可以選擇意譯的方法，按照原文的表達(dá)含義進(jìn)行靈活的翻譯，不必受限于原文的詞匯。最后，音譯指的是通過(guò)諧音來(lái)找到與原文相對(duì)應(yīng)的音節(jié)，并通過(guò)特殊的譯入語(yǔ)符號(hào)進(jìn)行表示。這種翻譯方法經(jīng)常在詞匯或者短語(yǔ)翻譯中應(yīng)用。

（二）使用翻譯軟件進(jìn)行翻譯

在實(shí)際的農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)很多重復(fù)的、或者相似的詞匯，如果使用人工筆譯，即便是最簡(jiǎn)單的詞匯，也需要重新書(shū)寫(xiě)。而如果使用翻譯軟件，就可以顯著提升翻譯效率。在現(xiàn)代化信息技術(shù)的發(fā)展下，市面上存在著各種各樣的翻譯輔助軟件。將其應(yīng)用到實(shí)際的農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯中，可以起到事半功倍的效果。

例如，計(jì)算機(jī)輔助翻譯雅信CAT，就是一種應(yīng)用非常廣泛的翻譯軟件，其核心技術(shù)為翻譯記憶技術(shù)。在翻譯人員進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，CAT可以直接在后臺(tái)進(jìn)行語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)的建立，當(dāng)出現(xiàn)含義相同或者相近的短語(yǔ)時(shí)，系統(tǒng)就會(huì)提示翻譯人員使用數(shù)據(jù)庫(kù)中存在的最接近的翻譯，而翻譯人員則可以根據(jù)實(shí)際情況做出使用、舍棄或者重新編輯的選擇。這樣一來(lái)，就可以讓翻譯人員從查字典、查資料、輸入、重復(fù)翻譯等繁重的勞動(dòng)中解脫出來(lái)，不僅翻譯效率更高，就連其翻譯質(zhì)量也有了明顯的提升[2]。

（三）加強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用

在農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程中，還可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)來(lái)提高翻譯效率。因?yàn)樵诨ヂ?lián)網(wǎng)中存在著很多綜合詞典、專(zhuān)業(yè)詞典以及資料庫(kù)。而這些詞典中的內(nèi)容更新速度遠(yuǎn)快于紙本詞典的更新速度。很多紙本詞典中找不到的詞匯翻譯，都可以在互聯(lián)網(wǎng)中找到。另外，互聯(lián)網(wǎng)即便是沒(méi)有找到某一詞匯的翻譯，那么也可以通過(guò)查閱該詞所在的文章來(lái)給出該詞翻譯含義的推薦。

（四）創(chuàng)建個(gè)人語(yǔ)料庫(kù)

近幾年來(lái)，越來(lái)越多的翻譯人員在進(jìn)行農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯工程中開(kāi)始創(chuàng)建個(gè)人語(yǔ)料庫(kù)。例如，Compulang WordPilot軟件，由香港科技大學(xué)開(kāi)發(fā)，具有強(qiáng)大的檢索功能，可以在創(chuàng)建個(gè)人語(yǔ)料庫(kù)方面發(fā)揮重要的作用。在利用這一軟件構(gòu)建起自己的語(yǔ)料庫(kù)之后，翻譯人員就可以根據(jù)自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域收集自己日常工作中經(jīng)常使用的詞匯，為自己翻譯工作的高效開(kāi)展奠定基礎(chǔ)。

結(jié) 語(yǔ)

綜上所述，農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的翻譯具有專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、覆蓋范圍廣、大量應(yīng)用縮略詞，新詞匯更新速度快等特點(diǎn)。要想對(duì)農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)進(jìn)行正確、客觀(guān)的翻譯，需要掌握傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯技巧，加強(qiáng)翻譯軟件與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的應(yīng)用，并注意自己語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建。

參考文獻(xiàn)

[1] 喻希晨.農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯問(wèn)題探析[J].中國(guó)科技翻譯，2017，30（02）：14-16+19.

[2] 高淼，潘立剛，馬智宏，李虹.淺析農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯技巧[J].中國(guó)科技翻譯，2012，25（01）：6-8+2.

作者簡(jiǎn)介： 阿依努爾·司馬義 出生日期：1980.8.6 民族：維吾爾族? 籍貫;新疆? 職稱(chēng)：翻譯中級(jí)? 學(xué)歷：碩士研究生