目的論視角下英文歌舞電影的字幕翻譯策略

文 曾友薪

英文歌舞電影的發(fā)展歷史淵源流長(zhǎng)，可追溯至上世紀(jì)二十年代。我國(guó)觀眾對(duì)于英文歌舞電影的喜愛(ài)度也較高，隨著我國(guó)電影業(yè)的不斷發(fā)展，最近幾十年來(lái)引入的英文電影數(shù)量逐漸增多，其中不乏質(zhì)量較高的英文歌舞電影。由于英文歌舞電影與傳統(tǒng)英文電影區(qū)別較大，從表現(xiàn)形式到電影臺(tái)詞上都存在巨大的差異，因此字幕翻譯人員也不能采用以往的翻譯手法，不然將破壞歌舞電影本身的原汁原味。相關(guān)字幕翻譯工作者應(yīng)加大對(duì)英文歌舞電影字幕翻譯的研究，以使英文歌舞電影能被更多觀眾所接受并喜愛(ài)。翻譯對(duì)于受眾讀者來(lái)說(shuō)具有一定的價(jià)值。

綜上，若翻譯工作者在對(duì)英文歌舞電影進(jìn)行翻譯時(shí)，以目的論作為翻譯指導(dǎo)原則，將能夠更好的對(duì)英文歌舞電影進(jìn)行整體翻譯，其字幕翻譯的質(zhì)量將得到質(zhì)的提升。此外，翻譯者可更好地將英文語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為中文語(yǔ)言，在不破壞英文本身語(yǔ)境的基礎(chǔ)上，帶給觀眾更好的翻譯服務(wù)，使所翻譯的語(yǔ)言能完美契合電影本身內(nèi)容，使電影觀眾能夠更加容易看懂英文歌舞電影，明晰導(dǎo)演在背后傳達(dá)的核心思想，最終推動(dòng)跨文化交流的進(jìn)一步發(fā)展。

一、目的論概述

二、目的論視角下英文歌舞電影的字幕翻譯策略

目的論的出現(xiàn)可追溯至上世紀(jì)七十年代，其首先被德國(guó)學(xué)者漢斯弗米爾所提出?！皼Q定翻譯過(guò)程的最重要因素是整體翻譯行為的目的”是目的論翻譯的核心要素，因而所有翻譯工作都將以此為基準(zhǔn)所進(jìn)行。根據(jù)該理論，翻譯目的是以受眾為基石所進(jìn)行的。隨后，另兩位學(xué)者對(duì)目的論進(jìn)行了相關(guān)補(bǔ)充及拓展，最終奠定了目前的目的論。忠誠(chéng)性原則、目的原則及連貫性原則是目的論的三大要素，具體內(nèi)容如下所述：

第一，忠誠(chéng)性原則。該原則指的是翻譯者在對(duì)原文進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)確保譯文的文本邏輯與原文的文本邏輯相同。

第二，目的原則。該原則是目的論原則中最為重要的原則，某種意義上其對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程具有指示性作用。

第三，連貫性原則。該原則指的是受眾讀者需能夠接受譯文內(nèi)容，并且能夠理解原文作者所要表達(dá)的核心思想，該譯文

翻譯工作者從目的論視角出發(fā)對(duì)英文歌舞電影進(jìn)行字幕翻譯前，需對(duì)英文歌舞電影的電影類(lèi)型有所了解，并觀看過(guò)將要翻譯的英文歌舞電影，對(duì)電影本身的內(nèi)容熟記于心。除此之外，還需對(duì)電影出品方、導(dǎo)演及目標(biāo)受眾等進(jìn)行相關(guān)深入調(diào)研，最終確定字幕翻譯的相關(guān)翻譯方法及所需遵循的策略等，使觀眾能夠更容易接受該部電影。

第一，演唱臺(tái)詞部分的翻譯策略。在翻譯演員演唱情感臺(tái)詞的部分時(shí)，需注意翻譯語(yǔ)言的節(jié)奏性，能體現(xiàn)出其中的韻律性。同時(shí)，需注意翻譯語(yǔ)言的通俗易懂性，使電影字幕整體看起來(lái)較為干凈。對(duì)于敘事型的演唱臺(tái)詞，翻譯工作者則應(yīng)應(yīng)用直接翻譯的方式，由于該種臺(tái)詞多是演員間的對(duì)話(huà)交流，因此不需注重語(yǔ)言的押韻，只需在翻譯時(shí)盡可能多的還原英文原文即可，翻譯工作者切不能對(duì)臺(tái)詞內(nèi)容進(jìn)行編造篡改，將不利于觀眾理解電影本身。

第二，演員敘述型臺(tái)詞翻譯策略。翻譯工作者在對(duì)演員的敘述型口語(yǔ)化臺(tái)詞進(jìn)行翻譯時(shí)，若所翻譯內(nèi)容有較大的留白，翻譯工作者可適當(dāng)對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充以保證翻譯的連貫性，該種翻譯方法即為增譯法，翻譯工作者需注意增譯內(nèi)容的把握，若增譯內(nèi)容過(guò)多，則將造成信息冗雜的現(xiàn)象。

第三，電影畫(huà)外音的翻譯策略。英文歌舞電影中，所出現(xiàn)的畫(huà)外音通常是交待電影發(fā)生的背景及對(duì)電影人物心理活動(dòng)的補(bǔ)充說(shuō)明。因而翻譯工作者在對(duì)電影畫(huà)外音進(jìn)行翻譯前，需觀看整部電影，以幫助自身理解畫(huà)外音出現(xiàn)在該處的目的，有助于翻譯工作者對(duì)電影畫(huà)外音的有效把握。此外，翻譯工作者還需注意在進(jìn)行畫(huà)外音翻譯時(shí)，不能有所遺漏，否則將造成電影中仍有聲音，但無(wú)中文翻譯的現(xiàn)象，給電影觀眾造成不良印象。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，從目的論視角出發(fā)對(duì)英文歌舞電影進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，首先翻譯工作者應(yīng)將電影觀眾置于首位，使電影字幕翻譯能更好地滿(mǎn)足電影觀眾的需求。此外，對(duì)于英文歌舞電影的翻譯應(yīng)以簡(jiǎn)約為主，翻譯內(nèi)容應(yīng)符合當(dāng)?shù)仉娪坝^眾的口語(yǔ)習(xí)慣，以幫助觀眾對(duì)電影內(nèi)容進(jìn)行理解。最為重要的一點(diǎn)是，翻譯工作者在翻譯過(guò)程中，務(wù)必不能違背電影原作的內(nèi)容，對(duì)翻譯臺(tái)詞進(jìn)行篡改等，將對(duì)電影觀眾產(chǎn)生誤導(dǎo)性影響。只有重視上述翻譯細(xì)節(jié)，才能進(jìn)一步提升電影翻譯的相關(guān)質(zhì)量。